O, where are you going? To Scarborough Fair?
Savoury, sage, rosemary and thyme,
Remember me to a lass that lives there,
For she was once a true love of mine.
Savoury, sage, rosemary and thyme,
Remember me to a lass that lives there,
For she was once a true love of mine.
О, куда ты идёшь? На ярмарку в Скарборо?
Чабер, шалфей, розмарин и тимьян,
Передай привет девушке, что живёт там,
Ведь когда-то она была моей настоящей любовью.
Чабер, шалфей, розмарин и тимьян,
Передай привет девушке, что живёт там,
Ведь когда-то она была моей настоящей любовью.
Ты на ярмарку в Скарборо держишь путь?
Чабер, шалфей, розмарин, тимьян,
Ты поклон передай ей, не забудь,
Ведь была мне любимой она.
Чабер, шалфей, розмарин, тимьян,
Ты поклон передай ей, не забудь,
Ведь была мне любимой она.
Oh, ¿adónde vas? ¿A la feria de Scarborough?
Ajedrea, salvia, romero y tomillo,
Dale recuerdos a una muchacha que vive allí,
Pues ella fue una vez mi verdadero amor.
Ajedrea, salvia, romero y tomillo,
Dale recuerdos a una muchacha que vive allí,
Pues ella fue una vez mi verdadero amor.
¿A la feria de Scarborough vas, di?
Salvia, romero y tomillo,
Saluda a la moza que vive allí,
Pues ella fue mi amor de verdad.
Salvia, romero y tomillo,
Saluda a la moza que vive allí,
Pues ella fue mi amor de verdad.
And tell her to make me a cambric shirt,
Savoury, sage, rosemary and thyme,
Without any seam or needlework,
And then she shall be a true love of mine.
Savoury, sage, rosemary and thyme,
Without any seam or needlework,
And then she shall be a true love of mine.
И скажи ей сшить мне батистовую рубашку,
Чабер, шалфей, розмарин и тимьян,
Без единого шва и без рукоделия,
И тогда она будет моей настоящей любовью.
Чабер, шалфей, розмарин и тимьян,
Без единого шва и без рукоделия,
И тогда она будет моей настоящей любовью.
Пусть сошьёт мне рубашку из батиста,
Чабер, шалфей, розмарин, тимьян,
Чтоб ни шва, ни стежка — вся чиста,
И тогда будет мне любимой она.
Чабер, шалфей, розмарин, тимьян,
Чтоб ни шва, ни стежка — вся чиста,
И тогда будет мне любимой она.
Y dile que me haga una camisa de batista,
Ajedrea, salvia, romero y tomillo,
Sin ninguna costura ni labor de aguja,
Y entonces ella será mi verdadero amor.
Ajedrea, salvia, romero y tomillo,
Sin ninguna costura ni labor de aguja,
Y entonces ella será mi verdadero amor.
Pídele una camisa de batista,
Salvia, romero y tomillo,
Sin costuras, sin aguja, lista,
Y será mi amor de verdad.
Salvia, romero y tomillo,
Sin costuras, sin aguja, lista,
Y será mi amor de verdad.
And tell her to wash it in yonder dry well,
Savoury, sage, rosemary and thyme,
Where no water sprung nor a drop of rain fell,
And then she shall be a true love of mine.
Savoury, sage, rosemary and thyme,
Where no water sprung nor a drop of rain fell,
And then she shall be a true love of mine.
И скажи ей выстирать её в том сухом колодце,
Чабер, шалфей, розмарин и тимьян,
Где не било родника и не упало ни капли дождя,
И тогда она будет моей настоящей любовью.
Чабер, шалфей, розмарин и тимьян,
Где не било родника и не упало ни капли дождя,
И тогда она будет моей настоящей любовью.
Пусть отмоет её в том сухом колодце,
Чабер, шалфей, розмарин, тимьян,
Где ни капли дождя, ни ключа на донце,
И тогда будет мне любимой она.
Чабер, шалфей, розмарин, тимьян,
Где ни капли дождя, ни ключа на донце,
И тогда будет мне любимой она.
Y dile que la lave en aquel pozo seco,
Ajedrea, salvia, romero y tomillo,
Donde no brotó agua ni cayó una gota de lluvia,
Y entonces ella será mi verdadero amor.
