Солдатушки, браво-ребятушки,
Где же ваши деды?
«Наши деды — славные победы,
Вот где наши деды!»
Где же ваши деды?
«Наши деды — славные победы,
Вот где наши деды!»
Dear soldiers, brave lads,
Where are your grandfathers?
«Our grandfathers are glorious victories,
That's where our grandfathers are!»
Where are your grandfathers?
«Our grandfathers are glorious victories,
That's where our grandfathers are!»
Soldier boys, you brave and dashing fellows,
Where are all your granddads?
«Glorious victories are our granddads,
That's where our granddads are!»
Where are all your granddads?
«Glorious victories are our granddads,
That's where our granddads are!»
Soldaditos, valientes muchachos,
¿Dónde están vuestros abuelos?
«Nuestros abuelos son gloriosas victorias,
¡Ahí están nuestros abuelos!»
¿Dónde están vuestros abuelos?
«Nuestros abuelos son gloriosas victorias,
¡Ahí están nuestros abuelos!»
Soldaditos, bravos muchachitos,
¿Dónde están los abuelos?
«Gloriosas victorias, los abuelos,
¡Ahí están los abuelos!»
¿Dónde están los abuelos?
«Gloriosas victorias, los abuelos,
¡Ahí están los abuelos!»
Солдатушки, браво-ребятушки,
Где же ваши матки?
«Наши матки — белые палатки,
Вот где наши матки!»
Где же ваши матки?
«Наши матки — белые палатки,
Вот где наши матки!»
Dear soldiers, brave lads,
Where are your mothers?
«Our mothers are white tents,
That's where our mothers are!»
Where are your mothers?
«Our mothers are white tents,
That's where our mothers are!»
Soldier boys, you brave and dashing fellows,
Where are all your mothers?
«White tents in the field — those are our mothers,
That's where our mothers are!»
Where are all your mothers?
«White tents in the field — those are our mothers,
That's where our mothers are!»
Soldaditos, valientes muchachos,
¿Dónde están vuestras madres?
«Nuestras madres son blancas tiendas de campaña,
¡Ahí están nuestras madres!»
¿Dónde están vuestras madres?
«Nuestras madres son blancas tiendas de campaña,
¡Ahí están nuestras madres!»
Soldaditos, bravos muchachitos,
¿Dónde están las madres?
«Blancas tiendas son nuestras madres,
¡Ahí están las madres!»
¿Dónde están las madres?
«Blancas tiendas son nuestras madres,
¡Ahí están las madres!»
Солдатушки, браво-ребятушки,
Где же ваши жены?
«Наши жены — ружья заряжены,
Вот где наши жены!»
Где же ваши жены?
«Наши жены — ружья заряжены,
Вот где наши жены!»
Dear soldiers, brave lads,
Where are your wives?
«Our wives are loaded rifles,
That's where our wives are!»
Where are your wives?
«Our wives are loaded rifles,
That's where our wives are!»
Soldier boys, you brave and dashing fellows,
Where are all your sweet wives?
«Rifles loaded tight — those are our wives,
That's where our wives are!»
Where are all your sweet wives?
«Rifles loaded tight — those are our wives,
That's where our wives are!»
Soldaditos, valientes muchachos,
¿Dónde están vuestras esposas?
«Nuestras esposas son fusiles cargados,
¡Ahí están nuestras esposas!»
¿Dónde están vuestras esposas?
«Nuestras esposas son fusiles cargados,
¡Ahí están nuestras esposas!»
Soldaditos, bravos muchachitos,
¿Dónde están las esposas?
«Fusiles cargados, las esposas,
¡Ahí están las esposas!»
¿Dónde están las esposas?
«Fusiles cargados, las esposas,
¡Ahí están las esposas!»
Солдатушки, браво-ребятушки,
А есть у вас и тетки?
«Есть у нас и тетки — две косушки водки,
Вот где наши тетки!»
А есть у вас и тетки?
«Есть у нас и тетки — две косушки водки,
Вот где наши тетки!»
Dear soldiers, brave lads,
And do you have aunts too?
«We have aunts too — two small flasks of vodka,
That's where our aunts are!»
And do you have aunts too?
«We have aunts too — two small flasks of vodka,
That's where our aunts are!»
Soldier boys, you brave and dashing fellows,
Have you got some aunties?
«Aunts? Of course, we've plenty — vodka jugs, not empty,
That's where our aunties are!»
Have you got some aunties?
