Sing a song of sixpence,
A pocket full of rye.
Four and twenty blackbirds
Baked in a pie.
A pocket full of rye.
Four and twenty blackbirds
Baked in a pie.
Спой песенку о шести пенсах,
Карман, полный ржи.
Двадцать четыре чёрных дрозда
Запечены в пироге.
Карман, полный ржи.
Двадцать четыре чёрных дрозда
Запечены в пироге.
Спой о шести пенсах,
И ржи полный кармашок,
Двадцать четыре дрозда
Запекли в пирог.
И ржи полный кармашок,
Двадцать четыре дрозда
Запекли в пирог.
Canta una canción de seis peniques,
un bolsillo lleno de centeno.
Veinticuatro mirlos
horneados en un pastel.
un bolsillo lleno de centeno.
Veinticuatro mirlos
horneados en un pastel.
Canta por seis peniques,
centeno a granel,
veinticuatro mirlos
al horno en pastel.
centeno a granel,
veinticuatro mirlos
al horno en pastel.
When the pie was opened,
The birds began to sing.
Wasn't that a dainty dish
To set before the king?
The birds began to sing.
Wasn't that a dainty dish
To set before the king?
Когда пирог открыли,
Птицы запели.
Разве не изысканное это блюдо,
Чтобы подать его королю?
Птицы запели.
Разве не изысканное это блюдо,
Чтобы подать его королю?
Как пирог открыли,
Птицы как запоют!
Чем не лакомый кусок,
Что королю несут?
Птицы как запоют!
Чем не лакомый кусок,
Что королю несут?
Cuando abrieron el pastel,
los pájaros empezaron a cantar.
¿No era un plato exquisito
para servir ante el rey?
los pájaros empezaron a cantar.
¿No era un plato exquisito
para servir ante el rey?
Al abrir el pastel,
¡cantaron, y muy bien!
¿No es un plato exquisito
para servir al rey?
¡cantaron, y muy bien!
¿No es un plato exquisito
para servir al rey?
The king was in his counting house,
Counting out his money.
The queen was in the parlour,
Eating bread and honey.
Counting out his money.
The queen was in the parlour,
Eating bread and honey.
Король был в своей счётной палате,
Пересчитывал свои деньги.
Королева была в гостиной,
Ела хлеб с мёдом.
Пересчитывал свои деньги.
Королева была в гостиной,
Ела хлеб с мёдом.
Король сидел в казне своей,
Денежки считая,
А королева — в зале,
Хлеб медком макая.
Денежки считая,
А королева — в зале,
Хлеб медком макая.
El rey estaba en su despacho de cuentas,
contando su dinero.
La reina estaba en el salón,
comiendo pan con miel.
contando su dinero.
La reina estaba en el salón,
comiendo pan con miel.
El rey estaba en su tesoro
contando su dinero,
la reina merendaba
con miel y pan casero.
contando su dinero,
la reina merendaba
con miel y pan casero.
The maid was in the garden,
Hanging out the clothes,
When down came a blackbird
And pecked off her nose.
Hanging out the clothes,
When down came a blackbird
And pecked off her nose.
Служанка была в саду,
Развешивала бельё,
Как вдруг слетел чёрный дрозд
И отклевал ей нос.
Развешивала бельё,
Как вдруг слетел чёрный дрозд
И отклевал ей нос.
Служанка шла по саду,
Вешала бельё,
Вдруг чёрный дрозд слетел —
Нос отклевал её.
Вешала бельё,
Вдруг чёрный дрозд слетел —
Нос отклевал её.
La criada estaba en el jardín,
tendiendo la ropa,
cuando bajó un mirlo
y le arrancó la nariz de un picotazo.
tendiendo la ropa,
cuando bajó un mirlo
y le arrancó la nariz de un picotazo.
La criada, en el jardín,
tendía, feliz,
cuando bajó un mirlo
le arrancó la nariz.
tendía, feliz,
cuando bajó un mirlo
le arrancó la nariz.
There was such a commotion,
That little Jenny wren
Flew down into the garden,
And put it back again.
That little Jenny wren
Flew down into the garden,
And put it back again.
Поднялся такой переполох,
Что маленький крапивник Дженни
Слетел в сад
И приставил его обратно.
Что маленький крапивник Дженни
Слетел в сад
И приставил его обратно.
Такая суматоха,
Что птичка Дженни, глядь,
Слетела в сад и ловко
Вернула нос опять.
Что птичка Дженни, глядь,
Слетела в сад и ловко
Вернула нос опять.
Se armó tal alboroto
que la pequeña Jenny, el chochín,
bajó volando al jardín
y se la volvió a poner.
que la pequeña Jenny, el chochín,
bajó volando al jardín
y se la volvió a poner.
Se armó tal alboroto
que Jenny, el chochín,
bajó volando al jardín
y se la puso al fin.
que Jenny, el chochín,
bajó volando al jardín
y se la puso al fin.