Припев
Ande, ande, ande, la marimorena,
ande, ande, ande, que es la Nochebuena.
Ande, ande, ande, la marimorena,
ande, ande, ande, que es la Nochebuena.
ande, ande, ande, que es la Nochebuena.
Ande, ande, ande, la marimorena,
ande, ande, ande, que es la Nochebuena.
Давай, давай, давай, пусть шумит веселье,
давай, давай, давай, ведь сегодня Сочельник.
Давай, давай, давай, пусть шумит веселье,
давай, давай, давай, ведь сегодня Сочельник.
давай, давай, давай, ведь сегодня Сочельник.
Давай, давай, давай, пусть шумит веселье,
давай, давай, давай, ведь сегодня Сочельник.
Ну-ка, ну-ка, ну-ка, пусть шумит веселье,
ну-ка, ну-ка, ну-ка, ведь пришёл Сочельник.
Ну-ка, ну-ка, ну-ка, пусть шумит веселье,
ну-ка, ну-ка, ну-ка, ведь пришёл Сочельник.
ну-ка, ну-ка, ну-ка, ведь пришёл Сочельник.
Ну-ка, ну-ка, ну-ка, пусть шумит веселье,
ну-ка, ну-ка, ну-ка, ведь пришёл Сочельник.
Come on, come on, come on, the merry uproar,
come on, come on, come on, for it's Christmas Eve.
Come on, come on, come on, the merry uproar,
come on, come on, come on, for it's Christmas Eve.
come on, come on, come on, for it's Christmas Eve.
Come on, come on, come on, the merry uproar,
come on, come on, come on, for it's Christmas Eve.
Dance on, dance on, dance on, with joy and with cheer now,
dance on, dance on, dance on, for Christmas Eve's here now.
Dance on, dance on, dance on, with joy and with cheer now,
dance on, dance on, dance on, for Christmas Eve's here now.
dance on, dance on, dance on, for Christmas Eve's here now.
Dance on, dance on, dance on, with joy and with cheer now,
dance on, dance on, dance on, for Christmas Eve's here now.
En el portal de Belén hay estrellas, sol y luna,
la Virgen y San José y el Niño que está en la cuna.
la Virgen y San José y el Niño que está en la cuna.
В вифлеемском хлеву есть звёзды, солнце и луна,
Дева, святой Иосиф и Младенец, что лежит в колыбели.
Дева, святой Иосиф и Младенец, что лежит в колыбели.
В Вифлеемском том вертепе — звёзды, солнце и луна,
Дева и Иосиф рядом, колыбель с Дитём видна.
Дева и Иосиф рядом, колыбель с Дитём видна.
In the stable of Bethlehem there are stars, the sun and the moon,
the Virgin and Saint Joseph and the Child who lies in the cradle.
the Virgin and Saint Joseph and the Child who lies in the cradle.
In the stable at Bethlehem: stars and sun and moon are shining,
Virgin and Saint Joseph near, and the Child in the cradle lying.
Virgin and Saint Joseph near, and the Child in the cradle lying.
En el portal de Belén hacen lumbre los pastores
para calentar al Niño que ha nacido entre las flores.
para calentar al Niño que ha nacido entre las flores.
В вифлеемском хлеву пастухи разводят огонь,
чтобы согреть Младенца, родившегося среди цветов.
чтобы согреть Младенца, родившегося среди цветов.
В Вифлеемском том вертепе пастухи огонь зажгли,
чтоб согреть Младенца, что родился средь цветов земли.
чтоб согреть Младенца, что родился средь цветов земли.
In the stable of Bethlehem the shepherds make a fire
to warm the Child who has been born among the flowers.
to warm the Child who has been born among the flowers.
In the stable at Bethlehem shepherds light a fire glowing,
just to warm the little Baby born where flowers are growing.
just to warm the little Baby born where flowers are growing.
Una estrella se ha perdido y en el cielo no aparece;
en el portal se ha metido y en su rostro resplandece.
en el portal se ha metido y en su rostro resplandece.
Одна звезда потерялась и не появляется на небе;
она пробралась в хлев и сияет на Его лице.
она пробралась в хлев и сияет на Его лице.
Звёздочка одна пропала — в небе не найти её,
в тот вертеп она попала, светит на лице Его.
в тот вертеп она попала, светит на лице Его.
A star has got lost and does not appear in the sky;
it has slipped into the stable and shines on His face.
it has slipped into the stable and shines on His face.
One small star has gone astray, and in the sky it can't be seen now,
to the stable made its way, and on His face it shines serene now.
to the stable made its way, and on His face it shines serene now.
En el portal de Belén hay un hombre haciendo gachas,
con la cuchara en la mano repartiendo a las muchachas.
con la cuchara en la mano repartiendo a las muchachas.
В вифлеемском хлеву какой-то человек варит кашу,
с ложкой в руке он раздаёт её девушкам.
с ложкой в руке он раздаёт её девушкам.
В Вифлеемском том вертепе кашу варит там мужик,
ложку взяв, он раздаёт её девчатам всем в тот миг.
ложку взяв, он раздаёт её девчатам всем в тот миг.
In the stable of Bethlehem there's a man making porridge,
with the spoon in his hand, handing it out to the girls.
with the spoon in his hand, handing it out to the girls.
In the stable at Bethlehem there's a man who's cooking mush,
with a spoon held in his hand, he serves the girls all in a rush.
with a spoon held in his hand, he serves the girls all in a rush.
Припев