Учим языки по песням

Песня запоминается лучше учебника. Откройте песню, выберите язык перевода и сравнивайте строку за строкой. Подстрочник показывает точный смысл, дубляж ложится на ту же мелодию, и его можно петь. В режиме тренировки перевод скрыт: вспомните смысл сами и нажмите на куплет, чтобы проверить себя. Внизу каждой песни есть словарик.

Русские и татарские песни с переводом — 20

1. Туган тел (Родной язык) РусскийИ туган тел, и матур тел,…
2. Ай, былбылым (Ай, соловей мой) РусскийАй, былбылым, вай былбылым,…
3. Ак калфак (Бик еракта идек без) (Белый калфак (Мы были очень далеко)) РусскийАй, әле бик еракта идек без,…
4. Күбәләгем (Моя бабочка) РусскийКүбәләк гөлләргә кунса,…
5. Алмагачлары (Эх, алмагачлары!) (Яблони) РусскийАлмагачның агачыннан…
6. Әпипә (Апипа) РусскийБас, кызым, Әпипә,…
7. Галиябану (Галиябану) РусскийТәрәзәдән карыйсың ла,…
8. Тала-тала (Устают, устают (Эх, тала-тала)) РусскийСандугачлар ияләшкән…
9. Җомга (Тал бөресе) (Пятница (Почки ивы)) РусскийТал бөресе, тал бөресе,…
10. Каз канаты (Гусиное крыло) РусскийКаз канаты кат-кат була,…
11. Кара урман (Иске кара урман) (Тёмный лес) РусскийКара да гынай урман, караңгы төн,…
12. Их, дусларым (Ашхабад көе) (Эх, друзья мои) РусскийИх, дусларым, дусларым,…
13. Әллүки (Аллюки) РусскийИшеттем мин кичә: берәү җырлый,…
14. Зөләйха (Зулейха) РусскийАй югары, ай югары,…
15. Сибелә чәчәк (Осыпаются цветы) РусскийГөлбакчага керәмсең,…
16. Ком бураны (Песчаная буря) РусскийКом бураны, ком бураны…
17. Су буйлап (Идел бит ул) (Вдоль реки (Это же Волга)) РусскийИдел бит ул, тирән бит ул,…
18. Рамай (Рамай) РусскийТөнгә каршы берәү моңлы итеп, Рамай,…
19. Урман кызы (Лесная девушка) РусскийНигә?.. Нигә синең шаян күзләр…
20. Тәфтиләү (Тафтиляу) РусскийИ мөкаддәс, моңлы сазым!…