Припев
Riu, riu, chiu, la guarda ribera,
Dios guardó el lobo de nuestra cordera,
Dios guardó el lobo de nuestra cordera.
Dios guardó el lobo de nuestra cordera,
Dios guardó el lobo de nuestra cordera.
Риу, риу, чиу — речной страж,
Бог уберёг от волка нашу овечку,
Бог уберёг от волка нашу овечку.
Бог уберёг от волка нашу овечку,
Бог уберёг от волка нашу овечку.
Риу, риу, чиу — страж речной,
Бог отвёл волка от овечки родной,
Бог отвёл волка от овечки родной.
Бог отвёл волка от овечки родной,
Бог отвёл волка от овечки родной.
Riu, riu, chiu, the river guard,
God kept the wolf from our ewe-lamb,
God kept the wolf from our ewe-lamb.
God kept the wolf from our ewe-lamb,
God kept the wolf from our ewe-lamb.
Riu, riu, chiu, the guard by the river,
God kept the wolf from our lamb forever,
God kept the wolf from our lamb forever.
God kept the wolf from our lamb forever,
God kept the wolf from our lamb forever.
El lobo rabioso la quiso morder,
mas Dios poderoso la supo defender;
quísola hacer que no pudiese pecar,
ni aun original esta virgen no tuviera.
mas Dios poderoso la supo defender;
quísola hacer que no pudiese pecar,
ni aun original esta virgen no tuviera.
Бешеный волк хотел её укусить,
но всемогущий Бог сумел её защитить;
Он пожелал сделать её такой, чтобы она не могла грешить,
чтобы даже первородного греха эта дева не имела.
но всемогущий Бог сумел её защитить;
Он пожелал сделать её такой, чтобы она не могла грешить,
чтобы даже первородного греха эта дева не имела.
Бешеный волк укусить её хотел,
но Бог всесильный её защитить сумел;
Он сделал так, чтоб она не могла грешить,
чтоб и первородный грех не коснулся святой.
но Бог всесильный её защитить сумел;
Он сделал так, чтоб она не могла грешить,
чтоб и первородный грех не коснулся святой.
The rabid wolf wanted to bite her,
but almighty God knew how to defend her;
He wished to make her so that she could not sin,
so that this virgin would not have even original sin.
but almighty God knew how to defend her;
He wished to make her so that she could not sin,
so that this virgin would not have even original sin.
The wolf in his fury wanted to bite her,
but God the almighty knew how to fight for her;
He made her so that she could never sin,
even original sin touched this virgin never.
but God the almighty knew how to fight for her;
He made her so that she could never sin,
even original sin touched this virgin never.
Este que es nacido es el gran monarca,
Cristo patriarca de carne vestido;
hanos redimido con se hacer chiquito,
aunque era infinito, finito se hiciera.
Cristo patriarca de carne vestido;
hanos redimido con se hacer chiquito,
aunque era infinito, finito se hiciera.
Тот, кто родился, — великий монарх,
Христос-патриарх, облечённый в плоть;
Он искупил нас, сделавшись маленьким,
хоть был бесконечным, стал конечным.
Христос-патриарх, облечённый в плоть;
Он искупил нас, сделавшись маленьким,
хоть был бесконечным, стал конечным.
Тот, кто родился, — великий монарх,
Христос-патриарх, во плоть облачён;
искупил нас Он, став малым ребёнком,
хоть бесконечен был, — конечным стал, земной.
Христос-патриарх, во плоть облачён;
искупил нас Он, став малым ребёнком,
хоть бесконечен был, — конечным стал, земной.
This one who is born is the great monarch,
Christ the patriarch, clothed in flesh;
He has redeemed us by making Himself small,
though He was infinite, He made Himself finite.
Christ the patriarch, clothed in flesh;
He has redeemed us by making Himself small,
though He was infinite, He made Himself finite.
This One who is born is the mighty monarch,
Christ the patriarch, in human flesh clothed;
He has redeemed us by becoming so little,
though He was infinite, finite became the Giver.
Christ the patriarch, in human flesh clothed;
He has redeemed us by becoming so little,
though He was infinite, finite became the Giver.
Muchas profecías lo han profetizado,
y aun en nuestros días lo hemos alcanzado;
a Dios humanado vemos en el suelo,
y al hombre en el cielo porque él le quisiera.
y aun en nuestros días lo hemos alcanzado;
a Dios humanado vemos en el suelo,
y al hombre en el cielo porque él le quisiera.
Многие пророчества предсказали это,
и в наши дни мы этого дождались;
Бога, ставшего человеком, видим мы на земле,
а человека — на небе, потому что Он его возлюбил.
и в наши дни мы этого дождались;
Бога, ставшего человеком, видим мы на земле,
а человека — на небе, потому что Он его возлюбил.
Много пророчеств о Нём говорили,
и в наши дни до того мы дожили;
вот Бог воплощённый на нашей земле,
а человек в небе — любовью Его одной.
и в наши дни до того мы дожили;
вот Бог воплощённый на нашей земле,
а человек в небе — любовью Его одной.
Many prophecies have foretold it,
and even in our days we have lived to see it;
we see God made man on the earth,
and man in heaven, because He loved him.
and even in our days we have lived to see it;
we see God made man on the earth,
and man in heaven, because He loved him.
Many a prophecy foretold it long ago,
and now in our days we have lived to see it so;
God become human we see here on the ground,
and man up in heaven, because He loved him ever.
and now in our days we have lived to see it so;
God become human we see here on the ground,
and man up in heaven, because He loved him ever.
Yo vi mil garzones que andaban cantando,
por aquí volando, haciendo mil sones,
diciendo a gascones: «Gloria sea en el cielo
y paz en el suelo, pues Jesús naciera».
por aquí volando, haciendo mil sones,
diciendo a gascones: «Gloria sea en el cielo
y paz en el suelo, pues Jesús naciera».
Я видел тысячу юношей, что ходили, распевая,
летая здесь, издавая тысячу звуков,
говоря гасконцам: «Слава в небесах
и мир на земле, ибо родился Иисус».
летая здесь, издавая тысячу звуков,
говоря гасконцам: «Слава в небесах
и мир на земле, ибо родился Иисус».
Я видел тысячу юношей, что пели,
здесь пролетали, звеня тысячей трелей,
гасконцам твердя: «Слава в вышних небесах
и мир на земле — рождён Иисус святой!»
здесь пролетали, звеня тысячей трелей,
гасконцам твердя: «Слава в вышних небесах
и мир на земле — рождён Иисус святой!»
I saw a thousand youths who went singing,
flying about here, making a thousand sounds,
telling the Gascons: «Glory be in heaven
and peace on earth, for Jesus has been born».
flying about here, making a thousand sounds,
telling the Gascons: «Glory be in heaven
and peace on earth, for Jesus has been born».
I saw a thousand young lads who went singing,
flying around here, a thousand sounds ringing,
telling the Gascons: «Glory be in heaven
and peace here below: Jesus is born to deliver».
flying around here, a thousand sounds ringing,
telling the Gascons: «Glory be in heaven
and peace here below: Jesus is born to deliver».
Припев