Ajedrea, salvia, romero y tomillo,
Donde no brotó agua ni cayó una gota de lluvia,
Y entonces ella será mi verdadero amor.
Que la lave en aquel pozo seco,
Salvia, romero y tomillo,
Donde ni gota cayó en el hueco,
Y será mi amor de verdad.
Salvia, romero y tomillo,
Donde ni gota cayó en el hueco,
Y será mi amor de verdad.
And tell her to dry it on yonder thorn,
Savoury, sage, rosemary and thyme,
Which never bore blossom since Adam was born,
And then she shall be a true love of mine.
Savoury, sage, rosemary and thyme,
Which never bore blossom since Adam was born,
And then she shall be a true love of mine.
И скажи ей высушить её на том терновнике,
Чабер, шалфей, розмарин и тимьян,
Что ни разу не цвёл с тех пор, как родился Адам,
И тогда она будет моей настоящей любовью.
Чабер, шалфей, розмарин и тимьян,
Что ни разу не цвёл с тех пор, как родился Адам,
И тогда она будет моей настоящей любовью.
Пусть просушит на том терновом кусте,
Чабер, шалфей, розмарин, тимьян,
Что с Адамовых дней не цвёл в красоте,
И тогда будет мне любимой она.
Чабер, шалфей, розмарин, тимьян,
Что с Адамовых дней не цвёл в красоте,
И тогда будет мне любимой она.
Y dile que la seque en aquel espino,
Ajedrea, salvia, romero y tomillo,
Que nunca dio flor desde que nació Adán,
Y entonces ella será mi verdadero amor.
Ajedrea, salvia, romero y tomillo,
Que nunca dio flor desde que nació Adán,
Y entonces ella será mi verdadero amor.
Que la seque en el viejo espino,
Salvia, romero y tomillo,
Que desde Adán no dio flor en su camino,
Y será mi amor de verdad.
Salvia, romero y tomillo,
Que desde Adán no dio flor en su camino,
Y será mi amor de verdad.
O, will you find me an acre of land,
Savoury, sage, rosemary and thyme,
Between the sea foam and the sea sand,
Or never you'll be a true love of mine.
Savoury, sage, rosemary and thyme,
Between the sea foam and the sea sand,
Or never you'll be a true love of mine.
О, найдёшь ли ты мне акр земли
Чабер, шалфей, розмарин и тимьян,
Между морской пеной и морским песком,
Иначе тебе никогда не быть моей настоящей любовью.
Чабер, шалфей, розмарин и тимьян,
Между морской пеной и морским песком,
Иначе тебе никогда не быть моей настоящей любовью.
Ты найди мне акр земли, мой друг,
Чабер, шалфей, розмарин, тимьян,
Меж морской пеной и песком вокруг,
Иль любимой мне не бывать тебе.
Чабер, шалфей, розмарин, тимьян,
Меж морской пеной и песком вокруг,
Иль любимой мне не бывать тебе.
Oh, ¿me encontrarás un acre de tierra,
Ajedrea, salvia, romero y tomillo,
Entre la espuma del mar y la arena del mar?
O nunca serás mi verdadero amor.
Ajedrea, salvia, romero y tomillo,
Entre la espuma del mar y la arena del mar?
O nunca serás mi verdadero amor.
¿Me hallarás un acre de tierra,
Salvia, romero y tomillo,
Entre espuma y arena, a la vera?
O no serás mi amor de verdad.
Salvia, romero y tomillo,
Entre espuma y arena, a la vera?
O no serás mi amor de verdad.
O, will you plough it with a ram's horn,
Savoury, sage, rosemary and thyme,
And sow it all over with one peppercorn,
Or else you'll be a true love of mine.
Savoury, sage, rosemary and thyme,
And sow it all over with one peppercorn,
Or else you'll be a true love of mine.
О, вспашешь ли ты её бараньим рогом,
Чабер, шалфей, розмарин и тимьян,
И засеешь её всю одной горошиной перца,
Иначе тебе не быть моей настоящей любовью.
Чабер, шалфей, розмарин и тимьян,
И засеешь её всю одной горошиной перца,
Иначе тебе не быть моей настоящей любовью.
