Alas, my love you do me wrong
To cast me off discourteously
And I have loved you so long
Delighting in your company
To cast me off discourteously
And I have loved you so long
Delighting in your company
Увы, любовь моя, ты поступаешь со мной несправедливо,
Так неучтиво отвергая меня,
А я любил тебя так долго,
Наслаждаясь твоим обществом.
Так неучтиво отвергая меня,
А я любил тебя так долго,
Наслаждаясь твоим обществом.
Увы, любовь, ты так жестока,
Прогнав меня столь неучтиво,
Тебя любил я долго,
Твоим присутствием счастливый.
Прогнав меня столь неучтиво,
Тебя любил я долго,
Твоим присутствием счастливый.
Ay, amor mío, me haces daño
Al rechazarme tan descortésmente,
Y yo te he amado tanto tiempo,
Deleitándome en tu compañía.
Al rechazarme tan descortésmente,
Y yo te he amado tanto tiempo,
Deleitándome en tu compañía.
Ay, amor, qué mal me tratas,
Al despreciarme sin piedad,
Tanto tiempo te amé, ingrata,
Gozando de tu amistad.
Al despreciarme sin piedad,
Tanto tiempo te amé, ingrata,
Gozando de tu amistad.
Припев
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my Lady Greensleeves.
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my Lady Greensleeves.
Зелёные Рукава были всей моей радостью,
Зелёные Рукава были моей отрадой,
Зелёные Рукава были моим золотым сердцем,
И кто же, как не моя леди Зелёные Рукава.
Зелёные Рукава были моей отрадой,
Зелёные Рукава были моим золотым сердцем,
И кто же, как не моя леди Зелёные Рукава.
Грин-слив — радость моя,
Грин-слив — свет мой, мечта,
Грин-слив — сердца золото,
Кто, как не леди Грин-слив.
Грин-слив — свет мой, мечта,
Грин-слив — сердца золото,
Кто, как не леди Грин-слив.
Mangas Verdes era toda mi alegría,
Mangas Verdes era mi deleite,
Mangas Verdes era mi corazón de oro,
¿Y quién sino mi dama Mangas Verdes?
Mangas Verdes era mi deleite,
Mangas Verdes era mi corazón de oro,
¿Y quién sino mi dama Mangas Verdes?
Greensleeves, mi alegría,
Greensleeves, mi gran placer,
Greensleeves, corazón de oro,
¿Y quién sino mi dama Greensleeves?
Greensleeves, mi gran placer,
Greensleeves, corazón de oro,
¿Y quién sino mi dama Greensleeves?
I have been ready at your hand
To grant whatever you would crave;
I have both wagered life and land
Your love and good will for to have
To grant whatever you would crave;
I have both wagered life and land
Your love and good will for to have
Я был готов по первому твоему знаку
Исполнить всё, чего бы ты ни пожелала;
Я ставил на кон и жизнь, и земли,
Чтобы обрести твою любовь и благосклонность.
Исполнить всё, чего бы ты ни пожелала;
Я ставил на кон и жизнь, и земли,
Чтобы обрести твою любовь и благосклонность.
Я был готов, лишь дай мне знак,
Всё дать, что б ты ни пожелала;
Я жизнь и земли ставил так,
Чтоб ты любовью одарила.
Всё дать, что б ты ни пожелала;
Я жизнь и земли ставил так,
Чтоб ты любовью одарила.
He estado siempre a tu disposición
Para concederte cuanto desearas;
He apostado vida y tierras
Por tener tu amor y tu favor.
Para concederte cuanto desearas;
He apostado vida y tierras
Por tener tu amor y tu favor.
Siempre dispuesto a tu favor,
Para darte cuanto anhelabas;
Vida y tierra arriesgué, amor,
Por tu cariño y tu gracia.
Para darte cuanto anhelabas;
Vida y tierra arriesgué, amor,
Por tu cariño y tu gracia.
I bought the kerchers to thy head
That were wrought fine and gallantly
I kept thee both at board and bed
Which cost my purse well favouredly.
That were wrought fine and gallantly
I kept thee both at board and bed
Which cost my purse well favouredly.
Я покупал тебе платки на голову,
Что были сработаны тонко и изящно,
Я содержал тебя и за столом, и в постели,
Что обошлось моему кошельку изрядно.
Что были сработаны тонко и изящно,
Я содержал тебя и за столом, и в постели,
Что обошлось моему кошельку изрядно.
Платки тебе я покупал,
Что были вышиты так тонко,
Кормил, поил и одевал,
И кошелёк худел мой звонкий.
Что были вышиты так тонко,
Кормил, поил и одевал,
И кошелёк худел мой звонкий.
Te compré pañuelos para la cabeza
Que estaban labrados fina y galanamente;
Te mantuve en la mesa y en la cama,
Lo que le costó bastante a mi bolsa.
Que estaban labrados fina y galanamente;
Te mantuve en la mesa y en la cama,
Lo que le costó bastante a mi bolsa.
Pañuelos te compré, mujer,
Bordados finos, con primor,
Mesa y lecho te di a placer,
Costó a mi bolsa un gran dolor.
Bordados finos, con primor,
Mesa y lecho te di a placer,
Costó a mi bolsa un gran dolor.
Greensleeves, now farewell! adieu!
God I pray to prosper thee;
For I am still thy lover true
Come once again and love me.
God I pray to prosper thee;
For I am still thy lover true
Come once again and love me.
Зелёные Рукава, теперь прощай! Прощай!
Молю Бога, чтобы ты благоденствовала;
Ведь я всё ещё твой верный возлюбленный,
Приди же снова и полюби меня.
Молю Бога, чтобы ты благоденствовала;
Ведь я всё ещё твой верный возлюбленный,
Приди же снова и полюби меня.
Грин-слив, прощай, прощай навек!
Молю я Бога за тебя;
Ведь я твой верный человек,
Вернись и полюби меня.
Молю я Бога за тебя;
Ведь я твой верный человек,
Вернись и полюби меня.
¡Mangas Verdes, ahora adiós! ¡Adiós!
A Dios ruego que te dé prosperidad;
Pues sigo siendo tu fiel amante,
Ven otra vez y ámame.
A Dios ruego que te dé prosperidad;
Pues sigo siendo tu fiel amante,
Ven otra vez y ámame.
Greensleeves, adiós, adiós, adiós,
A Dios le pido tu bien;
Pues tu fiel amante soy yo,
Vuelve otra vez, ámame, ven.
A Dios le pido tu bien;
Pues tu fiel amante soy yo,
Vuelve otra vez, ámame, ven.
Припев