Por una cabeza
de un noble potrillo
que justo en la raya
afloja al llegar,
y que al regresar
parece decir:
«No olvidés, hermano,
vos sabés, no hay que jugar».
de un noble potrillo
que justo en la raya
afloja al llegar,
y que al regresar
parece decir:
«No olvidés, hermano,
vos sabés, no hay que jugar».
На голову
благородного жеребёнка,
который прямо на финишной черте
сбавляет ход у цели,
и который, возвращаясь,
как будто говорит:
«Не забывай, брат,
ты же знаешь — не надо играть».
благородного жеребёнка,
который прямо на финишной черте
сбавляет ход у цели,
и который, возвращаясь,
как будто говорит:
«Не забывай, брат,
ты же знаешь — не надо играть».
Всего на голову
мой славный жеребчик,
что прямо у финиша
сбавляет свой ход,
назад он идёт
и словно твердит:
«Не забудь, братишка,
знаешь сам: игра подведёт».
мой славный жеребчик,
что прямо у финиша
сбавляет свой ход,
назад он идёт
и словно твердит:
«Не забудь, братишка,
знаешь сам: игра подведёт».
By a head
of a noble colt
that right at the finish line
slows down as it arrives,
and that, on coming back,
seems to say:
«Don't forget, brother,
you know, you shouldn't gamble».
of a noble colt
that right at the finish line
slows down as it arrives,
and that, on coming back,
seems to say:
«Don't forget, brother,
you know, you shouldn't gamble».
By only a head
of a noble young colt
that right at the finish
slows down at the end,
and, back once again,
he seems to declare:
«Don't forget it, brother,
you know, never bet, my friend».
of a noble young colt
that right at the finish
slows down at the end,
and, back once again,
he seems to declare:
«Don't forget it, brother,
you know, never bet, my friend».
Por una cabeza,
metejón de un día
de aquella coqueta
y burlona mujer,
que al jurar sonriendo
el amor que está mintiendo,
quema en una hoguera
todo mi querer.
metejón de un día
de aquella coqueta
y burlona mujer,
que al jurar sonriendo
el amor que está mintiendo,
quema en una hoguera
todo mi querer.
На голову —
однодневное увлечение
той кокетливой
и насмешливой женщиной,
которая, с улыбкой клянясь
в любви, о которой лжёт,
сжигает на костре
всю мою любовь.
однодневное увлечение
той кокетливой
и насмешливой женщиной,
которая, с улыбкой клянясь
в любви, о которой лжёт,
сжигает на костре
всю мою любовь.
Всего на голову —
на день увлеченье
кокеткой лукавой,
насмешницей злой,
что, клянясь и смеясь,
в любви своей лжёт, не стыдясь,
сжигает в костре
весь пыл мой живой.
на день увлеченье
кокеткой лукавой,
насмешницей злой,
что, клянясь и смеясь,
в любви своей лжёт, не стыдясь,
сжигает в костре
весь пыл мой живой.
By a head,
a one-day infatuation
with that flirtatious
and mocking woman,
who, swearing with a smile
a love she is lying about,
burns in a bonfire
all my love.
a one-day infatuation
with that flirtatious
and mocking woman,
who, swearing with a smile
a love she is lying about,
burns in a bonfire
all my love.
By only a head,
a one-day obsession
for that flirting woman,
so mocking and fair,
who, swearing and smiling
of love while she's really lying,
burns up in a bonfire
all the love I bear.
a one-day obsession
for that flirting woman,
so mocking and fair,
who, swearing and smiling
of love while she's really lying,
burns up in a bonfire
all the love I bear.
Припев
Por una cabeza,
todas las locuras.
Su boca que besa
borra la tristeza,
calma la amargura.
Por una cabeza,
si ella me olvida,
qué importa perderme
mil veces la vida,
para qué vivir.
todas las locuras.
Su boca que besa
borra la tristeza,
calma la amargura.
Por una cabeza,
si ella me olvida,
qué importa perderme
mil veces la vida,
para qué vivir.
На голову —
все безумства.
Её губы, которые целуют,
стирают грусть,
унимают горечь.
На голову —
если она меня забудет,
какая разница, если я потеряю
тысячу раз жизнь,
зачем тогда жить.
все безумства.
Её губы, которые целуют,
стирают грусть,
унимают горечь.
На голову —
если она меня забудет,
какая разница, если я потеряю
тысячу раз жизнь,
зачем тогда жить.
Всего на голову —
все наши безумства.
Её поцелуи
развеют печали,
смирят мытарства.
Всего на голову —
коль меня забудет,
не жаль потерять мне
хоть тысячу жизней —
зачем же мне жить.
все наши безумства.
