Сквозь волнистые туманы
Пробирается луна,
На печальные поляны
Льет печально свет она.
Пробирается луна,
На печальные поляны
Льет печально свет она.
Through the wavy mists
The moon makes its way,
Upon the mournful glades
It sadly pours its light.
The moon makes its way,
Upon the mournful glades
It sadly pours its light.
Through the wavy mists unending
Creeps the moon upon her way,
On the mournful meadows sending
Sadly down her pallid ray.
Creeps the moon upon her way,
On the mournful meadows sending
Sadly down her pallid ray.
A través de las brumas ondulantes
se abre paso la luna;
sobre los tristes claros
derrama tristemente su luz.
se abre paso la luna;
sobre los tristes claros
derrama tristemente su luz.
A través de ondas de bruma
la luna se ve avanzar,
sobre la triste llanura
triste luz vierte al pasar.
la luna se ve avanzar,
sobre la triste llanura
triste luz vierte al pasar.
По дороге зимней, скучной
Тройка борзая бежит,
Колокольчик однозвучный
Утомительно гремит.
Тройка борзая бежит,
Колокольчик однозвучный
Утомительно гремит.
Along the dull winter road
A swift troika runs,
The monotonous little bell
Rings tiresomely.
A swift troika runs,
The monotonous little bell
Rings tiresomely.
Down the winter road so dreary
Speeds the troika, swift and fleet,
And the one-toned bell, so weary,
Jingles on in tiresome beat.
Speeds the troika, swift and fleet,
And the one-toned bell, so weary,
Jingles on in tiresome beat.
Por el camino invernal y tedioso
corre una troika veloz;
la campanilla monótona
suena fatigosamente.
corre una troika veloz;
la campanilla monótona
suena fatigosamente.
Por la senda helada y triste
corre la troika veloz,
y el cascabel sordo insiste
en su tañer agotador.
corre la troika veloz,
y el cascabel sordo insiste
en su tañer agotador.
Что-то слышится родное
В долгих песнях ямщика:
То разгулье удалое,
То сердечная тоска...
В долгих песнях ямщика:
То разгулье удалое,
То сердечная тоска...
Something native can be heard
In the coachman's long songs:
Now bold revelry,
Now heartfelt longing...
In the coachman's long songs:
Now bold revelry,
Now heartfelt longing...
Something homelike sounds, and tender,
In the coachman's drawn-out song:
Now a reckless, wild surrender,
Now a heartache, deep and long…
In the coachman's drawn-out song:
Now a reckless, wild surrender,
Now a heartache, deep and long…
Algo entrañable se oye
en los largos cantos del cochero:
ya un desenfreno audaz,
ya una pena del corazón...
en los largos cantos del cochero:
ya un desenfreno audaz,
ya una pena del corazón...
Algo suena tan de casa
del cochero en la canción:
ya el desenfreno que arrasa,
ya la pena del corazón…
del cochero en la canción:
ya el desenfreno que arrasa,
ya la pena del corazón…
Ни огня, ни черной хаты,
Глушь и снег... Навстречу мне
Только версты полосаты
Попадаются одне…
Глушь и снег... Навстречу мне
Только версты полосаты
Попадаются одне…
No fire, no black hut,
Wilderness and snow... Coming toward me
Only the striped mileposts
Appear, nothing else…
Wilderness and snow... Coming toward me
Only the striped mileposts
Appear, nothing else…
Not a fire, no black hut — only
Snow and wilds… And coming near,
Mileposts, striped and stark and lonely,
One by one to me appear.
Snow and wilds… And coming near,
Mileposts, striped and stark and lonely,
One by one to me appear.
Ni un fuego, ni una choza negra,
despoblado y nieve... A mi encuentro
solo los postes de verstas a rayas
me salen, nada más…
despoblado y nieve... A mi encuentro
solo los postes de verstas a rayas
me salen, nada más…
Ni una luz, ni negra casa,
nieve y yermo… Y al pasar
solo los postes a rayas
se me cruzan sin cesar.
nieve y yermo… Y al pasar
solo los postes a rayas
se me cruzan sin cesar.
Скучно, грустно... завтра, Нина,
Завтра к милой возвратясь,
Я забудусь у камина,
Загляжусь не наглядясь.
Завтра к милой возвратясь,
Я забудусь у камина,
Загляжусь не наглядясь.
Dull, sad... Tomorrow, Nina,
Tomorrow, back with my beloved,
I'll lose myself by the fireplace,
I'll gaze and never gaze my fill.
Tomorrow, back with my beloved,
I'll lose myself by the fireplace,
I'll gaze and never gaze my fill.
Dull and sad… Tomorrow, Nina,
Back tomorrow, dear, with you,
By the fire I'll be a dreamer,
Gaze, and gaze, and gaze anew.
Back tomorrow, dear, with you,
By the fire I'll be a dreamer,
Gaze, and gaze, and gaze anew.
Aburrido, triste... Mañana, Nina,
mañana, al volver junto a mi amada,
me olvidaré de todo junto a la chimenea,
la miraré sin saciarme de mirar.
mañana, al volver junto a mi amada,
me olvidaré de todo junto a la chimenea,
la miraré sin saciarme de mirar.
Tedio y pena… Nina mía,
y mañana, al regresar,
me perderé en fantasía
sin cansarme de mirar.
y mañana, al regresar,
me perderé en fantasía
sin cansarme de mirar.
Звучно стрелка часовая
Мерный круг свой совершит,
И, докучных удаляя,
Полночь нас не разлучит.
Мерный круг свой совершит,
И, докучных удаляя,
Полночь нас не разлучит.
Sonorously the hand of the clock
Will complete its measured circle,
And, sending the bores away,
Midnight will not part us.
Will complete its measured circle,
And, sending the bores away,
Midnight will not part us.
Loud the clock hand, onward going,
Makes its measured circle through,
And, the bores to the door showing,
Midnight won't part me from you.
Makes its measured circle through,
And, the bores to the door showing,
Midnight won't part me from you.
Sonora, la aguja del reloj
completará su círculo acompasado,
y, alejando a los importunos,
la medianoche no nos separará.
completará su círculo acompasado,
y, alejando a los importunos,
la medianoche no nos separará.
Sonará la manecilla,
su vuelta dará pausada,
y, echando a quien nos fastidia,
la noche no nos separa.
su vuelta dará pausada,
y, echando a quien nos fastidia,
la noche no nos separa.
Грустно, Нина: путь мой скучен,
Дремля смолкнул мой ямщик,
Колокольчик однозвучен,
Отуманен лунный лик.
Дремля смолкнул мой ямщик,
Колокольчик однозвучен,
Отуманен лунный лик.
It's sad, Nina: my road is dull,
Dozing, my coachman has fallen silent,
The bell rings in one tone,
The face of the moon is veiled in mist.
Dozing, my coachman has fallen silent,
The bell rings in one tone,
The face of the moon is veiled in mist.
Sad, my Nina: drear the going,
Dozing, coachman's hushed tonight,
Bell goes on in one tone, droning,
Misted is the moon's pale light.
Dozing, coachman's hushed tonight,
Bell goes on in one tone, droning,
Misted is the moon's pale light.
Qué triste, Nina: mi camino es tedioso,
adormecido, mi cochero ha callado,
la campanilla es monótona,
el rostro de la luna está velado por la niebla.
adormecido, mi cochero ha callado,
la campanilla es monótona,
el rostro de la luna está velado por la niebla.
Triste, Nina: ruta aburrida,
dormido, el cochero calló,
monótona la campanilla,
y la luna se veló.
dormido, el cochero calló,
monótona la campanilla,
y la luna se veló.