Estaba la pájara pinta
sentada en un verde limón;
con el pico cortaba la rama,
con la rama cortaba la flor.
¡Ay, ay, ay!
¿Cuándo vendrá mi amor?
sentada en un verde limón;
con el pico cortaba la rama,
con la rama cortaba la flor.
¡Ay, ay, ay!
¿Cuándo vendrá mi amor?
Была пёстрая птичка,
сидела на зелёном лимонном дереве;
клювом она срезала ветку,
веткой срезала цветок.
Ай, ай, ай!
Когда придёт моя любовь?
сидела на зелёном лимонном дереве;
клювом она срезала ветку,
веткой срезала цветок.
Ай, ай, ай!
Когда придёт моя любовь?
Сидела там пёстрая птичка
на ветке лимонной чуть свет;
своим клювиком ветку ломала,
а той веткою срезала цвет.
Ай, ай, ай!
Скоро ль придёт любовь?
на ветке лимонной чуть свет;
своим клювиком ветку ломала,
а той веткою срезала цвет.
Ай, ай, ай!
Скоро ль придёт любовь?
There was the speckled bird
sitting on a green lemon tree;
with her beak she was cutting the branch,
with the branch she was cutting the flower.
Ay, ay, ay!
When will my love come?
sitting on a green lemon tree;
with her beak she was cutting the branch,
with the branch she was cutting the flower.
Ay, ay, ay!
When will my love come?
A bright speckled bird was a-sitting
up high in a green lemon bower;
with her beak she was cutting a branch off,
with the branch she would cut down a flower.
Ay, ay, ay!
When will my true love come?
up high in a green lemon bower;
with her beak she was cutting a branch off,
with the branch she would cut down a flower.
Ay, ay, ay!
When will my true love come?
Me arrodillo a los pies de mi amante,
me levanto constante, constante.
Dame la mano, dame la otra,
dame un besito sobre la boca.
me levanto constante, constante.
Dame la mano, dame la otra,
dame un besito sobre la boca.
Я встаю на колени у ног моего любимого,
поднимаюсь — верная, верная.
Дай мне руку, дай мне другую,
поцелуй меня в губы.
поднимаюсь — верная, верная.
Дай мне руку, дай мне другую,
поцелуй меня в губы.
Пред любимым склоняю колени,
поднимаюсь, верна, без сомнений.
Дай мне руку, дай мне вторую,
в губы нежно меня поцелуй.
поднимаюсь, верна, без сомнений.
Дай мне руку, дай мне вторую,
в губы нежно меня поцелуй.
I kneel at the feet of my lover,
I rise up, faithful, faithful.
Give me your hand, give me the other,
give me a little kiss on the mouth.
I rise up, faithful, faithful.
Give me your hand, give me the other,
give me a little kiss on the mouth.
At the feet of my sweetheart I'm kneeling,
then I rise, ever constant in feeling.
Give me your hand, give me the other,
give me a kiss on the lips, my lover.
then I rise, ever constant in feeling.
Give me your hand, give me the other,
give me a kiss on the lips, my lover.
Daré la media vuelta,
daré la vuelta entera,
con un pasito atrás,
haciendo la reverencia.
daré la vuelta entera,
con un pasito atrás,
haciendo la reverencia.
Я сделаю полоборота,
сделаю полный оборот,
с маленьким шажком назад,
делая реверанс.
сделаю полный оборот,
с маленьким шажком назад,
делая реверанс.
Я сделаю полкруга,
а после — круг весь целый,
шажок назад, вот так,
и сделаю реверанс.
а после — круг весь целый,
шажок назад, вот так,
и сделаю реверанс.
I'll make a half turn,
I'll make a full turn,
with a little step back,
making a curtsy.
I'll make a full turn,
with a little step back,
making a curtsy.
I'll turn half-way around now,
and then I'll turn full circle,
one little step right back,
and then I make my curtsy.
and then I'll turn full circle,
one little step right back,
and then I make my curtsy.
Pero no, pero no, pero no,
porque me da vergüenza;
pero sí, pero sí, pero sí,
porque te quiero a ti.
porque me da vergüenza;
pero sí, pero sí, pero sí,
porque te quiero a ti.
Но нет, но нет, но нет,
потому что мне стыдно;
но да, но да, но да,
потому что я люблю тебя.
потому что мне стыдно;
но да, но да, но да,
потому что я люблю тебя.
Только нет, только нет, только нет,
ведь мне ужасно стыдно;
только да, только да, только да,
ведь я люблю тебя.
ведь мне ужасно стыдно;
только да, только да, только да,
ведь я люблю тебя.
But no, but no, but no,
because I'm embarrassed;
but yes, but yes, but yes,
because I love you.
because I'm embarrassed;
but yes, but yes, but yes,
because I love you.
Oh, but no, oh, but no, oh, but no,
because I feel so bashful;
oh, but yes, oh, but yes, oh, but yes,
because it's you I love.
because I feel so bashful;
oh, but yes, oh, but yes, oh, but yes,
because it's you I love.