Oh, give me a home where the buffalo roam,
Where the deer and the antelope play,
Where seldom is heard a discouraging word
And the skies are not cloudy all day.
Where the deer and the antelope play,
Where seldom is heard a discouraging word
And the skies are not cloudy all day.
О, дай мне дом, где бродят бизоны,
Где резвятся олени и антилопы,
Где редко услышишь унылое слово
И небо весь день безоблачно.
Где резвятся олени и антилопы,
Где редко услышишь унылое слово
И небо весь день безоблачно.
О, дай мне мой дом, где бизоны бредут,
Где олень с антилопой резвы,
Где редко услышишь уныния звук
И весь день небеса голубы.
Где олень с антилопой резвы,
Где редко услышишь уныния звук
И весь день небеса голубы.
Oh, dame un hogar donde vaguen los búfalos,
Donde el ciervo y el antílope juegan,
Donde rara vez se oye una palabra desalentadora
Y el cielo no está nublado en todo el día.
Donde el ciervo y el antílope juegan,
Donde rara vez se oye una palabra desalentadora
Y el cielo no está nublado en todo el día.
Dame un hogar do el búfalo va,
Donde juegan el ciervo y gacela,
Donde nunca se oye un triste hablar
Y ni nube en el cielo se vela.
Donde juegan el ciervo y gacela,
Donde nunca se oye un triste hablar
Y ni nube en el cielo se vela.
Припев
Home, home on the range,
Where the deer and the antelope play;
Where seldom is heard a discouraging word
And the skies are not cloudy all day.
Where the deer and the antelope play;
Where seldom is heard a discouraging word
And the skies are not cloudy all day.
Дом, дом в прерии,
Где резвятся олени и антилопы;
Где редко услышишь унылое слово
И небо весь день безоблачно.
Где резвятся олени и антилопы;
Где редко услышишь унылое слово
И небо весь день безоблачно.
Дом, дом мой родной,
Где олень с антилопой резвы,
Где редко услышишь уныния звук
И весь день небеса голубы.
Где олень с антилопой резвы,
Где редко услышишь уныния звук
И весь день небеса голубы.
Hogar, hogar en la pradera,
Donde el ciervo y el antílope juegan;
Donde rara vez se oye una palabra desalentadora
Y el cielo no está nublado en todo el día.
Donde el ciervo y el antílope juegan;
Donde rara vez se oye una palabra desalentadora
Y el cielo no está nublado en todo el día.
Hogar, mi hogar,
Donde juegan el ciervo y gacela,
Donde nunca se oye un triste hablar
Y ni nube en el cielo se vela.
Donde juegan el ciervo y gacela,
Donde nunca se oye un triste hablar
Y ni nube en el cielo se vela.
Where the air is so pure, the zephyrs so free,
The breezes so balmy and light,
That I would not exchange my home on the range
For all of the cities so bright.
The breezes so balmy and light,
That I would not exchange my home on the range
For all of the cities so bright.
Где воздух так чист, а зефиры так вольны,
Ветерки так мягки и легки,
Что я не променял бы свой дом в прерии
На все сверкающие города.
Ветерки так мягки и легки,
Что я не променял бы свой дом в прерии
На все сверкающие города.
Где воздух так чист и так волен зефир,
Ветерок — как бальзам, как покров,
Что дом свой степной не сменял бы ничуть
На огни всех больших городов.
Ветерок — как бальзам, как покров,
Что дом свой степной не сменял бы ничуть
На огни всех больших городов.
Donde el aire es tan puro, los céfiros tan libres,
Las brisas tan suaves y ligeras,
Que no cambiaría mi hogar en la pradera
Por todas las ciudades tan brillantes.
Las brisas tan suaves y ligeras,
Que no cambiaría mi hogar en la pradera
Por todas las ciudades tan brillantes.
Do el aire es tan puro y libre el viento,
Y la brisa tan suave y sutil,
Que no cambio mi hogar en la pradera
Por ciudades de brillo febril.
Y la brisa tan suave y sutil,
Que no cambio mi hogar en la pradera
Por ciudades de brillo febril.
How often at night when the heavens are bright
With the light from the glittering stars,
Have I stood here amazed and asked as I gazed
If their glory exceeds that of ours.
With the light from the glittering stars,
Have I stood here amazed and asked as I gazed
If their glory exceeds that of ours.
Как часто ночью, когда небеса светлы
От света мерцающих звёзд,
Я стоял здесь, изумлённый, и, глядя, спрашивал,
Превосходит ли их великолепие наше.
От света мерцающих звёзд,
Я стоял здесь, изумлённый, и, глядя, спрашивал,
Превосходит ли их великолепие наше.
Как часто в ночи, когда небо светло
От мерцающих звёздных огней,
Я стоял, поражён, вопрошая одно:
Их ли слава сильней, чем у людей?
От мерцающих звёздных огней,
Я стоял, поражён, вопрошая одно:
Их ли слава сильней, чем у людей?
