Valentina, Valentina,
yo te quisiera decir
que una pasión me domina
y es la que me hizo venir.
yo te quisiera decir
que una pasión me domina
y es la que me hizo venir.
Валентина, Валентина,
я хотел бы тебе сказать,
что мной владеет страсть,
и это она заставила меня прийти.
я хотел бы тебе сказать,
что мной владеет страсть,
и это она заставила меня прийти.
Валентина, Валентина,
я хотел тебе сказать:
страсть мной властно овладела
и велела прибежать.
я хотел тебе сказать:
страсть мной властно овладела
и велела прибежать.
Valentina, Valentina,
I would like to tell you
that a passion rules me
and it's what made me come.
I would like to tell you
that a passion rules me
and it's what made me come.
Valentina, Valentina,
I would like to tell you, dear,
that a passion overwhelms me
and it's what has brought me here.
I would like to tell you, dear,
that a passion overwhelms me
and it's what has brought me here.
Dicen que por tus amores
un mal me van a seguir;
no le hace que sean el diablo,
yo también me sé morir.
un mal me van a seguir;
no le hace que sean el diablo,
yo también me sé morir.
Говорят, что из-за любви к тебе
меня будет преследовать беда;
неважно, пусть это будет сам дьявол,
я тоже умею умирать.
меня будет преследовать беда;
неважно, пусть это будет сам дьявол,
я тоже умею умирать.
Говорят, что за тебя мне
суждено беду принять;
будь хоть дьявол — что за дело,
сам умею умирать.
суждено беду принять;
будь хоть дьявол — что за дело,
сам умею умирать.
They say that because of my love for you
trouble is going to follow me;
it doesn't matter if it's the devil himself,
I too know how to die.
trouble is going to follow me;
it doesn't matter if it's the devil himself,
I too know how to die.
They say that because I love you
harm will follow by and by;
never mind if it's the devil,
I too know the way to die.
harm will follow by and by;
never mind if it's the devil,
I too know the way to die.
Si porque tomo tequila,
mañana tomo jerez;
si porque me ven borracho,
mañana ya no me ven.
mañana tomo jerez;
si porque me ven borracho,
mañana ya no me ven.
Если из-за того, что я пью текилу, —
завтра буду пить херес;
если из-за того, что видят меня пьяным, —
завтра меня уже не увидят.
завтра буду пить херес;
если из-за того, что видят меня пьяным, —
завтра меня уже не увидят.
Если всё из-за текилы,
завтра херес буду пить;
если видят меня пьяным,
завтра мне здесь уж не быть.
завтра херес буду пить;
если видят меня пьяным,
завтра мне здесь уж не быть.
If it's because I drink tequila,
tomorrow I'll drink sherry;
if it's because they see me drunk,
tomorrow they won't see me anymore.
tomorrow I'll drink sherry;
if it's because they see me drunk,
tomorrow they won't see me anymore.
If it's 'cause I drink tequila,
I'll drink sherry from now on;
if it's 'cause they've seen me drinking,
come tomorrow, I'll be gone.
I'll drink sherry from now on;
if it's 'cause they've seen me drinking,
come tomorrow, I'll be gone.
Valentina, Valentina,
rendido estoy a tus pies;
si me han de matar mañana,
que me maten de una vez.
rendido estoy a tus pies;
si me han de matar mañana,
que me maten de una vez.
Валентина, Валентина,
я сдаюсь, я у твоих ног;
если меня должны убить завтра,
пусть убьют сразу.
я сдаюсь, я у твоих ног;
если меня должны убить завтра,
пусть убьют сразу.
Валентина, Валентина,
я у ног твоих сейчас;
если завтра мне погибнуть,
пусть убьют меня уж враз.
я у ног твоих сейчас;
если завтра мне погибнуть,
пусть убьют меня уж враз.
Valentina, Valentina,
I lie surrendered at your feet;
if they are going to kill me tomorrow,
let them kill me right away.
I lie surrendered at your feet;
if they are going to kill me tomorrow,
let them kill me right away.
Valentina, Valentina,
at your feet I've given way;
if they'll kill me come tomorrow,
let them kill me now, today.
at your feet I've given way;
if they'll kill me come tomorrow,
let them kill me now, today.