Todos dicen que es mentira que te quiero
porque nunca me habían visto enamorada;
te lo juro que yo misma no comprendo
el por qué me fascina tu mirada.
porque nunca me habían visto enamorada;
te lo juro que yo misma no comprendo
el por qué me fascina tu mirada.
Все говорят, что это ложь, будто я тебя люблю,
потому что никогда не видели меня влюблённой;
клянусь тебе, я сама не понимаю,
почему меня так завораживает твой взгляд.
потому что никогда не видели меня влюблённой;
клянусь тебе, я сама не понимаю,
почему меня так завораживает твой взгляд.
Все твердят, что лгу я, говоря «люблю» тебе,
ведь меня влюблённой раньше не видал никто;
я клянусь тебе, сама я не пойму никак,
почему твой взгляд чарует так, за что?
ведь меня влюблённой раньше не видал никто;
я клянусь тебе, сама я не пойму никак,
почему твой взгляд чарует так, за что?
Everyone says it's a lie that I love you
because they had never seen me in love;
I swear to you that I myself don't understand
why your gaze fascinates me.
because they had never seen me in love;
I swear to you that I myself don't understand
why your gaze fascinates me.
Everybody says it's false that I adore you,
since they never once had seen me fall in love before;
I swear to you that I myself can't fathom
the reason why your eyes enchant me more and more.
since they never once had seen me fall in love before;
I swear to you that I myself can't fathom
the reason why your eyes enchant me more and more.
Cuando estoy cerca de ti estoy contenta,
no quisiera que de nadie te acordaras;
tengo celos hasta del pensamiento
que pueda recordarte a otra persona amada.
no quisiera que de nadie te acordaras;
tengo celos hasta del pensamiento
que pueda recordarte a otra persona amada.
Когда я рядом с тобой, я счастлива,
мне не хотелось бы, чтобы ты вспоминал о ком-то ещё;
я ревную даже к мысли,
которая может напомнить тебе о другой любимой.
мне не хотелось бы, чтобы ты вспоминал о ком-то ещё;
я ревную даже к мысли,
которая может напомнить тебе о другой любимой.
Только рядом ты — и я уже довольна,
не хочу, чтоб ты припомнил хоть кого-нибудь;
я ревную даже к мимолётной мысли,
что тебе напомнить может о другой когда-нибудь.
не хочу, чтоб ты припомнил хоть кого-нибудь;
я ревную даже к мимолётной мысли,
что тебе напомнить может о другой когда-нибудь.
When I am near you I am happy,
I wouldn't want you to remember anyone else;
I am jealous even of the thought
that might remind you of another person you loved.
I wouldn't want you to remember anyone else;
I am jealous even of the thought
that might remind you of another person you loved.
When I'm close to you, I feel so glad and happy,
and I'd wish that you would think of no one else at all;
I am jealous even of the very notion
that might bring to mind another lover you'd recall.
and I'd wish that you would think of no one else at all;
I am jealous even of the very notion
that might bring to mind another lover you'd recall.
Припев
Júrame que, aunque pase mucho tiempo,
no olvidarás el momento
en que yo te conocí.
Mírame, pues no hay nada más profundo
ni más grande en este mundo
que el cariño que te di.
Bésame con un beso enamorado,
como nadie me ha besado
desde el día en que nací.
Quiéreme, quiéreme hasta la locura,
y así sabrás la amargura
que estoy sufriendo por ti.
no olvidarás el momento
en que yo te conocí.
Mírame, pues no hay nada más profundo
ni más grande en este mundo
que el cariño que te di.
Bésame con un beso enamorado,
como nadie me ha besado
desde el día en que nací.
Quiéreme, quiéreme hasta la locura,
y así sabrás la amargura
que estoy sufriendo por ti.
Поклянись мне, что, даже если пройдёт много времени,
ты не забудешь тот миг,
когда я тебя узнала.
Посмотри на меня, ведь нет ничего глубже
и больше на этом свете,
чем нежность, что я тебе подарила.
Поцелуй меня влюблённым поцелуем,
как никто меня не целовал
с того дня, как я родилась.
Люби меня, люби меня до безумия,
и тогда ты узнаешь ту горечь,
которую я терплю из-за тебя.
ты не забудешь тот миг,
когда я тебя узнала.
Посмотри на меня, ведь нет ничего глубже
и больше на этом свете,
чем нежность, что я тебе подарила.
Поцелуй меня влюблённым поцелуем,
как никто меня не целовал
с того дня, как я родилась.
Люби меня, люби меня до безумия,
и тогда ты узнаешь ту горечь,
которую я терплю из-за тебя.
Поклянись, что даже через много лет ты
не забудешь то мгновенье,
день, когда тебя нашла.
Посмотри: ведь нет на свете ничего глубже
и сильнее во вселенной,
чем любовь, что отдала.
Поцелуй меня влюблённым поцелуем,
как меня не целовали
с дня, как я на свет пришла.
Полюби, люби меня ты до безумья,
и узнаешь ты ту горечь,
что сжигает всю дотла.
не забудешь то мгновенье,
день, когда тебя нашла.
Посмотри: ведь нет на свете ничего глубже
и сильнее во вселенной,
чем любовь, что отдала.
Поцелуй меня влюблённым поцелуем,
как меня не целовали
с дня, как я на свет пришла.
Полюби, люби меня ты до безумья,
и узнаешь ты ту горечь,
что сжигает всю дотла.
Swear to me that, even if a long time passes,
you will not forget the moment
when I met you.
Look at me, for there is nothing deeper
or greater in this world
than the affection I gave you.
Kiss me with a loving kiss,
as no one has kissed me
since the day I was born.
Love me, love me to the point of madness,
and so you will know the bitterness
that I am suffering for you.
you will not forget the moment
when I met you.
Look at me, for there is nothing deeper
or greater in this world
than the affection I gave you.
Kiss me with a loving kiss,
as no one has kissed me
since the day I was born.
Love me, love me to the point of madness,
and so you will know the bitterness
that I am suffering for you.
Swear to me that, though so much time goes by us,
you will not forget the moment
when I first laid eyes on you.
Look at me, for nothing in the world is deeper,
nothing greater, nothing stronger
than the love I gave, so true.
Kiss me with a kiss so loving and so tender,
as no one has ever kissed me
since the day my life was new.
Love me, love me till the point of madness,
and you'll know the bitter sorrow
that I'm suffering for you.
you will not forget the moment
when I first laid eyes on you.
Look at me, for nothing in the world is deeper,
nothing greater, nothing stronger
than the love I gave, so true.
Kiss me with a kiss so loving and so tender,
as no one has ever kissed me
since the day my life was new.
Love me, love me till the point of madness,
and you'll know the bitter sorrow
that I'm suffering for you.