Cuántas veces de noche, cuando el cielo está claro
Con la luz de las estrellas relucientes,
Me he quedado aquí asombrado y he preguntado al contemplarlas
Si su gloria supera a la nuestra.
Con la luz de las estrellas relucientes,
Me he quedado aquí asombrado y he preguntado al contemplarlas
Si su gloria supera a la nuestra.
Qué a menudo de noche, en el cielo claro,
A la luz del brillar estelar,
Me quedé asombrado, al mirar preguntando
Si su gloria es más que la de acá.
A la luz del brillar estelar,
Me quedé asombrado, al mirar preguntando
Si su gloria es más que la de acá.
Oh, I love these wild flowers in this dear land of ours,
The curlew I love to hear scream,
And I love the white rocks and the antelope flocks
That graze on the mountain-tops green.
The curlew I love to hear scream,
And I love the white rocks and the antelope flocks
That graze on the mountain-tops green.
О, я люблю эти дикие цветы в нашем милом краю,
Люблю слушать крик кроншнепа,
И люблю белые скалы и стада антилоп,
Что пасутся на зелёных вершинах гор.
Люблю слушать крик кроншнепа,
И люблю белые скалы и стада антилоп,
Что пасутся на зелёных вершинах гор.
Люблю я цветы в нашем милом краю,
Крик кроншнепа слушать люблю,
И белые скалы, и стадо антилоп,
Что пасётся в горах, на лугу.
Крик кроншнепа слушать люблю,
И белые скалы, и стадо антилоп,
Что пасётся в горах, на лугу.
Oh, amo estas flores silvestres de esta querida tierra nuestra,
Me encanta oír el grito del zarapito,
Y amo las rocas blancas y los rebaños de antílopes
Que pastan en las verdes cumbres de los montes.
Me encanta oír el grito del zarapito,
Y amo las rocas blancas y los rebaños de antílopes
Que pastan en las verdes cumbres de los montes.
Amo flores silvestres de esta tierra,
Del zarapito el grito oír,
Rocas blancas, manadas en la sierra
Que en cumbres verdes pastan sin fin.
Del zarapito el grito oír,
Rocas blancas, manadas en la sierra
Que en cumbres verdes pastan sin fin.
Oh, give me a land where the bright diamond sand
Flows leisurely down the stream;
Where the graceful white swan goes gliding along
Like a maid in a heavenly dream.
Flows leisurely down the stream;
Where the graceful white swan goes gliding along
Like a maid in a heavenly dream.
О, дай мне край, где яркий алмазный песок
Неспешно течёт вниз по ручью;
Где грациозный белый лебедь скользит
Как дева в небесном сне.
Неспешно течёт вниз по ручью;
Где грациозный белый лебедь скользит
Как дева в небесном сне.
О, дай мне тот край, где алмазный песок
По ручью неспешно плывёт;
Где лебедь скользит, белоснежен и строг,
Как дева во сне средь высот.
По ручью неспешно плывёт;
Где лебедь скользит, белоснежен и строг,
Как дева во сне средь высот.
Oh, dame una tierra donde la brillante arena de diamante
Fluya sin prisa arroyo abajo;
Donde el elegante cisne blanco se deslice
Como una doncella en un sueño celestial.
Fluya sin prisa arroyo abajo;
Donde el elegante cisne blanco se deslice
Como una doncella en un sueño celestial.
Dame una tierra do arena de diamante
Fluye lenta en el río;
Donde el cisne blanco se desliza elegante
Cual doncella en un sueño divino.
Fluye lenta en el río;
Donde el cisne blanco se desliza elegante
Cual doncella en un sueño divino.
Then I would not exchange my home on the range,
Where the deer and the antelope play;
Where seldom is heard a discouraging word
And the skies are not cloudy all day.
Where the deer and the antelope play;
Where seldom is heard a discouraging word
And the skies are not cloudy all day.
Тогда я не променял бы свой дом в прерии,
Где резвятся олени и антилопы;
Где редко услышишь унылое слово
И небо весь день безоблачно.
Где резвятся олени и антилопы;
Где редко услышишь унылое слово
И небо весь день безоблачно.
И дом мой в степи не отдам ни за что,
Где олень с антилопой резвы,
Где редко услышишь уныния звук
И весь день небеса голубы.
Где олень с антилопой резвы,
Где редко услышишь уныния звук
И весь день небеса голубы.
Entonces no cambiaría mi hogar en la pradera,
Donde el ciervo y el antílope juegan;
Donde rara vez se oye una palabra desalentadora
Y el cielo no está nublado en todo el día.
Donde el ciervo y el antílope juegan;
Donde rara vez se oye una palabra desalentadora
Y el cielo no está nublado en todo el día.
Y no cambiaría mi hogar de pradera,
Donde juegan el ciervo y gacela,
Donde nunca se oye un triste hablar
Y ni nube en el cielo se vela.
Donde juegan el ciervo y gacela,
Donde nunca se oye un triste hablar
Y ni nube en el cielo se vela.
Припев