Шаганэ ты моя, Шаганэ!

Shagane, my Shagane!
Because I'm from the north, perhaps,
I'm ready to tell you of the field,
Of the wavy rye under the moon.
Shagane, my Shagane.

Shagane, you are mine, Shagane!
It's because I'm a northerner, maybe,
I would tell you of fields, my dear lady,
Of the rye's moonlit waves, far away.
Shagane, you are mine, Shagane.

¡Shagané, mía, Shagané!
Será porque soy del norte,
estoy dispuesto a contarte el campo,
el centeno ondulante bajo la luna.
Shagané, mía, Shagané.

¡Shagané, mía eres, Shagané!
Tal vez porque vengo del norte,
te hablaré de los campos de noche,
del centeno en la luna, cómo es.
Shagané, mía eres, Shagané.

Because I'm from the north, perhaps,
Because the moon there is a hundred times bigger,
However beautiful Shiraz may be,
It is no better than the expanses of Ryazan.
Because I'm from the north, perhaps?

It's because I'm a northerner, maybe,
That the moon there's a hundredfold grand,
However fair Shiraz may stand,
It's no better than Ryazan's fields, hazy.
It's because I'm a northerner, maybe?

Será porque soy del norte,
porque allí la luna es cien veces más grande,
por muy hermosa que sea Shiraz,
no es mejor que las extensiones de Riazán.
¿Será porque soy del norte?

Tal vez porque vengo del norte,
do la luna es cien veces mayor,
Shiraz, aun con todo su esplendor,
no es mejor que el riazano horizonte.
¿Tal vez porque vengo del norte?

I'm ready to tell you of the field,
I took this hair from the rye,
If you like, tie it around your finger —
I feel no pain at all.
I'm ready to tell you of the field.

I would tell you of fields, my dear lady,
I have taken this hair from the rye,
Wind it round your finger, if you'd try —
I don't feel any pain, it won't pain me.
I would tell you of fields, my dear lady.

Estoy dispuesto a contarte el campo,
este cabello lo tomé del centeno,
si quieres, átalo a tu dedo:
no siento ni el menor dolor.
Estoy dispuesto a contarte el campo.

Te hablaré de los campos de noche,
del centeno es mi pelo, mi bien,
a tu dedo átalo también:
no me duele, ni siento un roce.
Te hablaré de los campos de noche.

Of the wavy rye under the moon
Guess by my curls.
Darling, joke, smile,
Only do not awaken the memory in me
Of the wavy rye under the moon.

Of the rye's moonlit waves, far away,
You can guess by my curls, as they're swaying.
Darling, joke with me, smile, keep on playing,
Just don't wake up the memory, I pray,
Of the rye's moonlit waves, far away.

El centeno ondulante bajo la luna
adivínalo por mis rizos.
Querida, bromea, sonríe,
solo no despiertes en mí el recuerdo
del centeno ondulante bajo la luna.

Del centeno en la luna, cómo es,
adivínalo en mis rizos, mira.
Ríe, amada, bromea y suspira,
no despiertes mi memoria, pues,
del centeno en la luna, cómo es.

Shagane, my Shagane!
There, in the north, there is a girl too,
She looks terribly like you,
Perhaps she is thinking of me…
Shagane, my Shagane!

Shagane, you are mine, Shagane!
In the north there's a girl I left, also,
She looks frightfully like you, it shows so,
Maybe she's thinking of me today…
Shagane, you are mine, Shagane!

¡Shagané, mía, Shagané!
Allí, en el norte, también hay una muchacha,
se parece terriblemente a ti,
quizá piensa en mí…
¡Shagané, mía, Shagané!

¡Shagané, mía eres, Shagané!
En el norte hay también una moza,
tanto se parece a ti, hermosa,
y quizás piense en mí, ya lo ves…
¡Shagané, mía eres, Shagané!