Средь шумного бала, случайно,
В тревоге мирской суеты,
Тебя я увидел, но тайна
Твои покрывала черты.
В тревоге мирской суеты,
Тебя я увидел, но тайна
Твои покрывала черты.
Amid a noisy ball, by chance,
In the turmoil of worldly bustle,
I saw you, but a mystery
Veiled your features.
In the turmoil of worldly bustle,
I saw you, but a mystery
Veiled your features.
Amid the loud ball, by mere chance,
In worldly vain bustle and care,
I saw you — but veiled from my glance
By mystery — your features fair.
In worldly vain bustle and care,
I saw you — but veiled from my glance
By mystery — your features fair.
En medio de un baile ruidoso, por casualidad,
En la inquietud del ajetreo mundano,
Te vi, pero un misterio
Cubría tus rasgos.
En la inquietud del ajetreo mundano,
Te vi, pero un misterio
Cubría tus rasgos.
Por azar, en un baile ruidoso,
Del mundo en la vana porfía,
Te vi, mas un velo misterioso
Tus rasgos entonces cubría.
Del mundo en la vana porfía,
Te vi, mas un velo misterioso
Tus rasgos entonces cubría.
Лишь очи печально глядели,
А голос так дивно звучал,
Как звон отдаленной свирели,
Как моря играющий вал.
А голос так дивно звучал,
Как звон отдаленной свирели,
Как моря играющий вал.
Only your eyes looked sadly,
And your voice sounded so wondrous,
Like the sound of a distant reed pipe,
Like a playing wave of the sea.
And your voice sounded so wondrous,
Like the sound of a distant reed pipe,
Like a playing wave of the sea.
Your eyes only sorrowful glistened,
Your voice, oh, so wondrously rang,
Like reed-pipes far off, as I listened,
Like sea waves that playfully sang.
Your voice, oh, so wondrously rang,
Like reed-pipes far off, as I listened,
Like sea waves that playfully sang.
Solo tus ojos miraban con tristeza,
Y tu voz sonaba tan maravillosa,
Como el son de un caramillo lejano,
Como una ola juguetona del mar.
Y tu voz sonaba tan maravillosa,
Como el son de un caramillo lejano,
Como una ola juguetona del mar.
Tus ojos miraban con pena,
Tu voz era un dulce cantar,
Cual flauta lejana y serena,
Cual ola que juega en el mar.
Tu voz era un dulce cantar,
Cual flauta lejana y serena,
Cual ola que juega en el mar.
Мне стан твой понравился тонкий
И весь твой задумчивый вид,
А смех твой, и грустный и звонкий,
С тех пор в моем сердце звучит.
И весь твой задумчивый вид,
А смех твой, и грустный и звонкий,
С тех пор в моем сердце звучит.
I liked your slender figure
And your whole pensive look,
And your laughter, both sad and ringing,
Has resounded in my heart ever since.
And your whole pensive look,
And your laughter, both sad and ringing,
Has resounded in my heart ever since.
I liked your fine figure, so slender,
And all your look, pensive and dear,
Your laughter — sad, ringing and tender —
Since then in my heart I still hear.
And all your look, pensive and dear,
Your laughter — sad, ringing and tender —
Since then in my heart I still hear.
Me gustó tu talle esbelto
Y todo tu aire pensativo,
Y tu risa, triste y sonora a la vez,
Desde entonces resuena en mi corazón.
Y todo tu aire pensativo,
Y tu risa, triste y sonora a la vez,
Desde entonces resuena en mi corazón.
Tu talle esbelto me enamora,
Y tu aire de meditación,
Tu risa, tan triste y sonora,
Aún suena en mi corazón.
Y tu aire de meditación,
Tu risa, tan triste y sonora,
Aún suena en mi corazón.
В часы одинокие ночи
Люблю я, усталый, прилечь —
Я вижу печальные очи,
Я слышу веселую речь;
Люблю я, усталый, прилечь —
Я вижу печальные очи,
Я слышу веселую речь;
In the lonely hours of the night
I love, when tired, to lie down —
I see the sad eyes,
I hear the cheerful speech;
I love, when tired, to lie down —
I see the sad eyes,
I hear the cheerful speech;
When nights are so lonely and dreary,
I love to lie down, tired, to rest —
I see the sad eyes, ever near me,
I hear your gay voice and your jest;
I love to lie down, tired, to rest —
I see the sad eyes, ever near me,
I hear your gay voice and your jest;
En las horas solitarias de la noche
Me gusta, cansado, recostarme —
Veo unos ojos tristes,
Oigo una charla alegre;
Me gusta, cansado, recostarme —
Veo unos ojos tristes,
Oigo una charla alegre;
En noches a solas, calladas,
Me gusta, cansado, reposar —
Yo veo tus tristes miradas,
Y escucho tu alegre charlar;
Me gusta, cansado, reposar —
Yo veo tus tristes miradas,
Y escucho tu alegre charlar;
И грустно я так засыпаю,
И в грезах неведомых сплю…
Люблю ли тебя — я не знаю,
Но кажется мне, что люблю!
И в грезах неведомых сплю…
Люблю ли тебя — я не знаю,
Но кажется мне, что люблю!
And so sadly I fall asleep,
And sleep in unknown dreams…
Whether I love you — I don't know,
But it seems to me that I do!
And sleep in unknown dreams…
Whether I love you — I don't know,
But it seems to me that I do!
And so, sad, I sink into slumber,
And sleep in dreams I never knew…
Do I love you? I don't know, I wonder,
But it seems to me that I do!
And sleep in dreams I never knew…
Do I love you? I don't know, I wonder,
But it seems to me that I do!
Y así, triste, me quedo dormido,
Y duermo en ensueños desconocidos…
Si te amo, no lo sé,
¡Pero me parece que te amo!
Y duermo en ensueños desconocidos…
Si te amo, no lo sé,
¡Pero me parece que te amo!
Y triste me quedo dormido,
En sueños de un mundo extranjero…
Si te amo, no lo he comprendido,
¡Mas creo que sí, que te quiero!
En sueños de un mundo extranjero…
Si te amo, no lo he comprendido,
¡Mas creo que sí, que te quiero!