Battle Hymn of the Republic

Мои глаза видели славу пришествия Господа;
Он топчет виноград там, где хранятся гроздья гнева;
Он отпустил роковую молнию Своего страшного быстрого меча:
Его истина шествует вперёд.

Я видел славу Господа, грядущего грозой;
Он гроздья гнева топчет, сок давя своей стопой;
Он молнией разящей обнажил свой меч стальной:
Идёт Господня правда.

Mis ojos han visto la gloria de la venida del Señor;
Él está pisando la vendimia donde se guardan las uvas de la ira;
ha soltado el rayo fatal de Su terrible y veloz espada:
Su verdad avanza.

Yo vi la gloria del Señor que viene en su esplendor;
pisando va el lagar con uvas de ira y de furor;
soltó el fatal relámpago de Su espada con fragor:
avanza Su verdad.

Я видел Его в сторожевых кострах сотни окружных лагерей,
Они воздвигли Ему алтарь в вечерней росе и сырости;
Я прочёл Его праведный приговор при тусклых, мерцающих лампах:
Его день шествует вперёд.

Я зрел Его в огнях дозорных сотни лагерей;
Ему алтарь сложили в росах сумрачных ночей;
Я суд Его читал при тусклом свете фонарей:
Идёт Господень день.

Lo he visto en las hogueras de guardia de cien campamentos en círculo,
le han construido un altar en el rocío y la humedad de la tarde;
he leído Su justa sentencia a la luz de lámparas tenues y vacilantes:
Su día avanza.

Lo vi en los fuegos de cien campamentos al velar;
le alzaron, con rocío y humedad de tarde, un altar;
leí Su justo fallo al tenue y trémulo brillar:
avanza ya Su día.

Я прочёл огненное евангелие, написанное начищенными рядами стали:
«Как вы поступаете с Моими хулителями, так и Моя благодать поступит с вами»;
Пусть Герой, рождённый женщиной, сокрушит змея Своей пятой,
Ибо Бог шествует вперёд.

Я огненный завет читал в шеренге штыковой:
«Как ты с хулителем Моим — так Я и Сам с тобой»;
Пусть Сын, рождённый женщиной, змею сотрёт пятой,
Ведь Бог идёт вперёд.

He leído un evangelio ardiente escrito en hileras de acero bruñido:
«Como tratéis a quienes Me desprecian, así os tratará Mi gracia»;
que el Héroe, nacido de mujer, aplaste a la serpiente con Su talón,
pues Dios avanza.

Leí en acero bruñido un evangelio de pasión:
«Como tratéis al que Me ofende, os tratará Mi perdón»;
que el Hijo de mujer pise a la sierpe con Su talón,
pues Dios avanza ya.

Он протрубил в трубу, что никогда не протрубит отступления;
Он просеивает сердца людей перед Своим судейским престолом;
О, будь быстра, душа моя, ответить Ему! Ликуйте, мои ноги!
Наш Бог шествует вперёд.

Он затрубил в трубу, что не сыграет нам отбой;
Сердца людей Он веет на Суде перед Собой;
Душа, ответь Ему скорей! И, ноги, — в пляс со мной!
Наш Бог идёт вперёд.

Ha hecho sonar la trompeta que nunca llamará a retirada;
está cribando los corazones de los hombres ante Su tribunal;
¡oh, alma mía, apresúrate a responderle! ¡Saltad de júbilo, pies míos!
Nuestro Dios avanza.

Su trompeta sonó y nunca a retirada tocará;
ante Su tribunal los corazones cribará;
¡alma, respóndele veloz! ¡Mis pies, de júbilo saltad!
Avanza nuestro Dios.

В красоте лилий Христос родился за морем,
Со славой в груди, что преображает тебя и меня.
Как Он умер, чтобы сделать людей святыми, умрём и мы, чтобы сделать людей свободными,
Пока Бог шествует вперёд.

Средь лилий за морем Христос родился в красоте,
Со славою в груди, что нас меняет в чистоте;
Он умер ради святости — умрём за волю мы везде,
Пока идёт наш Бог.

En la belleza de los lirios nació Cristo al otro lado del mar,
con una gloria en Su pecho que nos transfigura a ti y a mí.
Así como Él murió para hacer santos a los hombres, muramos nosotros para hacerlos libres,
mientras Dios avanza.

Entre lirios y belleza nació Cristo allende el mar,
con una gloria en Su pecho que nos viene a transformar;
murió por hacernos santos: muramos por la libertad,
mientras avanza Dios.