Amazing grace! How sweet the sound
That saved a wretch like me!
I once was lost, but now am found,
Was blind, but now I see.
That saved a wretch like me!
I once was lost, but now am found,
Was blind, but now I see.
Удивительная благодать! Как сладок этот звук,
Что спас такого жалкого, как я!
Когда-то я был потерян, но теперь найден,
Был слеп, но теперь вижу.
Что спас такого жалкого, как я!
Когда-то я был потерян, но теперь найден,
Был слеп, но теперь вижу.
О, благодать! Как сладок звук,
Что грешника спасла!
Я был потерян — найден вдруг,
Был слеп — и тьма ушла.
Что грешника спасла!
Я был потерян — найден вдруг,
Был слеп — и тьма ушла.
¡Asombrosa gracia! Qué dulce es el sonido
Que salvó a un miserable como yo.
Una vez estuve perdido, pero ahora fui hallado,
Estaba ciego, pero ahora veo.
Que salvó a un miserable como yo.
Una vez estuve perdido, pero ahora fui hallado,
Estaba ciego, pero ahora veo.
Sublime gracia, dulce son,
Que salvó a un pecador;
Perdido estaba, y me halló,
Fui ciego y ya veo.
Que salvó a un pecador;
Perdido estaba, y me halló,
Fui ciego y ya veo.
'Twas grace that taught my heart to fear,
And grace my fears relieved;
How precious did that grace appear
The hour I first believed!
And grace my fears relieved;
How precious did that grace appear
The hour I first believed!
Это благодать научила моё сердце страху,
И благодать облегчила мои страхи;
Какой драгоценной явилась эта благодать
В тот час, когда я впервые уверовал!
И благодать облегчила мои страхи;
Какой драгоценной явилась эта благодать
В тот час, когда я впервые уверовал!
Учила сердце страху ты,
И страх мой прогнала;
Бесценный дар из высоты —
В час, как вера пришла!
И страх мой прогнала;
Бесценный дар из высоты —
В час, как вера пришла!
Fue la gracia la que enseñó a mi corazón a temer,
Y la gracia alivió mis temores;
Qué preciosa se mostró esa gracia
¡En la hora en que creí por primera vez!
Y la gracia alivió mis temores;
Qué preciosa se mostró esa gracia
¡En la hora en que creí por primera vez!
Me dio la gracia el temor,
Y mi miedo calmó;
¡Qué preciosa se mostró
La hora en que creí!
Y mi miedo calmó;
¡Qué preciosa se mostró
La hora en que creí!
Through many dangers, toils, and snares,
I have already come;
'Tis grace has brought me safe thus far,
And grace will lead me home.
I have already come;
'Tis grace has brought me safe thus far,
And grace will lead me home.
Через множество опасностей, трудов и ловушек
Я уже прошёл;
Это благодать благополучно довела меня досюда,
И благодать поведёт меня домой.
Я уже прошёл;
Это благодать благополучно довела меня досюда,
И благодать поведёт меня домой.
Сквозь беды, тяготы, силки
Я в жизни уж прошёл;
Хранила благодать в пути,
Домой меня ведёт.
Я в жизни уж прошёл;
Хранила благодать в пути,
Домой меня ведёт.
A través de muchos peligros, fatigas y trampas
Ya he llegado;
Es la gracia la que me ha traído a salvo hasta aquí,
Y la gracia me llevará a casa.
Ya he llegado;
Es la gracia la que me ha traído a salvo hasta aquí,
Y la gracia me llevará a casa.
Peligros, lazos y dolor
Ya he pasado yo;
La gracia aquí me trajo en paz,
Me llevará al hogar.
Ya he pasado yo;
La gracia aquí me trajo en paz,
Me llevará al hogar.
The Lord has promised good to me,
His word my hope secures;
He will my shield and portion be
As long as life endures.
His word my hope secures;
He will my shield and portion be
As long as life endures.
Господь обещал мне добро,
Его слово укрепляет мою надежду;
Он будет моим щитом и уделом
Покуда длится жизнь.
Его слово укрепляет мою надежду;
Он будет моим щитом и уделом
Покуда длится жизнь.
Господь добро мне обещал,
Мне Слово — мой оплот;
Он — щит, удел мой и причал,
Пока мой век идёт.
Мне Слово — мой оплот;
Он — щит, удел мой и причал,
Пока мой век идёт.
El Señor me ha prometido el bien,
Su palabra asegura mi esperanza;
Él será mi escudo y mi porción
Mientras dure la vida.
Su palabra asegura mi esperanza;
Él será mi escudo y mi porción
Mientras dure la vida.
Mi Dios el bien me prometió,
Su palabra es mi fe;
Mi escudo y parte Él será
Mientras la vida esté.
Su palabra es mi fe;
Mi escudo y parte Él será
Mientras la vida esté.
When we've been there ten thousand years,
Bright shining as the sun,
We've no less days to sing God's praise,
Than when we first begun.
Bright shining as the sun,
We've no less days to sing God's praise,
Than when we first begun.
Когда мы пробудем там десять тысяч лет,
Сияя ярко, как солнце,
У нас будет не меньше дней, чтобы петь хвалу Богу,
Чем тогда, когда мы только начинали.
Сияя ярко, как солнце,
У нас будет не меньше дней, чтобы петь хвалу Богу,
Чем тогда, когда мы только начинали.
Пройдёт и десять тысяч лет,
Нам солнцем там сиять;
А дней для песен — меньше нет,
Чем в первый час начать.
Нам солнцем там сиять;
А дней для песен — меньше нет,
Чем в первый час начать.
Cuando llevemos allí diez mil años,
Brillando resplandecientes como el sol,
No tendremos menos días para cantar alabanzas a Dios
Que cuando empezamos.
Brillando resplandecientes como el sol,
No tendremos menos días para cantar alabanzas a Dios
Que cuando empezamos.
Y tras diez mil años allá,
Brillando como el sol,
Días sin fin para cantar,
Igual que al empezar.
Brillando como el sol,
Días sin fin para cantar,
Igual que al empezar.