O little town of Bethlehem
How still we see thee lie:
Above thy deep and dreamless sleep
The silent stars go by;
Yet in thy dark streets shineth
The Everlasting Light;
The hopes and fears of all the years
Are met in thee tonight.
How still we see thee lie:
Above thy deep and dreamless sleep
The silent stars go by;
Yet in thy dark streets shineth
The Everlasting Light;
The hopes and fears of all the years
Are met in thee tonight.
О маленький город Вифлеем,
Как тихо, мы видим, ты лежишь!
Над твоим глубоким сном без сновидений
Проходят безмолвные звёзды;
Но на твоих тёмных улицах сияет
Вечный Свет;
Надежды и страхи всех лет
Встречаются в тебе этой ночью.
Как тихо, мы видим, ты лежишь!
Над твоим глубоким сном без сновидений
Проходят безмолвные звёзды;
Но на твоих тёмных улицах сияет
Вечный Свет;
Надежды и страхи всех лет
Встречаются в тебе этой ночью.
О малый город Вифлеем,
Как тих твой сон ночной!
Над сном глубоким, сном без снов
Проходит звёздный строй;
Но в тьме твоих проулков
Свет вечный льёт лучи;
Надежды, страхи всех веков
Сошлись в тебе в ночи.
Как тих твой сон ночной!
Над сном глубоким, сном без снов
Проходит звёздный строй;
Но в тьме твоих проулков
Свет вечный льёт лучи;
Надежды, страхи всех веков
Сошлись в тебе в ночи.
Oh pequeño pueblo de Belén,
¡qué quieto te vemos yacer!
Sobre tu sueño profundo y sin sueños
pasan las estrellas silenciosas;
pero en tus calles oscuras brilla
la Luz eterna;
las esperanzas y los miedos de todos los años
se encuentran en ti esta noche.
¡qué quieto te vemos yacer!
Sobre tu sueño profundo y sin sueños
pasan las estrellas silenciosas;
pero en tus calles oscuras brilla
la Luz eterna;
las esperanzas y los miedos de todos los años
se encuentran en ti esta noche.
Oh pueblecito de Belén,
¡qué quieto en tu lugar!
Por tu hondo sueño sin soñar
los astros mudos van;
mas por tus calles brilla
la Luz eterna allí;
la fe y temor de cada edad
se encuentran hoy en ti.
¡qué quieto en tu lugar!
Por tu hondo sueño sin soñar
los astros mudos van;
mas por tus calles brilla
la Luz eterna allí;
la fe y temor de cada edad
se encuentran hoy en ti.
For Christ is born of Mary,
And gathered all above,
While mortals sleep, the angels keep
Their watch of wondering love.
O morning stars, together
Proclaim the holy birth!
And praises sing to God the King,
And peace to men on earth.
And gathered all above,
While mortals sleep, the angels keep
Their watch of wondering love.
O morning stars, together
Proclaim the holy birth!
And praises sing to God the King,
And peace to men on earth.
Ибо Христос рождён от Марии,
И все собрались в вышине;
Пока смертные спят, ангелы несут
Свою стражу изумлённой любви.
О утренние звёзды, вместе
Возвестите святое рождение!
И пойте хвалы Богу-Царю,
И мир людям на земле.
И все собрались в вышине;
Пока смертные спят, ангелы несут
Свою стражу изумлённой любви.
О утренние звёзды, вместе
Возвестите святое рождение!
И пойте хвалы Богу-Царю,
И мир людям на земле.
Христос рождён Марией,
Над Ним — весь сонм святой;
Пока все спят, хранят их сон
С любовью неземной.
О звёзды утра, вместе
Трубите: Бог рождён!
Царю Небес хвалу поём,
Мир людям всех племён!
Над Ним — весь сонм святой;
Пока все спят, хранят их сон
С любовью неземной.
О звёзды утра, вместе
Трубите: Бог рождён!
Царю Небес хвалу поём,
Мир людям всех племён!
Pues Cristo nace de María,
y todos se reúnen en lo alto;
mientras los mortales duermen, los ángeles montan
su guardia de amor asombrado.
Oh estrellas de la mañana, juntas
¡proclamad el santo nacimiento!
Y cantad alabanzas a Dios el Rey,
y paz a los hombres en la tierra.
y todos se reúnen en lo alto;
mientras los mortales duermen, los ángeles montan
su guardia de amor asombrado.
Oh estrellas de la mañana, juntas
¡proclamad el santo nacimiento!
Y cantad alabanzas a Dios el Rey,
y paz a los hombres en la tierra.
De Virgen nace Cristo,
y el cielo se juntó;
pues mientras duermen, ángeles
en vela están de amor.
¡Oh astros de la aurora,
decid: nació el Señor!
Cantemos gloria al Rey y Dios,
¡y paz al mundo hoy!
y el cielo se juntó;
pues mientras duermen, ángeles
en vela están de amor.
¡Oh astros de la aurora,
decid: nació el Señor!
Cantemos gloria al Rey y Dios,
¡y paz al mundo hoy!
