Заметался пожар голубой,
Позабылись родимые дали.
В первый раз я запел про любовь,
В первый раз отрекаюсь скандалить.
Позабылись родимые дали.
В первый раз я запел про любовь,
В первый раз отрекаюсь скандалить.
A blue fire began to rage,
My native distances were forgotten.
For the first time I sang of love,
For the first time I renounce making scenes.
My native distances were forgotten.
For the first time I sang of love,
For the first time I renounce making scenes.
Now a blue fire has flared up and spun,
And forgotten my homeland's far sprawling.
For the first time of love I have sung,
For the first time I give up my brawling.
And forgotten my homeland's far sprawling.
For the first time of love I have sung,
For the first time I give up my brawling.
Se agitó un incendio azul,
se olvidaron las lejanías natales.
Por primera vez canté al amor,
por primera vez renuncio a armar escándalos.
se olvidaron las lejanías natales.
Por primera vez canté al amor,
por primera vez renuncio a armar escándalos.
Se agitó un fuego azul de ardor,
olvidé los lejanos espacios.
Por primera vez canté al amor,
por primera vez no armo escándalo.
olvidé los lejanos espacios.
Por primera vez canté al amor,
por primera vez no armo escándalo.
Был я весь как запущенный сад,
Был на женщин и зелие падкий.
Разонравилось пить и плясать
И терять свою жизнь без оглядки.
Был на женщин и зелие падкий.
Разонравилось пить и плясать
И терять свою жизнь без оглядки.
I was all like a neglected garden,
I was greedy for women and potions.
I no longer like to drink and dance
And lose my life without looking back.
I was greedy for women and potions.
I no longer like to drink and dance
And lose my life without looking back.
I was all like a garden run wild,
I was greedy for women and potion.
Drinking, dancing no longer beguiled,
Or my life thrown away without caution.
I was greedy for women and potion.
Drinking, dancing no longer beguiled,
Or my life thrown away without caution.
Yo era todo como un jardín abandonado,
era aficionado a las mujeres y al brebaje.
Dejó de gustarme beber y bailar
y perder mi vida sin mirar atrás.
era aficionado a las mujeres y al brebaje.
Dejó de gustarme beber y bailar
y perder mi vida sin mirar atrás.
Fui un jardín descuidado, sin par,
era presa del vino y mujeres.
Ya no quiero beber ni bailar
ni perder la vida en placeres.
era presa del vino y mujeres.
Ya no quiero beber ni bailar
ni perder la vida en placeres.
Мне бы только смотреть на тебя,
Видеть глаз златокарий омут,
И чтоб, прошлое не любя,
Ты уйти не смогла к другому.
Видеть глаз златокарий омут,
И чтоб, прошлое не любя,
Ты уйти не смогла к другому.
If only I could just look at you,
See the golden-brown whirlpool of your eyes,
And so that, not loving the past,
You could not leave for another.
See the golden-brown whirlpool of your eyes,
And so that, not loving the past,
You could not leave for another.
If I only could gaze at you, dear,
See your eyes' golden-hazel deep pool,
And, not loving the past, you'd stay near,
You'd not leave for another, my jewel.
See your eyes' golden-hazel deep pool,
And, not loving the past, you'd stay near,
You'd not leave for another, my jewel.
Ojalá solo pudiera mirarte,
ver el remolino castaño dorado de tus ojos,
y que, sin amar el pasado,
no pudieras irte con otro.
ver el remolino castaño dorado de tus ojos,
y que, sin amar el pasado,
no pudieras irte con otro.
Solo quiero mirarte, mi bien,
ver tus ojos de oro, su abismo,
y que, sin querer lo de ayer,
no te fueras con otro tú misma.
ver tus ojos de oro, su abismo,
y que, sin querer lo de ayer,
no te fueras con otro tú misma.
Поступь нежная, легкий стан,
Если б знала ты сердцем упорным,
Как умеет любить хулиган,
Как умеет он быть покорным.
Если б знала ты сердцем упорным,
Как умеет любить хулиган,
Как умеет он быть покорным.
Tender step, slender figure,
If only you knew with your stubborn heart
How a hooligan can love,
How he can be submissive.
If only you knew with your stubborn heart
How a hooligan can love,
How he can be submissive.
Tender step, and a figure so light,
If you knew with your heart, stubborn, stony,
How a hooligan loves with his might,
How he knows to be meek and be lowly.
If you knew with your heart, stubborn, stony,
How a hooligan loves with his might,
How he knows to be meek and be lowly.
Andar tierno, talle ligero,
si supieras con tu corazón obstinado
cómo sabe amar un granuja,
cómo sabe ser sumiso.
si supieras con tu corazón obstinado
cómo sabe amar un granuja,
cómo sabe ser sumiso.
Paso tierno, talle sutil,
si supieras con tu alma obstinada
cómo ama un granuja febril,
cómo es dócil bajo tu mirada.
si supieras con tu alma obstinada
cómo ama un granuja febril,
cómo es dócil bajo tu mirada.
Я б навеки забыл кабаки
И стихи бы писать забросил,
Только б тонко касаться руки
И волос твоих цветом в осень.
И стихи бы писать забросил,
Только б тонко касаться руки
И волос твоих цветом в осень.
I would forget the taverns forever
And would give up writing poems,
If only I could lightly touch your hand
And your hair, the color of autumn.
And would give up writing poems,
If only I could lightly touch your hand
And your hair, the color of autumn.
I'd forget all the taverns for good,
And give up writing poems forever,
Just to touch your soft hand, if I could,
And your hair, colored like autumn weather.
And give up writing poems forever,
Just to touch your soft hand, if I could,
And your hair, colored like autumn weather.
Olvidaría para siempre las tabernas
y dejaría de escribir versos,
con tal de rozar sutilmente tu mano
y tu cabello color de otoño.
y dejaría de escribir versos,
con tal de rozar sutilmente tu mano
y tu cabello color de otoño.
Olvidara por siempre el mesón
y dejara los versos, mi sueño,
por rozar tu mano en un temblor
y tu pelo, color del otoño.
y dejara los versos, mi sueño,
por rozar tu mano en un temblor
y tu pelo, color del otoño.
Я б навеки пошел за тобой
Хоть в свои, хоть в чужие дали…
В первый раз я запел про любовь,
В первый раз отрекаюсь скандалить.
Хоть в свои, хоть в чужие дали…
В первый раз я запел про любовь,
В первый раз отрекаюсь скандалить.
I would follow you forever
Whether to my own or to foreign lands…
For the first time I sang of love,
For the first time I renounce making scenes.
Whether to my own or to foreign lands…
For the first time I sang of love,
For the first time I renounce making scenes.
I'd forever go with you, among
Lands my own or the foreign ones sprawling…
For the first time of love I have sung,
For the first time I give up my brawling.
Lands my own or the foreign ones sprawling…
For the first time of love I have sung,
For the first time I give up my brawling.
Te seguiría para siempre
ya sea a tierras propias o ajenas…
Por primera vez canté al amor,
por primera vez renuncio a armar escándalos.
ya sea a tierras propias o ajenas…
Por primera vez canté al amor,
por primera vez renuncio a armar escándalos.
Te siguiera por siempre, en ardor,
a mis tierras o a ajenos espacios…
Por primera vez canté al amor,
por primera vez no armo escándalo.
a mis tierras o a ajenos espacios…
Por primera vez canté al amor,
por primera vez no armo escándalo.