По муромской дорожке
Стояли три сосны.
Прощался со мной милый
До будущей весны.
Стояли три сосны.
Прощался со мной милый
До будущей весны.
Along the Murom road
Stood three pine trees.
My sweetheart said goodbye to me
Until next spring.
Stood three pine trees.
My sweetheart said goodbye to me
Until next spring.
Along the road to Murom
Three pines stood in a row.
My darling bid me farewell
Till spring would melt the snow.
Three pines stood in a row.
My darling bid me farewell
Till spring would melt the snow.
Junto al camino de Múrom
Se alzaban tres pinos.
Mi amado se despedía de mí
Hasta la próxima primavera.
Se alzaban tres pinos.
Mi amado se despedía de mí
Hasta la próxima primavera.
Por el camino a Múrom
Tres pinos a la vera,
Mi amor se despedía
Hasta la primavera.
Tres pinos a la vera,
Mi amor se despedía
Hasta la primavera.
Он клялся и божился
Одну меня любить,
На дальней на сторонке
Меня не позабыть.
Одну меня любить,
На дальней на сторонке
Меня не позабыть.
He vowed and swore by God
To love only me,
And in a faraway land
Never to forget me.
To love only me,
And in a faraway land
Never to forget me.
He swore and vowed to heaven
To love just me alone,
And in a far-off country
He'd not forget his own.
To love just me alone,
And in a far-off country
He'd not forget his own.
Él juraba y perjuraba
Amarme solo a mí,
Y en la tierra lejana
No olvidarme.
Amarme solo a mí,
Y en la tierra lejana
No olvidarme.
Juraba y perjuraba
Amarme solo a mí,
Que en tierras muy lejanas
No me olvidaría allí.
Amarme solo a mí,
Que en tierras muy lejanas
No me olvidaría allí.
Сел на коня лихого,
Уехал в дальний край;
Оставил в моем сердце
Тоску лишь да печаль.
Уехал в дальний край;
Оставил в моем сердце
Тоску лишь да печаль.
He mounted a dashing horse,
Rode off to a distant land;
He left in my heart
Nothing but longing and sorrow.
Rode off to a distant land;
He left in my heart
Nothing but longing and sorrow.
He mounted his swift stallion,
Rode off to lands afar;
And left within my heart then
Just longing like a scar.
Rode off to lands afar;
And left within my heart then
Just longing like a scar.
Montó en un brioso caballo,
Se fue a una tierra lejana;
Dejó en mi corazón
Solo añoranza y pena.
Se fue a una tierra lejana;
Dejó en mi corazón
Solo añoranza y pena.
Montó en corcel brioso,
Se fue a lejano lugar;
Dejó en mi corazón
Tan solo pena y pesar.
Se fue a lejano lugar;
Dejó en mi corazón
Tan solo pena y pesar.
Однажды мне приснился
Ужасный, страшный сон,
Что милый мой женился,
Нарушил клятву он.
Ужасный, страшный сон,
Что милый мой женился,
Нарушил клятву он.
Once I dreamed
A terrible, frightening dream,
That my sweetheart had married,
That he had broken his vow.
A terrible, frightening dream,
That my sweetheart had married,
That he had broken his vow.
One night I saw while sleeping
A dreadful, fearful dream:
My love had wed, not keeping
His vow to me, it seemed.
A dreadful, fearful dream:
My love had wed, not keeping
His vow to me, it seemed.
Una vez soñé
Un sueño horrible y espantoso:
Que mi amado se había casado,
Que había roto su juramento.
Un sueño horrible y espantoso:
Que mi amado se había casado,
Que había roto su juramento.
Una noche he soñado
Un sueño atroz y cruel,
Que mi amor se ha casado,
Rompió su voto fiel.
Un sueño atroz y cruel,
Que mi amor se ha casado,
Rompió su voto fiel.
А я над сном смеялась
При ясном свете дня:
«Не может того статься,
Чтоб мил забыл меня».
При ясном свете дня:
«Не может того статься,
Чтоб мил забыл меня».
But I laughed at the dream
In the clear light of day:
«That cannot be,
That my darling would forget me.»
In the clear light of day:
«That cannot be,
That my darling would forget me.»
I laughed at that dream's warning
In clear light of the day:
«It simply cannot happen,
My love won't turn away!»
In clear light of the day:
«It simply cannot happen,
My love won't turn away!»
Pero yo me reía del sueño
A la clara luz del día:
«No puede ser
Que mi amado me olvide.»
A la clara luz del día:
«No puede ser
Que mi amado me olvide.»
Mas yo del sueño reía
A la luz del día:
«No puede suceder
Que me olvide mi vida.»
A la luz del día:
«No puede suceder
Que me olvide mi vida.»
Но сон мой скоро сбылся,
И раннею весной
Мой милый возвратился
С красавицей женой.
И раннею весной
Мой милый возвратился
С красавицей женой.
But my dream soon came true,
And in early spring
My sweetheart came back
With a beautiful wife.
And in early spring
My sweetheart came back
With a beautiful wife.
My dream came true too quickly,
And in the early spring
My darling came back swiftly
With his fair bride and ring.
And in the early spring
My darling came back swiftly
With his fair bride and ring.
Pero mi sueño pronto se cumplió,
Y a comienzos de la primavera
Mi amado regresó
Con una bella esposa.
Y a comienzos de la primavera
Mi amado regresó
Con una bella esposa.
Mas pronto se ha cumplido,
Y en la primavera
Mi amor ha venido
Con bella compañera.
Y en la primavera
Mi amor ha venido
Con bella compañera.
Я у ворот стояла,
Когда он проезжал;
Меня в толпе народа
Он взглядом отыскал.
Когда он проезжал;
Меня в толпе народа
Он взглядом отыскал.
I was standing at the gate
When he rode past;
In the crowd of people
He found me with his eyes.
When he rode past;
In the crowd of people
He found me with his eyes.
I stood beside the gateway
As he came riding by;
And in the crowd of people
He found me with his eye.
As he came riding by;
And in the crowd of people
He found me with his eye.
Yo estaba junto al portón
Cuando él pasó a caballo;
Entre la multitud
Me encontró con la mirada.
Cuando él pasó a caballo;
Entre la multitud
Me encontró con la mirada.
Yo estaba en el portón
Cuando él cabalgaba;
Y entre toda la gente
Su mirada me hallaba.
Cuando él cabalgaba;
Y entre toda la gente
Su mirada me hallaba.
Увидел мои слезы,
Глаза он опустил,
И понял, что навеки
Младую жизнь сгубил.
Глаза он опустил,
И понял, что навеки
Младую жизнь сгубил.
He saw my tears,
He lowered his eyes,
And understood that forever
He had ruined a young life.
He lowered his eyes,
And understood that forever
He had ruined a young life.
He saw my tears were falling,
He cast his eyes down low,
And knew that he forever
Had ruined a young soul.
He cast his eyes down low,
And knew that he forever
Had ruined a young soul.
Vio mis lágrimas,
Bajó los ojos,
Y comprendió que para siempre
Había arruinado una vida joven.
Bajó los ojos,
Y comprendió que para siempre
Había arruinado una vida joven.
Al ver mis lágrimas,
Los ojos él bajó,
Y supo que por siempre
Mi joven vida arruinó.
Los ojos él bajó,
Y supo que por siempre
Mi joven vida arruinó.