Yo me subí a un pino verde
por ver si la divisaba,
y sólo divisé el polvo
del coche que la llevaba.
por ver si la divisaba,
y sólo divisé el polvo
del coche que la llevaba.
Я забрался на зелёную сосну,
чтобы посмотреть, не увижу ли её вдали,
и разглядел лишь пыль
от кареты, что её увозила.
чтобы посмотреть, не увижу ли её вдали,
и разглядел лишь пыль
от кареты, что её увозила.
На сосну я влез зелёну,
поглядеть вослед за милой,
но лишь пыль одну увидел
от кареты, что увозила.
поглядеть вослед за милой,
но лишь пыль одну увидел
от кареты, что увозила.
I climbed up a green pine tree
to see if I could make her out,
and I only made out the dust
of the coach that was carrying her away.
to see if I could make her out,
and I only made out the dust
of the coach that was carrying her away.
Up a green pine tree I clambered
just to see if I could spot her,
but I only saw the dust cloud
of the coach that bore her farther.
just to see if I could spot her,
but I only saw the dust cloud
of the coach that bore her farther.
Припев
Anda jaleo, jaleo,
ya se acabó el alboroto
y ahora empieza el tiroteo.
ya se acabó el alboroto
y ahora empieza el tiroteo.
Ну же, шум-гам, шум-гам,
вот и кончилась суматоха,
а теперь начинается перестрелка.
вот и кончилась суматоха,
а теперь начинается перестрелка.
Ну-ка, халео, халео,
кончились шум и потеха,
вот стрельба — уж не до смеха.
кончились шум и потеха,
вот стрельба — уж не до смеха.
Come on, ruckus, ruckus,
the commotion is over now
and now the shooting begins.
the commotion is over now
and now the shooting begins.
Come on, jaleo, jaleo,
now the noise and fuss are ending,
and the gunfire is beginning.
now the noise and fuss are ending,
and the gunfire is beginning.
En la calle de los Muros
mataron a una paloma.
Yo cortaré con mis manos
las flores de su corona.
mataron a una paloma.
Yo cortaré con mis manos
las flores de su corona.
На улице Стен
убили голубку.
Я срежу своими руками
цветы для её венка.
убили голубку.
Я срежу своими руками
цветы для её венка.
Там, на улице Де-Мурос,
голубку вдруг убили.
Я срежу своей рукою
цветы в венок могильный.
голубку вдруг убили.
Я срежу своей рукою
цветы в венок могильный.
On the Street of the Walls
they killed a dove.
I will cut with my own hands
the flowers for her wreath.
they killed a dove.
I will cut with my own hands
the flowers for her wreath.
On the street they call Los Muros
someone killed a little dove.
With my own two hands I'll gather
flowers for her crown of love.
someone killed a little dove.
With my own two hands I'll gather
flowers for her crown of love.
No salgas, paloma, al campo,
mira que soy cazador,
y si te tiro y te mato,
para mí será el dolor,
para mí será el quebranto.
mira que soy cazador,
y si te tiro y te mato,
para mí será el dolor,
para mí será el quebranto.
Не выходи, голубка, в поле,
знай, что я охотник,
и если я выстрелю и убью тебя,
мне достанется боль,
мне достанется горе.
знай, что я охотник,
и если я выстрелю и убью тебя,
мне достанется боль,
мне достанется горе.
Не лети, голубка, в поле,
я охотник, так и знай,
если выстрелю — погибнешь,
мне же — боль, хоть умирай,
мне же — горе и недоля.
я охотник, так и знай,
если выстрелю — погибнешь,
мне же — боль, хоть умирай,
мне же — горе и недоля.
Don't go out to the fields, dove,
remember that I am a hunter,
and if I shoot you and kill you,
the pain will be mine,
the heartbreak will be mine.
remember that I am a hunter,
and if I shoot you and kill you,
the pain will be mine,
the heartbreak will be mine.
Dove, don't venture to the meadow,
look, a hunter here am I,
and if I should shoot and kill you,
it is I who'll grieve and cry,
it is I who'll bear the sorrow.
look, a hunter here am I,
and if I should shoot and kill you,
it is I who'll grieve and cry,
it is I who'll bear the sorrow.