АУДИОБЮРО Telegram

Эй, ухнем! (Песня волжских бурлаков)

Слова: народные

Трудовая песня бурлаков, которые тянут баржу по Волге и в такт поют «Эй, ухнем!».

В песенник
Припев
Эй, ухнем, эй, ухнем!
Еще разик, еще раз!
Эй, ухнем, эй, ухнем!
Еще разик, еще раз!
Hey, heave-ho, hey, heave-ho!
One more time, once more!
Hey, heave-ho, hey, heave-ho!
One more time, once more!
Yo, heave-ho! Yo, heave-ho!
One more time and once again!
Yo, heave-ho! Yo, heave-ho!
One more time and once again!
¡Eh, tiremos, eh, tiremos!
¡Una vecita más, otra vez!
¡Eh, tiremos, eh, tiremos!
¡Una vecita más, otra vez!
¡Eh, tira! ¡Eh, tira!
¡Otra vez, y otra vez más!
¡Eh, tira! ¡Eh, tira!
¡Otra vez, y otra vez más!
Разовьем мы березу,
Разовьем мы кудряву,
Ай да, да, ай да!
Ай да, да, ай да!
Разовьем мы кудряву.
We'll untwist the birch tree,
We'll untwist the curly one,
Ai-da, da, ai-da!
Ai-da, da, ai-da!
We'll untwist the curly one.
We'll unbraid the birch tree,
We'll unbraid the curly one,
Ai-da, da, ai-da!
Ai-da, da, ai-da!
We'll unbraid the curly one.
Desataremos el abedul,
Desataremos al rizado,
¡Ay da, da, ay da!
¡Ay da, da, ay da!
Desataremos al rizado.
Desatemos al abedul,
Desatemos al rizado,
¡Ay da, da, ay da!
¡Ay da, da, ay da!
Desatemos al rizado.
Припев
Мы по бережку идем,
Песню солнышку поем,
Ай да, да, ай да!
Ай да, да, ай да!
Песню солнышку поем!
We walk along the riverbank,
We sing a song to the sun,
Ai-da, da, ai-da!
Ai-da, da, ai-da!
We sing a song to the sun!
Down along the bank we go,
Singing to the sun's bright glow,
Ai-da, da, ai-da!
Ai-da, da, ai-da!
Singing to the sun's bright glow!
Vamos por la orillita,
Le cantamos una canción al solecito,
¡Ay da, da, ay da!
¡Ay da, da, ay da!
¡Le cantamos una canción al solecito!
Por la orilla vamos ya,
Y al solecito a cantar,
¡Ay da, da, ay da!
¡Ay da, da, ay da!
¡Y al solecito a cantar!
Припев
Эх ты, Волга, мать-река,
Широка и глубока,
Ай да, да, ай да!
Ай да, да, ай да!
Широка и глубока!
Oh you, Volga, mother river,
So wide and so deep,
Ai-da, da, ai-da!
Ai-da, da, ai-da!
So wide and so deep!
Mother Volga, river wide,
Deep and broad from side to side,
Ai-da, da, ai-da!
Ai-da, da, ai-da!
Deep and broad from side to side!
¡Ay, tú, Volga, río madre,
Ancho y profundo,
¡Ay da, da, ay da!
¡Ay da, da, ay da!
¡Ancho y profundo!
¡Volga, madre, gran caudal,
Ancho y hondo, sin igual,
¡Ay da, da, ay da!
¡Ay da, da, ay da!
¡Ancho y hondo, sin igual!

Слова из песни

РусскийEnglishEspañol
ухнемheave-ho! (let's heave together)¡tiremos! (¡a una!)
еще разикone more time (diminutive)una vecita más
разовьемwe'll untwist, unbraiddesataremos, destrenzaremos
березаbirch treeabedul
кудрявыйcurlyrizado
бережокriverbank (diminutive)orillita
солнышкоthe sun (affectionate)solecito
мать-рекаmother riverrío madre

Все песни · Учим языки по песням

Записали застолье, юбилей или семейное видео?

Сделаем текст записи: тосты, поздравления, воспоминания родных. Редактор прослушивает её целиком; стоимость и срок назовём до начала работы.