Te quiero, dijiste, tomando mis manos
entre tus manitas de blanco marfil,
y sentí en mi pecho un fuerte latido,
después un suspiro
y luego el chasquido de un beso febril.
entre tus manitas de blanco marfil,
y sentí en mi pecho un fuerte latido,
después un suspiro
y luego el chasquido de un beso febril.
«Люблю тебя», — сказала ты, взяв мои руки
в свои ручки из белой слоновой кости,
и я почувствовал в груди сильный удар сердца,
потом вздох,
а затем звук жаркого поцелуя.
в свои ручки из белой слоновой кости,
и я почувствовал в груди сильный удар сердца,
потом вздох,
а затем звук жаркого поцелуя.
«Люблю», — ты сказала, мне пальцы сжимая
в ладошках, что кости слоновой белей,
и сердце в груди застучало так сильно,
потом — вздох украдкой,
и звонкий щелчок поцелуя, что жарче огней.
в ладошках, что кости слоновой белей,
и сердце в груди застучало так сильно,
потом — вздох украдкой,
и звонкий щелчок поцелуя, что жарче огней.
I love you, you said, taking my hands
in your little hands of white ivory,
and I felt in my chest a strong heartbeat,
then a sigh,
and then the smack of a feverish kiss.
in your little hands of white ivory,
and I felt in my chest a strong heartbeat,
then a sigh,
and then the smack of a feverish kiss.
I love you, you told me, while holding my fingers
within your small hands made of ivory white,
and deep in my chest I could feel my heart pounding,
and then came a sighing,
and then the soft sound of a kiss burning bright.
within your small hands made of ivory white,
and deep in my chest I could feel my heart pounding,
and then came a sighing,
and then the soft sound of a kiss burning bright.
Припев
Muñequita linda, de cabellos de oro,
de dientes de perla, labios de rubí,
dime si me quieres como yo te quiero,
si de mí te acuerdas como yo de ti.
de dientes de perla, labios de rubí,
dime si me quieres como yo te quiero,
si de mí te acuerdas como yo de ti.
Милая куколка с золотыми волосами,
с жемчужными зубками, рубиновыми губами,
скажи, любишь ли ты меня так, как я тебя люблю,
помнишь ли ты меня так, как я тебя.
с жемчужными зубками, рубиновыми губами,
скажи, любишь ли ты меня так, как я тебя люблю,
помнишь ли ты меня так, как я тебя.
Ты, кукла-малютка, с косой золотою,
с жемчужными зубками, ртом цвета роз,
скажи, ты меня любишь так, как люблю я,
и помнишь ли так, как я помню, всерьёз?
с жемчужными зубками, ртом цвета роз,
скажи, ты меня любишь так, как люблю я,
и помнишь ли так, как я помню, всерьёз?
Pretty little doll, with golden hair,
with pearl teeth, ruby lips,
tell me if you love me as I love you,
if you remember me as I remember you.
with pearl teeth, ruby lips,
tell me if you love me as I love you,
if you remember me as I remember you.
My pretty doll, my darling, with hair made of gold,
with teeth like fine pearls and with lips ruby-red,
oh, tell me if you love me the way I love you,
if I'm in your thoughts as you are in my head.
with teeth like fine pearls and with lips ruby-red,
oh, tell me if you love me the way I love you,
if I'm in your thoughts as you are in my head.
Y a veces escucho un eco divino
que, envuelto en la brisa, parece decir:
«Sí, te quiero mucho, mucho, mucho, mucho,
tanto como entonces, siempre hasta morir».
que, envuelto en la brisa, parece decir:
«Sí, te quiero mucho, mucho, mucho, mucho,
tanto como entonces, siempre hasta morir».
И порой я слышу божественное эхо,
которое, окутанное ветерком, будто говорит:
«Да, я очень, очень, очень, очень тебя люблю,
так же, как тогда, всегда, до самой смерти».
которое, окутанное ветерком, будто говорит:
«Да, я очень, очень, очень, очень тебя люблю,
так же, как тогда, всегда, до самой смерти».
А эхо порою я слышу святое,
что, ветром овеяно, будто твердит:
«Люблю тебя очень, так очень-преочень,
как прежде, навеки, пока сердце стучит».
что, ветром овеяно, будто твердит:
«Люблю тебя очень, так очень-преочень,
как прежде, навеки, пока сердце стучит».
And sometimes I hear a divine echo
that, wrapped in the breeze, seems to say:
'Yes, I love you very, very, very, very much,
as much as back then, always until death.'
that, wrapped in the breeze, seems to say:
'Yes, I love you very, very, very, very much,
as much as back then, always until death.'
And sometimes I hear a divine, distant echo
that, wrapped in the breezes, seems softly to say:
'Yes, I love you dearly, dearly, dearly, dearly,
as much as I did then, always, till my last day.'
that, wrapped in the breezes, seems softly to say:
'Yes, I love you dearly, dearly, dearly, dearly,
as much as I did then, always, till my last day.'