How silently, how silently
The wondrous gift is giv'n;
So God imparts to human hearts
The blessing of His heaven;
No ear may hear His coming,
But in this world of sin,
Where meek souls will receive Him still
The dear Christ enters in.
The wondrous gift is giv'n;
So God imparts to human hearts
The blessing of His heaven;
No ear may hear His coming,
But in this world of sin,
Where meek souls will receive Him still
The dear Christ enters in.
Как тихо, как тихо
Даётся чудесный дар;
Так Бог дарует человеческим сердцам
Благословение Своих небес;
Ни одно ухо не услышит Его прихода,
Но в этот мир греха,
Где кроткие души всё ещё примут Его,
Входит дорогой Христос.
Даётся чудесный дар;
Так Бог дарует человеческим сердцам
Благословение Своих небес;
Ни одно ухо не услышит Его прихода,
Но в этот мир греха,
Где кроткие души всё ещё примут Его,
Входит дорогой Христос.
Безмолвно, так безмолвно Он
Свой дивный дар даёт;
Так Бог сердцам людским с небес
Благословенье шлёт;
Никто Его не слышит,
Но в мир, где грех царит,
Где кроткий дух Его всё ждёт,
Христос к ним в дом спешит.
Свой дивный дар даёт;
Так Бог сердцам людским с небес
Благословенье шлёт;
Никто Его не слышит,
Но в мир, где грех царит,
Где кроткий дух Его всё ждёт,
Христос к ним в дом спешит.
Qué silenciosamente, qué silenciosamente
se entrega el don maravilloso;
así Dios imparte a los corazones humanos
la bendición de su cielo;
ningún oído puede oír su llegada,
pero en este mundo de pecado,
donde las almas mansas aún lo reciben,
el amado Cristo entra.
se entrega el don maravilloso;
así Dios imparte a los corazones humanos
la bendición de su cielo;
ningún oído puede oír su llegada,
pero en este mundo de pecado,
donde las almas mansas aún lo reciben,
el amado Cristo entra.
Callado, tan callado,
se nos concede el don;
así da Dios al corazón
su gracia y bendición;
nadie oye su venida,
mas en el mundo del mal,
do el manso lo recibe ya,
el Cristo viene a entrar.
se nos concede el don;
así da Dios al corazón
su gracia y bendición;
nadie oye su venida,
mas en el mundo del mal,
do el manso lo recibe ya,
el Cristo viene a entrar.
O Holy Child of Bethlehem!
Descend to us, we pray,
Cast out our sin, and enter in,
Be born in us today;
We hear the Christmas angels
The great glad tidings tell;
O come to us, abide with us,
Our Lord Emmanuel!
Descend to us, we pray,
Cast out our sin, and enter in,
Be born in us today;
We hear the Christmas angels
The great glad tidings tell;
O come to us, abide with us,
Our Lord Emmanuel!
О Святое Дитя Вифлеема!
Сойди к нам, молим мы,
Изгони наш грех и войди,
Родись в нас сегодня;
Мы слышим, как рождественские ангелы
Возвещают великую радостную весть;
О, приди к нам, пребудь с нами,
Господь наш Эммануил!
Сойди к нам, молим мы,
Изгони наш грех и войди,
Родись в нас сегодня;
Мы слышим, как рождественские ангелы
Возвещают великую радостную весть;
О, приди к нам, пребудь с нами,
Господь наш Эммануил!
О Вифлеемское Дитя!
Молю, сойди сейчас,
Прогнав наш грех, войди в сердца,
Родись сегодня в нас;
Мы слышим хор небесный,
Что радость возвестил;
О, к нам приди, средь нас пребудь,
Наш Бог Эммануил!
Молю, сойди сейчас,
Прогнав наш грех, войди в сердца,
Родись сегодня в нас;
Мы слышим хор небесный,
Что радость возвестил;
О, к нам приди, средь нас пребудь,
Наш Бог Эммануил!
¡Oh Santo Niño de Belén!
Desciende a nosotros, te rogamos;
echa fuera nuestro pecado y entra,
nace hoy en nosotros;
oímos a los ángeles de Navidad
anunciar la grande y alegre noticia;
oh, ven a nosotros, quédate con nosotros,
¡nuestro Señor Emanuel!
Desciende a nosotros, te rogamos;
echa fuera nuestro pecado y entra,
nace hoy en nosotros;
oímos a los ángeles de Navidad
anunciar la grande y alegre noticia;
oh, ven a nosotros, quédate con nosotros,
¡nuestro Señor Emanuel!
¡Oh Santo Niño de Belén!
Te ruego, baja hoy,
destierra el mal, entra al fin,
y nace en mí, Señor;
los ángeles nos cantan
la nueva de Belén;
¡ven a nosotros, quédate,
Señor Emanuel!
Te ruego, baja hoy,
destierra el mal, entra al fin,
y nace en mí, Señor;
los ángeles nos cantan
la nueva de Belén;
¡ven a nosotros, quédate,
Señor Emanuel!