Ты вспаши её рогом бараньим
Чабер, шалфей, розмарин, тимьян,
И засей всё зерном перца одним,
Иль любимой мне не бывать тебе.
Чабер, шалфей, розмарин, тимьян,
И засей всё зерном перца одним,
Иль любимой мне не бывать тебе.
Oh, ¿la ararás con un cuerno de carnero,
Ajedrea, salvia, romero y tomillo,
Y la sembrarás toda con un solo grano de pimienta?
Si no, no serás mi verdadero amor.
Ajedrea, salvia, romero y tomillo,
Y la sembrarás toda con un solo grano de pimienta?
Si no, no serás mi verdadero amor.
¿La ararás con cuerno de carnero,
Salvia, romero y tomillo,
Sembrarás un grano de pimienta entero?
O no serás mi amor de verdad.
Salvia, romero y tomillo,
Sembrarás un grano de pimienta entero?
O no serás mi amor de verdad.
Or will you reap it with a sickle of leather,
Savoury, sage, rosemary and thyme,
And tie it all up with a peacock's feather,
Or never you'll be a true love of mine.
Savoury, sage, rosemary and thyme,
And tie it all up with a peacock's feather,
Or never you'll be a true love of mine.
Или сожнёшь ли ты её кожаным серпом,
Чабер, шалфей, розмарин и тимьян,
И свяжешь всё павлиньим пером,
Иначе тебе никогда не быть моей настоящей любовью.
Чабер, шалфей, розмарин и тимьян,
И свяжешь всё павлиньим пером,
Иначе тебе никогда не быть моей настоящей любовью.
Ты сожни её кожаным серпом, да споро,
Чабер, шалфей, розмарин, тимьян,
И свяжи всё павлиньим пером без спора,
Иль любимой мне не бывать тебе.
Чабер, шалфей, розмарин, тимьян,
И свяжи всё павлиньим пером без спора,
Иль любимой мне не бывать тебе.
¿O la segarás con una hoz de cuero,
Ajedrea, salvia, romero y tomillo,
Y lo atarás todo con una pluma de pavo real?
O nunca serás mi verdadero amor.
Ajedrea, salvia, romero y tomillo,
Y lo atarás todo con una pluma de pavo real?
O nunca serás mi verdadero amor.
¿O la segarás tú con hoz de cuero,
Salvia, romero y tomillo,
Con pluma de pavo atarás todo entero?
O no serás mi amor de verdad.
Salvia, romero y tomillo,
Con pluma de pavo atarás todo entero?
O no serás mi amor de verdad.
And when you have done and have finished your work,
Savoury, sage, rosemary and thyme,
You can come to me for your cambric shirt,
And then you shall be a true love of mine.
Savoury, sage, rosemary and thyme,
You can come to me for your cambric shirt,
And then you shall be a true love of mine.
А когда ты сделаешь и закончишь свою работу,
Чабер, шалфей, розмарин и тимьян,
Можешь прийти ко мне за своей батистовой рубашкой,
И тогда ты будешь моей настоящей любовью.
Чабер, шалфей, розмарин и тимьян,
Можешь прийти ко мне за своей батистовой рубашкой,
И тогда ты будешь моей настоящей любовью.
А когда ты закончишь работу свою,
Чабер, шалфей, розмарин, тимьян,
Приходи за рубашкой — её отдаю,
И тогда будешь мне любимой ты.
Чабер, шалфей, розмарин, тимьян,
Приходи за рубашкой — её отдаю,
И тогда будешь мне любимой ты.
Y cuando hayas hecho y terminado tu trabajo,
Ajedrea, salvia, romero y tomillo,
Puedes venir a mí por tu camisa de batista,
Y entonces serás mi verdadero amor.
Ajedrea, salvia, romero y tomillo,
Puedes venir a mí por tu camisa de batista,
Y entonces serás mi verdadero amor.
Y cuando ya termines tu labor,
Salvia, romero y tomillo,
Ven a buscar tu camisa, mi amor,
Y serás tú mi amor de verdad.
Salvia, romero y tomillo,
Ven a buscar tu camisa, mi amor,
Y serás tú mi amor de verdad.