When Israel was in Egypt's land,
Let my people go;
Oppress'd so hard they could not stand,
Let my people go.
Let my people go;
Oppress'd so hard they could not stand,
Let my people go.
Когда Израиль был в земле египетской,
Отпусти мой народ;
Угнетённые так тяжко, что не могли устоять,
Отпусти мой народ.
Отпусти мой народ;
Угнетённые так тяжко, что не могли устоять,
Отпусти мой народ.
Когда Израиль в Египте жил,
Мой народ пусти!
Под гнётом так, что нет больше сил,
Мой народ пусти!
Мой народ пусти!
Под гнётом так, что нет больше сил,
Мой народ пусти!
Cuando Israel estaba en la tierra de Egipto,
deja ir a mi pueblo;
oprimidos tan duramente que no podían sostenerse,
deja ir a mi pueblo.
deja ir a mi pueblo;
oprimidos tan duramente que no podían sostenerse,
deja ir a mi pueblo.
Cuando en Egipto Israel vivió,
deja a mi pueblo ir;
tan oprimido que no aguantó,
deja a mi pueblo ir.
deja a mi pueblo ir;
tan oprimido que no aguantó,
deja a mi pueblo ir.
Припев
Go down, Moses,
Way down in Egypt's land;
Tell old Pharaoh,
Let my people go.
Way down in Egypt's land;
Tell old Pharaoh,
Let my people go.
Сойди, Моисей,
Вниз, в землю египетскую;
Скажи старому фараону:
Отпусти мой народ.
Вниз, в землю египетскую;
Скажи старому фараону:
Отпусти мой народ.
Сойди, Моисей,
Вниз, в египетский край;
Ты скажи царю:
Мой народ пусти!
Вниз, в египетский край;
Ты скажи царю:
Мой народ пусти!
Baja, Moisés,
allá abajo, a la tierra de Egipto;
dile al viejo faraón:
deja ir a mi pueblo.
allá abajo, a la tierra de Egipto;
dile al viejo faraón:
deja ir a mi pueblo.
Baja, Moisés,
a la tierra de Egipto;
dile al faraón:
deja a mi pueblo ir.
a la tierra de Egipto;
dile al faraón:
deja a mi pueblo ir.
Thus saith the Lord, bold Moses said,
Let my people go;
If not I'll smite your first-born dead,
Let my people go.
Let my people go;
If not I'll smite your first-born dead,
Let my people go.
Так говорит Господь, — сказал смелый Моисей, —
Отпусти мой народ;
Иначе Я поражу насмерть твоего первенца,
Отпусти мой народ.
Отпусти мой народ;
Иначе Я поражу насмерть твоего первенца,
Отпусти мой народ.
«Так рёк Господь», — сказал Моисей, —
Мой народ пусти!
Не то сражу всех первых детей, —
Мой народ пусти!
Мой народ пусти!
Не то сражу всех первых детей, —
Мой народ пусти!
Así dice el Señor, dijo el valiente Moisés,
deja ir a mi pueblo;
si no, heriré de muerte a tu primogénito,
deja ir a mi pueblo.
deja ir a mi pueblo;
si no, heriré de muerte a tu primogénito,
deja ir a mi pueblo.
Dios manda así —Moisés dijo audaz—,
deja a mi pueblo ir;
o tu hijo mayor caerá,
deja a mi pueblo ir.
deja a mi pueblo ir;
o tu hijo mayor caerá,
deja a mi pueblo ir.
No more shall they in bondage toil,
Let my people go;
Let them come out with Egypt's spoil,
Let my people go.
Let my people go;
Let them come out with Egypt's spoil,
Let my people go.
Больше не будут они трудиться в рабстве,
Отпусти мой народ;
Пусть выйдут с добычей Египта,
Отпусти мой народ.
Отпусти мой народ;
Пусть выйдут с добычей Египта,
Отпусти мой народ.
Не будут в рабстве больше страдать,
Мой народ пусти!
Пусть выйдут, добро египтян взять,
Мой народ пусти!
Мой народ пусти!
Пусть выйдут, добро египтян взять,
Мой народ пусти!
Ya no trabajarán más en la esclavitud,
deja ir a mi pueblo;
que salgan con el botín de Egipto,
deja ir a mi pueblo.
deja ir a mi pueblo;
que salgan con el botín de Egipto,
deja ir a mi pueblo.
No más serán esclavos ya,
deja a mi pueblo ir;
con botín de Egipto saldrán,
deja a mi pueblo ir.
deja a mi pueblo ir;
con botín de Egipto saldrán,
deja a mi pueblo ir.