Её поцелуи
развеют печали,
смирят мытарства.
Всего на голову —
коль меня забудет,
не жаль потерять мне
хоть тысячу жизней —
зачем же мне жить.
By a head,
all the follies.
Her mouth that kisses
wipes away sadness,
soothes bitterness.
By a head,
if she forgets me,
what does it matter if I lose
my life a thousand times,
what is the point of living.
all the follies.
Her mouth that kisses
wipes away sadness,
soothes bitterness.
By a head,
if she forgets me,
what does it matter if I lose
my life a thousand times,
what is the point of living.
By only a head,
all madness and folly.
Her mouth, when she kisses,
erases all sadness
and soothes melancholy.
By only a head,
if she forgets me,
who cares if I'm losing
my life a thousand times,
why go on and live.
all madness and folly.
Her mouth, when she kisses,
erases all sadness
and soothes melancholy.
By only a head,
if she forgets me,
who cares if I'm losing
my life a thousand times,
why go on and live.
Cuántos desengaños
por una cabeza.
Yo juré mil veces
no vuelvo a insistir.
Pero si un mirar
me hiere al pasar,
sus labios de fuego
otra vez quiero besar.
por una cabeza.
Yo juré mil veces
no vuelvo a insistir.
Pero si un mirar
me hiere al pasar,
sus labios de fuego
otra vez quiero besar.
Сколько разочарований
всего на голову.
Я тысячу раз клялся,
что больше не буду упорствовать.
Но если взгляд
ранит меня мимоходом,
её огненные губы
я снова хочу целовать.
всего на голову.
Я тысячу раз клялся,
что больше не буду упорствовать.
Но если взгляд
ранит меня мимоходом,
её огненные губы
я снова хочу целовать.
Сколько же обманов
всего на голову.
Я тысячу раз клялся,
что не стану опять.
Но если, скользя,
пронзит меня взгляд,
её губы-пламя
вновь целовать я рад.
всего на голову.
Я тысячу раз клялся,
что не стану опять.
Но если, скользя,
пронзит меня взгляд,
её губы-пламя
вновь целовать я рад.
So many disappointments
by a head.
I swore a thousand times
I won't insist again.
But if a glance
wounds me in passing,
her lips of fire
I want to kiss once more.
by a head.
I swore a thousand times
I won't insist again.
But if a glance
wounds me in passing,
her lips of fire
I want to kiss once more.
How many heartbreaks
by only a head.
I swore a thousand times
I'd never try again.
But if just a glance
should pierce me by chance,
her lips burning with fire
I would kiss again, entranced.
by only a head.
I swore a thousand times
I'd never try again.
But if just a glance
should pierce me by chance,
her lips burning with fire
I would kiss again, entranced.
Basta de carreras,
se acabó la timba.
¡Un final reñido
ya no vuelvo a ver!
Pero si algún pingo
llega a ser fija el domingo,
yo me juego entero.
¡Qué le voy a hacer…!
se acabó la timba.
¡Un final reñido
ya no vuelvo a ver!
Pero si algún pingo
llega a ser fija el domingo,
yo me juego entero.
¡Qué le voy a hacer…!
Хватит скачек,
покончено с азартной игрой.
Напряжённого финиша
я больше не увижу!
Но если какая-нибудь лошадь
в воскресенье окажется верняком,
я ставлю всё до последнего.
Что тут поделаешь…!
покончено с азартной игрой.
Напряжённого финиша
я больше не увижу!
Но если какая-нибудь лошадь
в воскресенье окажется верняком,
я ставлю всё до последнего.
Что тут поделаешь…!
Довольно забегов,
покончено с игрой.
Борьбы на финише
смотреть не пойду!
Но если лошадка
в воскресенье — верная ставка,
поставлю всё разом.
Что ж поделать — иду…!
покончено с игрой.
Борьбы на финише
смотреть не пойду!
Но если лошадка
в воскресенье — верная ставка,
поставлю всё разом.
Что ж поделать — иду…!
Enough of horse races,
the gambling is over.
A close finish
I won't watch again!
But if some horse
is a sure thing on Sunday,
I'll bet everything I have.
What can I do…!
the gambling is over.
A close finish
I won't watch again!
But if some horse
is a sure thing on Sunday,
I'll bet everything I have.
What can I do…!
No more of the races,
the gambling is over.
A close photo finish
I won't watch, I've sworn!
But if some horse, one day,
turns out a sure thing on Sunday,
I'll bet all I own —
that's how I was born…!
the gambling is over.
A close photo finish
I won't watch, I've sworn!
But if some horse, one day,
turns out a sure thing on Sunday,
I'll bet all I own —
that's how I was born…!