Venid, fieles todos,
a Belén marchemos,
de gozo triunfantes,
henchidos de amor,
y al Rey de los cielos
contemplar podremos.
a Belén marchemos,
de gozo triunfantes,
henchidos de amor,
y al Rey de los cielos
contemplar podremos.
Придите, все верные,
пойдём в Вифлеем,
торжествуя от радости,
исполненные любви,
и Царя небес
мы сможем созерцать.
пойдём в Вифлеем,
торжествуя от радости,
исполненные любви,
и Царя небес
мы сможем созерцать.
Придите, все верные,
пойдём в Вифлеем мы,
ликуя, сияя,
с любовью в сердцах,
Царя всех небесных
узреть мы сумеем.
пойдём в Вифлеем мы,
ликуя, сияя,
с любовью в сердцах,
Царя всех небесных
узреть мы сумеем.
Come, all you faithful,
let us march to Bethlehem,
triumphant with joy,
filled with love,
and the King of the heavens
we shall be able to behold.
let us march to Bethlehem,
triumphant with joy,
filled with love,
and the King of the heavens
we shall be able to behold.
O come, all ye faithful,
to Bethlehem going,
joyful and triumphant,
our hearts full of love,
the King of the heavens
we'll soon be beholding.
to Bethlehem going,
joyful and triumphant,
our hearts full of love,
the King of the heavens
we'll soon be beholding.
Припев
¡Venid, adoremos,
venid, adoremos,
venid, adoremos
a Cristo el Señor!
venid, adoremos,
venid, adoremos
a Cristo el Señor!
Придите, поклонимся,
придите, поклонимся,
придите, поклонимся
Христу Господу!
придите, поклонимся,
придите, поклонимся
Христу Господу!
Придите, поклонимся,
придите, поклонимся,
придите, поклонимся
Владыке Христу!
придите, поклонимся,
придите, поклонимся
Владыке Христу!
Come, let us adore,
come, let us adore,
come, let us adore
Christ the Lord!
come, let us adore,
come, let us adore
Christ the Lord!
O come, let's adore Him,
O come, let's adore Him,
O come, let's adore Him,
Christ Jesus, the Lord!
O come, let's adore Him,
O come, let's adore Him,
Christ Jesus, the Lord!
El que es Hijo eterno
del eterno Padre,
y Dios verdadero
que al mundo creó,
al seno humilde
vino de una madre.
del eterno Padre,
y Dios verdadero
que al mundo creó,
al seno humilde
vino de una madre.
Тот, кто вечный Сын
вечного Отца
и истинный Бог,
сотворивший мир,
в смиренное лоно
матери пришёл.
вечного Отца
и истинный Бог,
сотворивший мир,
в смиренное лоно
матери пришёл.
Тот, кто Сын предвечный,
от Отца рождённый,
и истинный Бог Он,
создавший весь мир,
во Матери лоно
сошёл, умалённый.
от Отца рождённый,
и истинный Бог Он,
создавший весь мир,
во Матери лоно
сошёл, умалённый.
He who is the eternal Son
of the eternal Father,
and true God
who created the world,
into the humble womb
of a mother came.
of the eternal Father,
and true God
who created the world,
into the humble womb
of a mother came.
The Son everlasting
of Father eternal,
and God true and mighty
who made all the world,
came down to the humble
bosom maternal.
of Father eternal,
and God true and mighty
who made all the world,
came down to the humble
bosom maternal.
En pobre pesebre
yace reclinado,
al hombre ofrece
eterna salvación,
el santo Mesías,
Verbo humanado.
yace reclinado,
al hombre ofrece
eterna salvación,
el santo Mesías,
Verbo humanado.
В бедных яслях
Он лежит, склонившись,
человеку Он дарует
вечное спасение,
святой Мессия,
Слово, ставшее человеком.
Он лежит, склонившись,
человеку Он дарует
вечное спасение,
святой Мессия,
Слово, ставшее человеком.
В убогих тех яслях
лежит Он, склонённый,
Он людям дарует
спасенье навеки,
святой Он Мессия,
Сам Бог воплощённый.
лежит Он, склонённый,
Он людям дарует
спасенье навеки,
святой Он Мессия,
Сам Бог воплощённый.
In a poor manger
He lies reclining,
to mankind He offers
eternal salvation,
the holy Messiah,
the Word made man.
He lies reclining,
to mankind He offers
eternal salvation,
the holy Messiah,
the Word made man.
In poor, humble manger
He lies there, made lowly,
to man He is giving
salvation eternal,
the Holy Messiah,
the Word made flesh wholly.
He lies there, made lowly,
to man He is giving
salvation eternal,
the Holy Messiah,
the Word made flesh wholly.
Cantad jubilosas,
célicas criaturas,
resuene el cielo
con vuestra canción:
¡Al Dios bondadoso
gloria en las alturas!
célicas criaturas,
resuene el cielo
con vuestra canción:
¡Al Dios bondadoso
gloria en las alturas!
Пойте ликующе,
небесные создания,
пусть небо звучит
вашей песней:
Благому Богу
слава в вышних!
небесные создания,
пусть небо звучит
вашей песней:
Благому Богу
слава в вышних!
Ликуя, воспойте,
все неба созданья,
пусть небо звучит
от вашей хвалы:
«Владыке благому
в вышних восхваленье!»
все неба созданья,
пусть небо звучит
от вашей хвалы:
«Владыке благому
в вышних восхваленье!»
Sing with jubilation,
you heavenly creatures,
let heaven resound
with your song:
To the gracious God
glory in the highest!
you heavenly creatures,
let heaven resound
with your song:
To the gracious God
glory in the highest!
Sing out now with gladness,
all creatures of heaven,
let heaven resound
with your joyful song:
To God, full of goodness,
on high glory given!
all creatures of heaven,
let heaven resound
with your joyful song:
To God, full of goodness,
on high glory given!
Припев