The Lord told Moses what to do,
Let my people go;
To lead the children of Israel through,
Let my people go.
Let my people go;
To lead the children of Israel through,
Let my people go.
Господь сказал Моисею, что делать,
Отпусти мой народ:
Провести сынов Израиля через море,
Отпусти мой народ.
Отпусти мой народ:
Провести сынов Израиля через море,
Отпусти мой народ.
Господь велел Моисею так,
Мой народ пусти!
Израиль вывести через мрак,
Мой народ пусти!
Мой народ пусти!
Израиль вывести через мрак,
Мой народ пусти!
El Señor le dijo a Moisés qué hacer,
deja ir a mi pueblo:
guiar a los hijos de Israel a través del mar,
deja ir a mi pueblo.
deja ir a mi pueblo:
guiar a los hijos de Israel a través del mar,
deja ir a mi pueblo.
Dios a Moisés le dijo qué hacer,
deja a mi pueblo ir:
para guiar al pueblo de Israel,
deja a mi pueblo ir.
deja a mi pueblo ir:
para guiar al pueblo de Israel,
deja a mi pueblo ir.
As Israel stood by the water side,
Let my people go;
At the command of God it did divide,
Let my people go.
Let my people go;
At the command of God it did divide,
Let my people go.
Когда Израиль стоял у кромки воды,
Отпусти мой народ;
По повелению Бога она расступилась,
Отпусти мой народ.
Отпусти мой народ;
По повелению Бога она расступилась,
Отпусти мой народ.
Когда Израиль у моря встал,
Мой народ пусти!
Разверзлось море — Бог приказал,
Мой народ пусти!
Мой народ пусти!
Разверзлось море — Бог приказал,
Мой народ пусти!
Cuando Israel estaba a la orilla del agua,
deja ir a mi pueblo;
por mandato de Dios, el agua se dividió,
deja ir a mi pueblo.
deja ir a mi pueblo;
por mandato de Dios, el agua se dividió,
deja ir a mi pueblo.
Cuando Israel junto al mar se paró,
deja a mi pueblo ir;
por orden de Dios el mar se partió,
deja a mi pueblo ir.
deja a mi pueblo ir;
por orden de Dios el mar se partió,
deja a mi pueblo ir.
When they had reached the other shore,
Let my people go;
They sang a song of triumph o'er,
Let my people go.
Let my people go;
They sang a song of triumph o'er,
Let my people go.
Когда они достигли другого берега,
Отпусти мой народ;
Они спели об этом песнь торжества,
Отпусти мой народ.
Отпусти мой народ;
Они спели об этом песнь торжества,
Отпусти мой народ.
Достигнув берега другого,
Мой народ пусти!
Запели гимн победный Богу,
Мой народ пусти!
Мой народ пусти!
Запели гимн победный Богу,
Мой народ пусти!
Cuando llegaron a la otra orilla,
deja ir a mi pueblo;
cantaron por ello un canto de triunfo,
deja ir a mi pueblo.
deja ir a mi pueblo;
cantaron por ello un canto de triunfo,
deja ir a mi pueblo.
Cuando a la otra orilla llegaron,
deja a mi pueblo ir;
un canto de triunfo entonaron,
deja a mi pueblo ir.
deja a mi pueblo ir;
un canto de triunfo entonaron,
deja a mi pueblo ir.
O let us all from bondage flee,
Let my people go;
And let us all in Christ be free,
Let my people go.
Let my people go;
And let us all in Christ be free,
Let my people go.
О, давайте все бежим из рабства,
Отпусти мой народ;
И давайте все будем свободны во Христе,
Отпусти мой народ.
Отпусти мой народ;
И давайте все будем свободны во Христе,
Отпусти мой народ.
О, пусть из рабства мы все уйдём,
Мой народ пусти!
И во Христе свободу найдём,
Мой народ пусти!
Мой народ пусти!
И во Христе свободу найдём,
Мой народ пусти!
Oh, huyamos todos de la esclavitud,
deja ir a mi pueblo;
y seamos todos libres en Cristo,
deja ir a mi pueblo.
deja ir a mi pueblo;
y seamos todos libres en Cristo,
deja ir a mi pueblo.
Oh, huyamos de la opresión,
deja a mi pueblo ir;
y en Cristo libres de corazón,
deja a mi pueblo ir.
deja a mi pueblo ir;
y en Cristo libres de corazón,
deja a mi pueblo ir.