Мне нравится, что Вы больны не мной

I like that you are not sick with love for me,
I like that I am not sick with love for you,
That never will the heavy globe of earth
Float away beneath our feet.
I like that one can be funny —
Unrestrained — and not play with words,
And not blush in a stifling wave
When our sleeves lightly touch.

I like that you're not sick with love for me,
I like that I am not for you still pining,
That never will the globe's great weight break free
And float away beneath our feet, unwinding.
I like that I'm allowed absurdity —
Unbridled — not with clever words be vying,
Not blush in stifling waves, as if at sea,
When just our sleeves are lightly, briefly gliding.

Me gusta que usted no esté enfermo de mí,
me gusta que yo no esté enferma de usted,
que nunca el pesado globo terrestre
se irá flotando bajo nuestros pies.
Me gusta que se pueda ser ridícula,
desenfadada, y no jugar con las palabras,
y no ruborizarse en una ola sofocante
al rozarnos levemente las mangas.

Me gusta que no sufra usted por mí,
me gusta no sufrir yo enamorada,
que nunca el globo grave en que viví
se irá flotando bajo la pisada.
Me gusta ser ridícula y reír,
suelta, sin jugar con la palabra,
ni ruborizarme en ola carmesí
al rozarse las mangas de pasada.

I also like that in my presence you
Calmly embrace another woman,
That you do not destine me to burn in hellfire
For kissing someone who is not you.
That my tender name, my tender one, you do not
Mention by day or by night — in vain…
That never in the silence of a church
Will they sing over us: hallelujah!

I like it, too, that you, when I am near,
Can calmly hold another in embraces,
Don't sentence me to burn in hellfire here
For kissing someone else's lips and faces.
That my soft name, my tender one, my dear,
You don't invoke in vain in idle phrases…
That never in the church's silence clear
Will 'Hallelujah!' fill the vaulted spaces!

Me gusta también que usted en mi presencia
abrace tranquilamente a otra,
que no me augure arder en el fuego del infierno
por besar a alguien que no es usted.
Que mi tierno nombre, mi tierno, no
lo mencione ni de día ni de noche, en vano…
Que nunca en el silencio de la iglesia
canten sobre nosotros: ¡aleluya!

Me gusta, además, que usted, ante mí,
tranquilo, abrace a otra a su costado,
no me condene al fuego, ardiendo allí,
por no ser usted a quien he besado.
Que mi tierno nombre, mi tierno, en fin,
no lo nombre de día ni de noche en vano…
que en la iglesia callada, nunca allí
nos canten aleluya en lo sagrado.

Thank you with my heart and with my hand
For loving me — without knowing it yourself! —
So much: for my nighttime peace,
For the rareness of our meetings at sunset hours,
For our non-walks under the moon,
For the sun that is not above our heads,
For the fact that you are sick — alas! — not for me,
For the fact that I am sick — alas! — not for you!

I thank you, heart and hand, so earnestly,
For loving me — not knowing it's so true! —
So much: for my calm nights' tranquillity,
For rare encounters in the sunset's hue,
For walks by moonlight that would never be,
For suns that shine on others, not us two,
Because you're sick — alas! — and not with me,
Because I'm sick — alas! — and not with you!

Gracias a usted con el corazón y con la mano
porque usted me ama —¡sin saberlo usted mismo!—
así: por mi reposo nocturno,
por lo escaso de los encuentros a la hora del ocaso,
por nuestros no-paseos bajo la luna,
por el sol que no está sobre nuestras cabezas,
porque usted está enfermo —¡ay!— no de mí,
¡porque yo estoy enferma —¡ay!— no de usted!

Le doy las gracias, alma y mano mía,
que usted —¡sin saberlo usted mismo!— me quiera
así: por la paz de mi noche fría,
por citas raras a la luz postrera,
por no pasear de luna en compañía,
por sol que no es el nuestro allá fuera,
porque —¡ay!— no es por mí su agonía,
¡y que —¡ay!— por usted yo no muera!