Recuerdas aquel beso que en broma me negaste,
se escapó de tus labios sin querer,
y asustado por ello busco abrigo
en la inmensa amargura de mi ser.
se escapó de tus labios sin querer,
y asustado por ello busco abrigo
en la inmensa amargura de mi ser.
Помнишь тот поцелуй, в котором ты мне в шутку отказала,
он сорвался с твоих губ невольно,
и, испугавшись этого, я ищу укрытия
в безмерной горечи моего существа.
он сорвался с твоих губ невольно,
и, испугавшись этого, я ищу укрытия
в безмерной горечи моего существа.
Помнишь, ты поцелуй мне в шутку не подарила,
он сорвался с губ твоих невзначай,
и, испуганный, я ищу укрытья
в горечи души, что льёт через край.
он сорвался с губ твоих невзначай,
и, испуганный, я ищу укрытья
в горечи души, что льёт через край.
Do you remember that kiss you jokingly denied me,
it slipped from your lips without your meaning to,
and, frightened by it, I seek shelter
in the immense bitterness of my being.
it slipped from your lips without your meaning to,
and, frightened by it, I seek shelter
in the immense bitterness of my being.
Do you recall the kiss that you once denied me, laughing,
and it slipped from your lips, not meant to be,
and so frightened, I hide and look for shelter
in the deep bitter sorrow that is me.
and it slipped from your lips, not meant to be,
and so frightened, I hide and look for shelter
in the deep bitter sorrow that is me.
Припев
Cuando vuelva a tu lado, no me niegues tus besos;
el amor que te he dado no repitas jamás.
No me preguntes nada, que nada he de explicarte,
si el beso que negaste ya me lo puedes dar.
el amor que te he dado no repitas jamás.
No me preguntes nada, que nada he de explicarte,
si el beso que negaste ya me lo puedes dar.
Когда я вернусь к тебе, не отказывай мне в поцелуях;
любовь, которую я тебе подарил, никогда не повторяй.
Ни о чём меня не спрашивай — мне нечего тебе объяснять,
ведь поцелуй, в котором ты отказала, ты уже можешь мне подарить.
любовь, которую я тебе подарил, никогда не повторяй.
Ни о чём меня не спрашивай — мне нечего тебе объяснять,
ведь поцелуй, в котором ты отказала, ты уже можешь мне подарить.
Как вернусь я к тебе, поцелуев мне не жалей;
ту любовь, что дарил я, не вздумай другим отдать.
Не спрашивай — ничего объяснять не стану,
поцелуй, что ты прятала, можешь теперь мне дать.
ту любовь, что дарил я, не вздумай другим отдать.
Не спрашивай — ничего объяснять не стану,
поцелуй, что ты прятала, можешь теперь мне дать.
When I return to your side, do not deny me your kisses;
the love I have given you, never repeat it.
Don't ask me anything, for I shall explain nothing to you,
since the kiss you denied me you can give me now.
the love I have given you, never repeat it.
Don't ask me anything, for I shall explain nothing to you,
since the kiss you denied me you can give me now.
When I come back beside you, don't deny me your kisses;
all the love I have given, never give it away.
Do not ask me a question, I have nothing to tell you,
for the kiss you denied me you can give me today.
all the love I have given, never give it away.
Do not ask me a question, I have nothing to tell you,
for the kiss you denied me you can give me today.
Cuando vuelva a tu lado y estés sola conmigo,
las cosas que te digo no podrás olvidar
por compasión.
Une tu labio al mío y estréchame en tus brazos
y cuenta los latidos de nuestro corazón.
las cosas que te digo no podrás olvidar
por compasión.
Une tu labio al mío y estréchame en tus brazos
y cuenta los latidos de nuestro corazón.
Когда я вернусь к тебе и ты будешь наедине со мной,
то, что я тебе скажу, ты не сможешь забыть
из сострадания.
Прижми свои губы к моим и крепко обними меня
и сосчитай удары нашего сердца.
то, что я тебе скажу, ты не сможешь забыть
из сострадания.
Прижми свои губы к моим и крепко обними меня
и сосчитай удары нашего сердца.
Как вернусь я к тебе и останемся мы вдвоём,
ты слова мои забыть никогда не сможешь
по доброте.
Губы к моим прижми и обнимай меня крепче
и сосчитай, как бьётся сердце наше в тишине.
ты слова мои забыть никогда не сможешь
по доброте.
Губы к моим прижми и обнимай меня крепче
и сосчитай, как бьётся сердце наше в тишине.
When I return to your side and you are alone with me,
the things I tell you, you will not be able to forget,
out of compassion.
Join your lip to mine and hold me tight in your arms
and count the beats of our heart.
the things I tell you, you will not be able to forget,
out of compassion.
Join your lip to mine and hold me tight in your arms
and count the beats of our heart.
When I come back beside you and you are alone with me,
all the words that I tell you, you never will forget —
have mercy, dear.
Put your lips against mine and hold me tight in your arms
and count the beating of our heart, so close, so near.
all the words that I tell you, you never will forget —
have mercy, dear.
Put your lips against mine and hold me tight in your arms
and count the beating of our heart, so close, so near.