From this valley they say you are going
We will miss your bright eyes and sweet smile
For they say you are taking the sunshine
That has brightened our path for a while
We will miss your bright eyes and sweet smile
For they say you are taking the sunshine
That has brightened our path for a while
Говорят, ты покидаешь эту долину,
Нам будет не хватать твоих ясных глаз и милой улыбки,
Ведь говорят, ты забираешь с собой солнечный свет,
Что какое-то время озарял наш путь.
Нам будет не хватать твоих ясных глаз и милой улыбки,
Ведь говорят, ты забираешь с собой солнечный свет,
Что какое-то время озарял наш путь.
Говорят, ты уходишь отсюда,
Будет нам не хватать твоих глаз,
Ты уносишь всё солнце, всё чудо,
Что светило в пути нам не раз.
Будет нам не хватать твоих глаз,
Ты уносишь всё солнце, всё чудо,
Что светило в пути нам не раз.
Dicen que te vas de este valle,
Extrañaremos tus ojos brillantes y tu dulce sonrisa,
Pues dicen que te llevas el sol
Que ha iluminado nuestro camino por un tiempo.
Extrañaremos tus ojos brillantes y tu dulce sonrisa,
Pues dicen que te llevas el sol
Que ha iluminado nuestro camino por un tiempo.
Dicen que de este valle te marchas,
Tu mirada y tu risa se irán,
Dicen que el sol contigo te llevas
Que alumbró el camino al andar.
Tu mirada y tu risa se irán,
Dicen que el sol contigo te llevas
Que alumbró el camino al andar.
Припев
Come and sit by my side if you love me
Do not hasten to bid me adieu
But remember the Red River Valley
And the cowboy who loved you so true
Do not hasten to bid me adieu
But remember the Red River Valley
And the cowboy who loved you so true
Подойди и сядь рядом со мной, если любишь меня,
Не спеши со мной прощаться,
Но помни долину Красной реки
И ковбоя, что любил тебя так верно.
Не спеши со мной прощаться,
Но помни долину Красной реки
И ковбоя, что любил тебя так верно.
Сядь со мною, коль любишь, родная,
Не спеши говорить мне «прощай»,
Вспоминай Красной речки долину
И ковбоя, что верен был, знай.
Не спеши говорить мне «прощай»,
Вспоминай Красной речки долину
И ковбоя, что верен был, знай.
Ven y siéntate a mi lado si me amas,
No te apresures a decirme adiós,
Pero recuerda el valle del Río Rojo
Y al vaquero que te amó tan fielmente.
No te apresures a decirme adiós,
Pero recuerda el valle del Río Rojo
Y al vaquero que te amó tan fielmente.
Ven, siéntate a mi lado si me amas,
No te apures en decir adiós,
Mas recuerda el valle del Río Rojo
Y al vaquero que fiel te adoró.
No te apures en decir adiós,
Mas recuerda el valle del Río Rojo
Y al vaquero que fiel te adoró.
Won't you think of the valley you're leaving
Oh how lonely, how sad it will be?
Oh think of the fond heart you're breaking
And the grief you are causing to me
Oh how lonely, how sad it will be?
Oh think of the fond heart you're breaking
And the grief you are causing to me
Неужели ты не вспомнишь о долине, которую покидаешь?
О, как одиноко, как грустно здесь станет!
О, подумай о любящем сердце, которое ты разбиваешь,
И о горе, которое ты мне причиняешь.
О, как одиноко, как грустно здесь станет!
О, подумай о любящем сердце, которое ты разбиваешь,
И о горе, которое ты мне причиняешь.
Вспомни долы, что ты покидаешь,
Как пустынно здесь станет, как жаль!
Вспомни сердце, что ты разбиваешь,
И мою безутешную печаль.
Как пустынно здесь станет, как жаль!
Вспомни сердце, что ты разбиваешь,
И мою безутешную печаль.
¿No pensarás en el valle que dejas?
¡Oh, qué solo, qué triste estará!
Oh, piensa en el corazón amante que rompes
Y en la pena que me causas.
¡Oh, qué solo, qué triste estará!
Oh, piensa en el corazón amante que rompes
Y en la pena que me causas.
¿Pensarás en el valle que dejas?
¡Qué tristeza y qué soledad!
Piensa en el corazón que destrozas
Y en la pena que me causarás.
¡Qué tristeza y qué soledad!
Piensa en el corazón que destrozas
Y en la pena que me causarás.
As you go to your home by the ocean
May you never forget those sweet hours
That we spent in the Red River Valley
And the love we exchanged mid the flowers
May you never forget those sweet hours
That we spent in the Red River Valley
And the love we exchanged mid the flowers
Когда ты отправишься домой, к океану,
Пусть ты никогда не забудешь те сладкие часы,
Что мы провели в долине Красной реки,
И любовь, которую мы дарили друг другу среди цветов.
Пусть ты никогда не забудешь те сладкие часы,
Что мы провели в долине Красной реки,
И любовь, которую мы дарили друг другу среди цветов.
Ты уедешь домой к океану,
Не забудь те счастливые дни,
Что у Красной реки провели мы,
И любовь средь цветов, что цвели.
Не забудь те счастливые дни,
Что у Красной реки провели мы,
И любовь средь цветов, что цвели.
Cuando vayas a tu hogar junto al océano,
Que nunca olvides aquellas dulces horas
Que pasamos en el valle del Río Rojo
Y el amor que nos dimos entre las flores.
Que nunca olvides aquellas dulces horas
Que pasamos en el valle del Río Rojo
Y el amor que nos dimos entre las flores.
Cuando vuelvas a casa en la costa,
Nunca olvides las horas de amor
Que junto al Río Rojo vivimos
Y el cariño que entre flores nació.
Nunca olvides las horas de amor
Que junto al Río Rojo vivimos
Y el cariño que entre flores nació.
Припев