Al pasar la barca
me dijo el barquero:
las niñas bonitas
no pagan dinero.
me dijo el barquero:
las niñas bonitas
no pagan dinero.
Когда переправлялась лодка,
мне сказал лодочник:
красивые девочки
не платят денег.
мне сказал лодочник:
красивые девочки
не платят денег.
Мне лодочник в лодке
сказал деликатно:
девчонки-красотки
плывут здесь бесплатно.
сказал деликатно:
девчонки-красотки
плывут здесь бесплатно.
As the boat was crossing,
the boatman told me:
pretty girls
don't pay money.
the boatman told me:
pretty girls
don't pay money.
As the boat was crossing,
the boatman told me so:
the girls who are pretty
pay nothing, you know.
the boatman told me so:
the girls who are pretty
pay nothing, you know.
Al volver la barca
me volvió a decir:
las niñas bonitas
no pagan aquí.
me volvió a decir:
las niñas bonitas
no pagan aquí.
Когда лодка возвращалась,
он снова мне сказал:
красивые девочки
здесь не платят.
он снова мне сказал:
красивые девочки
здесь не платят.
Назад плыла лодка,
и вновь он сказал:
девчонки-красотки
не платят у нас.
и вновь он сказал:
девчонки-красотки
не платят у нас.
When the boat came back,
he told me again:
pretty girls
don't pay here.
he told me again:
pretty girls
don't pay here.
On the boat's way back, he
said to me once more:
the girls who are pretty
don't pay here, for sure.
said to me once more:
the girls who are pretty
don't pay here, for sure.
Yo no soy bonita
ni lo quiero ser.
Las niñas bonitas
se echan a perder.
ni lo quiero ser.
Las niñas bonitas
se echan a perder.
Я не красивая
и не хочу такой быть.
Красивые девочки
портятся.
и не хочу такой быть.
Красивые девочки
портятся.
А я не красотка
и быть не хочу:
девчонки-красотки
испортятся вдруг.
и быть не хочу:
девчонки-красотки
испортятся вдруг.
I'm not pretty
and I don't want to be.
Pretty girls
get spoiled.
and I don't want to be.
Pretty girls
get spoiled.
I am not so pretty
and don't want to be.
The girls who are pretty
all get spoiled, you see.
and don't want to be.
The girls who are pretty
all get spoiled, you see.
Como soy tan fea,
yo lo pagaré.
Arriba la barca
de Santa Isabel.
yo lo pagaré.
Arriba la barca
de Santa Isabel.
Раз я такая некрасивая,
я заплачу.
Да здравствует лодка
Святой Изабеллы!
я заплачу.
Да здравствует лодка
Святой Изабеллы!
Раз я некрасива,
мне платить теперь.
Ура нашей лодке
Святой Изабель!
мне платить теперь.
Ура нашей лодке
Святой Изабель!
Since I'm so ugly,
I'll pay for it.
Hurrah for the boat
of Saint Isabel!
I'll pay for it.
Hurrah for the boat
of Saint Isabel!
Since I am so ugly,
I'll pay it myself.
Hurrah for the vessel
of Saint Isabel!
I'll pay it myself.
Hurrah for the vessel
of Saint Isabel!