¿A dónde irá veloz y fatigada
la golondrina que de aquí se va?
Quizá en el viento se hallará angustiada
buscando abrigo y no lo encontrará.
la golondrina que de aquí se va?
Quizá en el viento se hallará angustiada
buscando abrigo y no lo encontrará.
Куда умчится, быстрая и усталая,
ласточка, что улетает отсюда?
Быть может, на ветру ей станет тревожно,
она будет искать приют и не найдёт его.
ласточка, что улетает отсюда?
Быть может, на ветру ей станет тревожно,
она будет искать приют и не найдёт его.
Куда летишь, усталая, в тревоге,
о ласточка, что улетаешь прочь?
Быть может, ветер встретит на дороге,
и не найдёшь приюта в злую ночь.
о ласточка, что улетаешь прочь?
Быть может, ветер встретит на дороге,
и не найдёшь приюта в злую ночь.
Where will it go, so swift and so exhausted,
the swallow that is leaving here?
Perhaps in the wind it will find itself in anguish,
searching for shelter and it will not find it.
the swallow that is leaving here?
Perhaps in the wind it will find itself in anguish,
searching for shelter and it will not find it.
Where will she fly, so swift and weary-hearted,
the little swallow leaving us today?
Perhaps the wind will leave her lost and frightened,
seeking a shelter, finding none to stay.
the little swallow leaving us today?
Perhaps the wind will leave her lost and frightened,
seeking a shelter, finding none to stay.
Junto a mi lecho le pondré su nido
en donde pueda la estación pasar;
también yo estoy en la estación perdido,
¡oh, cielo santo!, y sin poder volar.
en donde pueda la estación pasar;
también yo estoy en la estación perdido,
¡oh, cielo santo!, y sin poder volar.
Рядом с моим ложем я устрою ей гнездо,
где она сможет переждать эту пору;
я тоже потерян в эту пору,
о, святые небеса! — и не могу летать.
где она сможет переждать эту пору;
я тоже потерян в эту пору,
о, святые небеса! — и не могу летать.
Я у постели гнёздышко устрою,
чтоб ты могла здесь время переждать;
я тоже здесь потерян, нет покоя,
о небо, мне ведь тоже не летать.
чтоб ты могла здесь время переждать;
я тоже здесь потерян, нет покоя,
о небо, мне ведь тоже не летать.
Beside my bed I will place its nest
where it can spend the season;
I too am lost in this season,
oh, holy heaven!, and unable to fly.
where it can spend the season;
I too am lost in this season,
oh, holy heaven!, and unable to fly.
Beside my bed I'll build for her a nest,
where she can stay until the season's through;
I too am lost, a stranger with no rest,
oh, holy heaven, I can't fly like you.
where she can stay until the season's through;
I too am lost, a stranger with no rest,
oh, holy heaven, I can't fly like you.
Dejé también mi patria idolatrada,
esa mansión que me miró nacer;
mi vida es hoy errante y angustiada,
y ya no puedo a mi mansión volver.
esa mansión que me miró nacer;
mi vida es hoy errante y angustiada,
y ya no puedo a mi mansión volver.
Я тоже покинул свою обожаемую родину,
тот дом, что видел моё рождение;
моя жизнь сегодня скитальческая и полная тоски,
и я уже не могу вернуться в свой дом.
тот дом, что видел моё рождение;
моя жизнь сегодня скитальческая и полная тоски,
и я уже не могу вернуться в свой дом.
Покинул я отчизну, край любимый,
тот дом, что видел, как родился я;
скитаюсь я, тоскою злой гонимый,
и в дом родной вернуться мне нельзя.
тот дом, что видел, как родился я;
скитаюсь я, тоскою злой гонимый,
и в дом родной вернуться мне нельзя.
I also left my beloved homeland,
that home that saw me being born;
my life today is wandering and anguished,
and I can no longer return to my home.
that home that saw me being born;
my life today is wandering and anguished,
and I can no longer return to my home.
I left behind the homeland I adored,
the house that saw me born so long ago;
my life is wandering, weary and unmoored,
and to my home I nevermore can go.
the house that saw me born so long ago;
my life is wandering, weary and unmoored,
and to my home I nevermore can go.
Ave querida, amada peregrina,
mi corazón al tuyo estrecharé,
oiré tus cantos, tierna golondrina,
recordaré mi patria y lloraré.
mi corazón al tuyo estrecharé,
oiré tus cantos, tierna golondrina,
recordaré mi patria y lloraré.
Милая птица, любимая странница,
я прижму своё сердце к твоему,
я услышу твои песни, нежная ласточка,
вспомню родину и заплачу.
я прижму своё сердце к твоему,
я услышу твои песни, нежная ласточка,
вспомню родину и заплачу.
Родная птица, странница-подружка,
я сердце к сердцу твоему прижму,
услышу песни, ласточка-пичужка,
родимый край припомню — и всплакну.
я сердце к сердцу твоему прижму,
услышу песни, ласточка-пичужка,
родимый край припомню — и всплакну.
Beloved bird, dear pilgrim,
I will press my heart to yours,
I will hear your songs, tender swallow,
I will remember my homeland and I will cry.
I will press my heart to yours,
I will hear your songs, tender swallow,
I will remember my homeland and I will cry.
Beloved bird, dear pilgrim of the sky,
I'll hold your heart so closely to my own,
I'll hear your songs, sweet swallow passing by,
remember home and weep for it alone.
I'll hold your heart so closely to my own,
I'll hear your songs, sweet swallow passing by,
remember home and weep for it alone.