То не ветер ветку клонит,
Не дубравушка шумит —
То мое сердечко стонет,
Как осенний лист дрожит;
Не дубравушка шумит —
То мое сердечко стонет,
Как осенний лист дрожит;
It is not the wind that bends the branch,
It is not the oak grove that rustles —
It is my poor heart that moans,
It trembles like an autumn leaf;
It is not the oak grove that rustles —
It is my poor heart that moans,
It trembles like an autumn leaf;
Not the wind the bough is bending,
Not the oak grove's rustling sigh —
It's my heart, its moans unending,
Shakes like autumn leaves gone dry.
Not the oak grove's rustling sigh —
It's my heart, its moans unending,
Shakes like autumn leaves gone dry.
No es el viento lo que dobla la rama,
no es el robledal lo que susurra:
es mi pobre corazón el que gime,
tiembla como una hoja de otoño;
no es el robledal lo que susurra:
es mi pobre corazón el que gime,
tiembla como una hoja de otoño;
No es el viento quien la rama
dobla, ni el bosque al sonar —
es mi corazón que clama,
como tiembla hoja otoñal.
dobla, ni el bosque al sonar —
es mi corazón que clama,
como tiembla hoja otoñal.
Извела меня кручина,
Подколодная змея!..
Догорай, моя лучина,
Догорю с тобой и я!
Подколодная змея!..
Догорай, моя лучина,
Догорю с тобой и я!
Grief has worn me out,
Like a treacherous snake!..
Burn down, my splinter-light,
I too will burn out with you!
Like a treacherous snake!..
Burn down, my splinter-light,
I too will burn out with you!
Sorrow wore me thin and weary,
Like a viper from the grass!..
Burn down, rushlight, dim and dreary,
I'll burn out with you, alas!
Like a viper from the grass!..
Burn down, rushlight, dim and dreary,
I'll burn out with you, alas!
Me ha consumido la pena,
¡como una víbora traicionera!..
Consúmete, mi astilla encendida,
¡que contigo me consumiré yo también!
¡como una víbora traicionera!..
Consúmete, mi astilla encendida,
¡que contigo me consumiré yo también!
Me ha consumido la pena,
víbora que me mordió…
Arde, mi astilla, arde y quema,
contigo me apago yo.
víbora que me mordió…
Arde, mi astilla, arde y quema,
contigo me apago yo.
Не житьё мне здесь без милой:
С кем теперь идти к венцу?
Знать судил мне рок с могилой
Обручиться молодцу.
С кем теперь идти к венцу?
Знать судил мне рок с могилой
Обручиться молодцу.
There is no life for me here without my beloved:
With whom shall I now go to the altar?
It seems fate has decreed that I, a young man,
Must be betrothed to the grave.
With whom shall I now go to the altar?
It seems fate has decreed that I, a young man,
Must be betrothed to the grave.
Life without my love is bitter:
Whom to lead to church to wed?
Fate decreed, a grave's the fitter
Bride for this young lad instead.
Whom to lead to church to wed?
Fate decreed, a grave's the fitter
Bride for this young lad instead.
No hay vida para mí aquí sin mi amada:
¿con quién iré ahora al altar?
Por lo visto, el destino ha decidido que yo, joven,
me despose con la tumba.
¿con quién iré ahora al altar?
Por lo visto, el destino ha decidido que yo, joven,
me despose con la tumba.
No hay vida aquí sin mi amada:
¿con quién iré yo al altar?
Quiso el hado: con la helada
tumba me he de desposar.
¿con quién iré yo al altar?
Quiso el hado: con la helada
tumba me he de desposar.
Расступись, земля сырая,
Дай мне, молодцу, покой,
Приюти меня, родная,
В тесной келье гробовой.
Дай мне, молодцу, покой,
Приюти меня, родная,
В тесной келье гробовой.
Part, damp earth,
Give me, a young man, peace,
Take me in, my dear one,
Into the narrow cell of the grave.
Give me, a young man, peace,
Take me in, my dear one,
Into the narrow cell of the grave.
Open, damp earth, part asunder,
Give this young lad peace at last,
Shelter me, my own, down under,
In a coffin's cell held fast.
Give this young lad peace at last,
Shelter me, my own, down under,
In a coffin's cell held fast.
Ábrete, tierra húmeda,
dame a mí, joven, descanso,
acógeme, querida,
en la estrecha celda de la tumba.
dame a mí, joven, descanso,
acógeme, querida,
en la estrecha celda de la tumba.
Ábrete, tierra mojada,
da al mozo paz y quietud,
acógeme, madre amada,
en la celda del ataúd.
da al mozo paz y quietud,
acógeme, madre amada,
en la celda del ataúd.
Мне постыла жизнь такая,
Съела грусть меня, тоска…
Скоро ль, скоро ль, гробовая
Скроет грудь мою доска?
Съела грусть меня, тоска…
Скоро ль, скоро ль, гробовая
Скроет грудь мою доска?
Such a life has become hateful to me,
Sadness and longing have eaten me up…
How soon, how soon will the coffin
Board cover my breast?
Sadness and longing have eaten me up…
How soon, how soon will the coffin
Board cover my breast?
Hateful is this life of mine now,
Grief has eaten me, and woe…
Soon, how soon, will coffin pine now
Cover up my breast below?
Grief has eaten me, and woe…
Soon, how soon, will coffin pine now
Cover up my breast below?
Me es odiosa una vida así,
me han devorado la tristeza y la añoranza…
¿Pronto, pronto, la tabla
del ataúd cubrirá mi pecho?
me han devorado la tristeza y la añoranza…
¿Pronto, pronto, la tabla
del ataúd cubrirá mi pecho?
Odio ya esta vida mía,
me ha comido la aflicción…
¿Cuándo, cuándo, tabla fría
cubrirá mi corazón?
me ha comido la aflicción…
¿Cuándo, cuándo, tabla fría
cubrirá mi corazón?