Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
And auld lang syne?
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
And auld lang syne?
Забыть ли старое знакомство
И никогда о нём не вспоминать?
Забыть ли старое знакомство
И былые времена?
И никогда о нём не вспоминать?
Забыть ли старое знакомство
И былые времена?
Забыть ли старых нам друзей,
Не вспомнить никогда?
Забыть ли старых нам друзей
И те года?
Не вспомнить никогда?
Забыть ли старых нам друзей
И те года?
¿Deberían olvidarse los viejos conocidos
Y no traerlos nunca a la memoria?
¿Deberían olvidarse los viejos conocidos
Y los viejos tiempos?
Y no traerlos nunca a la memoria?
¿Deberían olvidarse los viejos conocidos
Y los viejos tiempos?
¿Olvidar la vieja amistad
y no volverla a ver?
¿Olvidar la vieja amistad
y aquel ayer?
y no volverla a ver?
¿Olvidar la vieja amistad
y aquel ayer?
Припев
For auld lang syne, my jo,
For auld lang syne,
We'll tak' a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.
For auld lang syne,
We'll tak' a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.
За былые времена, мой дорогой,
За былые времена,
Мы ещё выпьем чашу доброты
За былые времена.
За былые времена,
Мы ещё выпьем чашу доброты
За былые времена.
За те года, мой друг,
За те года,
Поднимем чашу доброты
За те года.
За те года,
Поднимем чашу доброты
За те года.
Por los viejos tiempos, querido mío,
Por los viejos tiempos,
Aún tomaremos una copa de amistad
Por los viejos tiempos.
Por los viejos tiempos,
Aún tomaremos una copa de amistad
Por los viejos tiempos.
Por el ayer, mi bien,
Por el ayer,
Tomemos copa de amistad
Por el ayer.
Por el ayer,
Tomemos copa de amistad
Por el ayer.
And surely ye'll be your pint-stoup!
And surely I'll be mine!
And we'll tak' a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.
And surely I'll be mine!
And we'll tak' a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.
И уж конечно, ты закажешь свою кружку!
И уж конечно, я — свою!
И мы ещё выпьем чашу доброты
За былые времена.
И уж конечно, я — свою!
И мы ещё выпьем чашу доброты
За былые времена.
Свою ты кружку купишь, друг,
И я свою тогда!
Поднимем чашу доброты
За те года.
И я свою тогда!
Поднимем чашу доброты
За те года.
¡Y seguro que tú pagarás tu jarra!
¡Y seguro que yo pagaré la mía!
Y aún tomaremos una copa de amistad
Por los viejos tiempos.
¡Y seguro que yo pagaré la mía!
Y aún tomaremos una copa de amistad
Por los viejos tiempos.
Tu jarra pagarás tú,
Y yo la mía, ¡a fe!
Tomemos copa de amistad
Por el ayer.
Y yo la mía, ¡a fe!
Tomemos copa de amistad
Por el ayer.
We twa hae run about the braes,
And pou'd the gowans fine;
But we've wander'd mony a weary fit,
Sin' auld lang syne.
And pou'd the gowans fine;
But we've wander'd mony a weary fit,
Sin' auld lang syne.
Мы вдвоём бегали по склонам холмов
И рвали красивые маргаритки;
Но мы исходили немало усталых шагов
С былых времён.
И рвали красивые маргаритки;
Но мы исходили немало усталых шагов
С былых времён.
Бежали мы по склонам гор
И рвали цвет тогда;
Но долго брели мы, устав, с тех пор
Сквозь те года.
И рвали цвет тогда;
Но долго брели мы, устав, с тех пор
Сквозь те года.
Nosotros dos corrimos por las laderas
Y recogimos bonitas margaritas;
Pero hemos andado muchos pasos cansados
Desde los viejos tiempos.
Y recogimos bonitas margaritas;
Pero hemos andado muchos pasos cansados
Desde los viejos tiempos.
Corrimos ambos por la loma
Cogiendo flor también;
Mas mucho hemos andado, cansados,
Desde el ayer.
Cogiendo flor también;
Mas mucho hemos andado, cansados,
Desde el ayer.
We twa hae paidl'd in the burn,
Frae morning sun till dine;
But seas between us braid hae roar'd
Sin' auld lang syne.
Frae morning sun till dine;
But seas between us braid hae roar'd
Sin' auld lang syne.
Мы вдвоём плескались в ручье
С утреннего солнца до обеда;
Но широкие моря шумели между нами
С былых времён.
С утреннего солнца до обеда;
Но широкие моря шумели между нами
С былых времён.
Плескались мы в ручье вдвоём
С зари до обеда;
Но моря шум меж нас с тех пор
Все те года.
С зари до обеда;
Но моря шум меж нас с тех пор
Все те года.
Nosotros dos chapoteamos en el arroyo
Desde el sol de la mañana hasta la comida;
Pero anchos mares han rugido entre nosotros
Desde los viejos tiempos.
Desde el sol de la mañana hasta la comida;
Pero anchos mares han rugido entre nosotros
Desde los viejos tiempos.
Chapoteamos en el arroyo
Del alba al comer;
Mas el mar nos separa ya
Desde el ayer.
Del alba al comer;
Mas el mar nos separa ya
Desde el ayer.
And there's a hand, my trusty fiere!
And gie's a hand o' thine!
And we'll tak' a right gude-willie waught,
For auld lang syne.
And gie's a hand o' thine!
And we'll tak' a right gude-willie waught,
For auld lang syne.
И вот моя рука, мой верный друг!
И дай мне свою руку!
И мы сделаем добрый глоток от души
За былые времена.
И дай мне свою руку!
И мы сделаем добрый глоток от души
За былые времена.
Вот и рука, мой верный друг!
Дай руку мне сюда!
И мы осушим добрый круг до дна
За те года.
Дай руку мне сюда!
И мы осушим добрый круг до дна
За те года.
¡Y aquí está mi mano, mi fiel amigo!
¡Y dame tú la tuya!
Y tomaremos un buen trago de amistad
Por los viejos tiempos.
¡Y dame tú la tuya!
Y tomaremos un buen trago de amistad
Por los viejos tiempos.
Aquí mi mano, fiel amigo,
Tu mano dame bien,
Bebamos un trago de buena fe
Por el ayer.
Tu mano dame bien,
Bebamos un trago de buena fe
Por el ayer.
Припев