«Aunts? Of course, we've plenty — vodka jugs, not empty,
That's where our aunties are!»
Soldaditos, valientes muchachos,
¿Y tenéis también tías?
«También tenemos tías: dos frasquitos de vodka,
¡Ahí están nuestras tías!»
¿Y tenéis también tías?
«También tenemos tías: dos frasquitos de vodka,
¡Ahí están nuestras tías!»
Soldaditos, bravos muchachitos,
¿Y tenéis también tías?
«Sí, tenemos tías: vodka en dos jarras frías,
¡Ahí están las tías!»
¿Y tenéis también tías?
«Sí, tenemos tías: vodka en dos jarras frías,
¡Ahí están las tías!»
Солдатушки, браво-ребятушки,
Где же ваши сестры?
«Наши сестры — штыки, сабли остры,
Вот где наши сестры!»
Где же ваши сестры?
«Наши сестры — штыки, сабли остры,
Вот где наши сестры!»
Dear soldiers, brave lads,
Where are your sisters?
«Our sisters are bayonets and sharp sabres,
That's where our sisters are!»
Where are your sisters?
«Our sisters are bayonets and sharp sabres,
That's where our sisters are!»
Soldier boys, you brave and dashing fellows,
Where are all your sisters?
«Sharpened sabres, bayonets — our sisters,
That's where our sisters are!»
Where are all your sisters?
«Sharpened sabres, bayonets — our sisters,
That's where our sisters are!»
Soldaditos, valientes muchachos,
¿Dónde están vuestras hermanas?
«Nuestras hermanas son bayonetas y sables afilados,
¡Ahí están nuestras hermanas!»
¿Dónde están vuestras hermanas?
«Nuestras hermanas son bayonetas y sables afilados,
¡Ahí están nuestras hermanas!»
Soldaditos, bravos muchachitos,
¿Dónde están las hermanas?
«Sables y bayonetas, las hermanas,
¡Ahí están las hermanas!»
¿Dónde están las hermanas?
«Sables y bayonetas, las hermanas,
¡Ahí están las hermanas!»
Солдатушки, браво-ребятушки,
Где же ваши детки?
«Наши детки — пули наши метки,
Вот где наши детки!»
Где же ваши детки?
«Наши детки — пули наши метки,
Вот где наши детки!»
Dear soldiers, brave lads,
Where are your little children?
«Our children are our well-aimed bullets,
That's where our children are!»
Where are your little children?
«Our children are our well-aimed bullets,
That's where our children are!»
Soldier boys, you brave and dashing fellows,
Where are all your children?
«Bullets aimed and true — those are our children,
That's where our children are!»
Where are all your children?
«Bullets aimed and true — those are our children,
That's where our children are!»
Soldaditos, valientes muchachos,
¿Dónde están vuestros hijitos?
«Nuestros hijitos son nuestras balas certeras,
¡Ahí están nuestros hijitos!»
¿Dónde están vuestros hijitos?
«Nuestros hijitos son nuestras balas certeras,
¡Ahí están nuestros hijitos!»
Soldaditos, bravos muchachitos,
¿Dónde están los hijitos?
«Balas certeras son los hijitos,
¡Ahí están los hijitos!»
¿Dónde están los hijitos?
«Balas certeras son los hijitos,
¡Ahí están los hijitos!»
Солдатушки, браво-ребятушки,
А где же ваша хата?
«Наша хата — лагерь супостата,
Вот где наша хата!»
А где же ваша хата?
«Наша хата — лагерь супостата,
Вот где наша хата!»
Dear soldiers, brave lads,
And where is your home?
«Our home is the enemy's camp,
That's where our home is!»
And where is your home?
«Our home is the enemy's camp,
That's where our home is!»
Soldier boys, you brave and dashing fellows,
And where is your homestead?
«Our home is the foe's camp — there's our homestead,
That's where our homestead is!»
And where is your homestead?
«Our home is the foe's camp — there's our homestead,
That's where our homestead is!»
Soldaditos, valientes muchachos,
¿Y dónde está vuestra casa?
«Nuestra casa es el campamento del enemigo,
¡Ahí está nuestra casa!»
¿Y dónde está vuestra casa?
«Nuestra casa es el campamento del enemigo,
¡Ahí está nuestra casa!»
Soldaditos, bravos muchachitos,
¿Y dónde está la casa?
«El campo enemigo es nuestra casa,
¡Ahí está la casa!»
¿Y dónde está la casa?
«El campo enemigo es nuestra casa,
¡Ahí está la casa!»