Припев
¡A la nanita, nana, nanita, ea!,
mi Jesús tiene sueño, ¡bendito sea!
mi Jesús tiene sueño, ¡bendito sea!
Баю-баюшки, баю, баю-бай, ну же!
Мой Иисус хочет спать, да будет Он благословен!
Мой Иисус хочет спать, да будет Он благословен!
Баю-баю, баю, баю-бай, баю-бай!
Мой Иисус хочет спать, — славен будь, засыпай!
Мой Иисус хочет спать, — славен будь, засыпай!
Hush-a-bye, lullaby, hush-a-bye, there!
My Jesus is sleepy, blessed be He!
My Jesus is sleepy, blessed be He!
Oh, hush-a-bye, lullaby, I sing to thee,
my Jesus is sleepy — oh, blessed be He!
my Jesus is sleepy — oh, blessed be He!
Pimpollo de canela, lirio en capullo,
duérmete, vida mía, mientras te arrullo.
Duérmete, que del alma mi canto brota,
y un deliquio de amores es cada nota.
¡Oh, Niño, en cuyos ojos el sol fulgura!,
cerrarlos es cercarme de noche oscura.
Pero cierra, bien mío, los ojos bellos,
aunque tu madre muera sin verse en ellos.
Fuentecilla que corre clara y sonora,
ruiseñor que en la selva cantando llora,
¡callen mientras la cuna se balancea!
¡A la nanita, nana, nanita, ea!
duérmete, vida mía, mientras te arrullo.
Duérmete, que del alma mi canto brota,
y un deliquio de amores es cada nota.
¡Oh, Niño, en cuyos ojos el sol fulgura!,
cerrarlos es cercarme de noche oscura.
Pero cierra, bien mío, los ojos bellos,
aunque tu madre muera sin verse en ellos.
Fuentecilla que corre clara y sonora,
ruiseñor que en la selva cantando llora,
¡callen mientras la cuna se balancea!
¡A la nanita, nana, nanita, ea!
Росток корицы, лилия в бутоне,
спи, жизнь моя, пока я тебя баюкаю.
Спи, ведь из души моя песня льётся,
и каждая нота — это упоение любви.
О, Дитя, в чьих глазах сияет солнце!
Закрыть их — значит окружить меня тёмной ночью.
Но закрой, моё сокровище, прекрасные глаза,
даже если твоя мать умрёт, не увидев в них себя.
Родничок, что бежит, чистый и звонкий,
соловей, что в лесу, распевая, плачет,
замолчите, пока качается колыбель!
Баю-баюшки, баю, баю-бай, ну же!
спи, жизнь моя, пока я тебя баюкаю.
Спи, ведь из души моя песня льётся,
и каждая нота — это упоение любви.
О, Дитя, в чьих глазах сияет солнце!
Закрыть их — значит окружить меня тёмной ночью.
Но закрой, моё сокровище, прекрасные глаза,
даже если твоя мать умрёт, не увидев в них себя.
Родничок, что бежит, чистый и звонкий,
соловей, что в лесу, распевая, плачет,
замолчите, пока качается колыбель!
Баю-баюшки, баю, баю-бай, ну же!
Корицы росток, ты — лилия в бутоне,
спи, жизнь моя, — баюкаю тебя на лоне.
Спи, ведь из сердца песня моя струится,
и в каждой ноте — любви истома таится.
О, Дитя, чьи глаза сияют, как солнце!
Закроешь их — и тьма ночная сомкнётся.
Но закрой, мой родной, прекрасные очи,
хоть мать умрёт, не глядясь в них, этой ночью.
Родничок, что бежит, прозрачный и звонкий,
соловей, что в лесу плачет песнею тонкой,
тише! Колыбель качается — не мешай!
Баю-баю, баю, баю-бай, баю-бай!
спи, жизнь моя, — баюкаю тебя на лоне.
Спи, ведь из сердца песня моя струится,
и в каждой ноте — любви истома таится.
О, Дитя, чьи глаза сияют, как солнце!
Закроешь их — и тьма ночная сомкнётся.
Но закрой, мой родной, прекрасные очи,
хоть мать умрёт, не глядясь в них, этой ночью.
Родничок, что бежит, прозрачный и звонкий,
соловей, что в лесу плачет песнею тонкой,
тише! Колыбель качается — не мешай!
Баю-баю, баю, баю-бай, баю-бай!
Cinnamon sprout, lily in bud,
sleep, my life, while I lull you.
Sleep, for my song springs from my soul,
and every note is a swoon of love.
Oh, Child, in whose eyes the sun blazes!
To close them is to surround me with dark night.
But close, my treasure, your beautiful eyes,
even if your mother dies without seeing herself in them.
Little fountain that runs clear and sonorous,
nightingale that weeps while singing in the forest,
be quiet while the cradle rocks!
Hush-a-bye, lullaby, hush-a-bye, there!
sleep, my life, while I lull you.
Sleep, for my song springs from my soul,
and every note is a swoon of love.
Oh, Child, in whose eyes the sun blazes!
To close them is to surround me with dark night.
But close, my treasure, your beautiful eyes,
even if your mother dies without seeing herself in them.
Little fountain that runs clear and sonorous,
nightingale that weeps while singing in the forest,
be quiet while the cradle rocks!
Hush-a-bye, lullaby, hush-a-bye, there!
Little cinnamon blossom, lily in bud,
go to sleep, my life, while I lull you, my love.
Sleep, for out of my soul my singing is flowing,
and each note is a swoon of love, softly glowing.
Oh, Child, in whose eyes the sun is shining bright,
to close them is to wrap me in darkest night.
But close now, my darling, those beautiful eyes,
even if your mother, not mirrored there, dies.
Little fountain that runs so clear and so ringing,
nightingale in the forest who weeps while singing,
be silent while the cradle rocks quietly!
Oh, hush-a-bye, lullaby, I sing to thee!
go to sleep, my life, while I lull you, my love.
Sleep, for out of my soul my singing is flowing,
and each note is a swoon of love, softly glowing.
Oh, Child, in whose eyes the sun is shining bright,
to close them is to wrap me in darkest night.
But close now, my darling, those beautiful eyes,
even if your mother, not mirrored there, dies.
Little fountain that runs so clear and so ringing,
nightingale in the forest who weeps while singing,
be silent while the cradle rocks quietly!
Oh, hush-a-bye, lullaby, I sing to thee!
Припев