O beautiful for spacious skies,
For amber waves of grain,
For purple mountain majesties
Above the fruited plain!
America! America!
God shed His grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!
For amber waves of grain,
For purple mountain majesties
Above the fruited plain!
America! America!
God shed His grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!
О, прекрасна ты своими просторными небесами,
Янтарными волнами хлебов,
Пурпурным величием гор
Над плодородной равниной!
Америка! Америка!
Да прольёт Бог на тебя Свою благодать
И увенчает твоё добро братством
От моря до сияющего моря!
Янтарными волнами хлебов,
Пурпурным величием гор
Над плодородной равниной!
Америка! Америка!
Да прольёт Бог на тебя Свою благодать
И увенчает твоё добро братством
От моря до сияющего моря!
О, как прекрасен неба свод,
И нив янтарный строй,
Величье гор в лиловой мгле
Над щедрою землёй!
Америка! Америка!
Пусть Бог Свой свет прольёт,
Венчая братством весь народ
От вод до светлых вод!
И нив янтарный строй,
Величье гор в лиловой мгле
Над щедрою землёй!
Америка! Америка!
Пусть Бог Свой свет прольёт,
Венчая братством весь народ
От вод до светлых вод!
¡Oh, hermosa por tus cielos espaciosos,
por tus olas ambarinas de grano,
por tus majestuosas montañas púrpuras
sobre la llanura fértil!
¡América! ¡América!
Que Dios derrame Su gracia sobre ti
y corone tu bondad con hermandad
de mar a mar resplandeciente!
por tus olas ambarinas de grano,
por tus majestuosas montañas púrpuras
sobre la llanura fértil!
¡América! ¡América!
Que Dios derrame Su gracia sobre ti
y corone tu bondad con hermandad
de mar a mar resplandeciente!
¡Qué bello el cielo sin final,
las mieses del verano,
y el monte púrpura y real
sobre el fecundo llano!
¡América! ¡América!
Dios vierta en ti su luz,
corone el bien con hermandad
de mar a mar azul!
las mieses del verano,
y el monte púrpura y real
sobre el fecundo llano!
¡América! ¡América!
Dios vierta en ti su luz,
corone el bien con hermandad
de mar a mar azul!
O beautiful for pilgrim feet,
Whose stern, impassioned stress
A thoroughfare for freedom beat
Across the wilderness!
America! America!
God mend thine every flaw,
Confirm thy soul in self-control,
Thy liberty in law!
Whose stern, impassioned stress
A thoroughfare for freedom beat
Across the wilderness!
America! America!
God mend thine every flaw,
Confirm thy soul in self-control,
Thy liberty in law!
О, прекрасна ты стопами пилигримов,
Чей суровый, страстный шаг
Проложил дорогу для свободы
Через дикую глушь!
Америка! Америка!
Да исправит Бог каждый твой изъян,
Утвердит твою душу в самообладании,
Твою свободу — в законе!
Чей суровый, страстный шаг
Проложил дорогу для свободы
Через дикую глушь!
Америка! Америка!
Да исправит Бог каждый твой изъян,
Утвердит твою душу в самообладании,
Твою свободу — в законе!
О, как прекрасен путь отцов,
Их твёрдый, страстный шаг —
Тропу свободе проложил
Сквозь глушь, сквозь дикий мрак!
Америка! Америка!
Господь, исправь изъян,
Душе дай сдержанность и лад,
Закон свободе дан!
Их твёрдый, страстный шаг —
Тропу свободе проложил
Сквозь глушь, сквозь дикий мрак!
Америка! Америка!
Господь, исправь изъян,
Душе дай сдержанность и лад,
Закон свободе дан!
¡Oh, hermosa por los pies de los peregrinos,
cuyo paso firme y apasionado
abrió un camino para la libertad
a través de la tierra salvaje!
¡América! ¡América!
Que Dios repare cada uno de tus defectos,
afirme tu alma en el dominio propio
y tu libertad en la ley!
cuyo paso firme y apasionado
abrió un camino para la libertad
a través de la tierra salvaje!
¡América! ¡América!
Que Dios repare cada uno de tus defectos,
afirme tu alma en el dominio propio
y tu libertad en la ley!
¡Qué bello el pie del peregrino,
su paso firme y fiel,
abrió a la libertad camino
por el desierto cruel!
¡América! ¡América!
Dios sane cada mal,
afirme el alma en su control
¡y en ley, tu libertad!
su paso firme y fiel,
abrió a la libertad camino
por el desierto cruel!
¡América! ¡América!
Dios sane cada mal,
afirme el alma en su control
¡y en ley, tu libertad!
O beautiful for heroes proved
In liberating strife,
Who more than self their country loved
And mercy more than life!
America! America!
May God thy gold refine,
Till all success be nobleness,
And every gain divine!
In liberating strife,
Who more than self their country loved
And mercy more than life!
America! America!
May God thy gold refine,
Till all success be nobleness,
And every gain divine!
О, прекрасна ты героями, испытанными
В освободительной борьбе,
Что любили свою страну больше себя
И милосердие — больше жизни!
Америка! Америка!
Да очистит Бог твоё золото,
Пока всякий успех не станет благородством
И всякая прибыль — божественной!
В освободительной борьбе,
Что любили свою страну больше себя
И милосердие — больше жизни!
Америка! Америка!
Да очистит Бог твоё золото,
Пока всякий успех не станет благородством
И всякая прибыль — божественной!
О, слава тем, кто в бой пошёл
За волю их отчизны,
Кто край любил сильней себя,
А милость — больше жизни!
Америка! Америка!
Пусть Бог очистит злато,
Чтоб благородством стал успех
И свят — твой дар богатый!
За волю их отчизны,
Кто край любил сильней себя,
А милость — больше жизни!
Америка! Америка!
Пусть Бог очистит злато,
Чтоб благородством стал успех
И свят — твой дар богатый!
¡Oh, hermosa por los héroes probados
en la lucha liberadora,
que amaron a su patria más que a sí mismos
y la misericordia más que la vida!
¡América! ¡América!
Que Dios refine tu oro
hasta que todo éxito sea nobleza
y toda ganancia, divina!
en la lucha liberadora,
que amaron a su patria más que a sí mismos
y la misericordia más que la vida!
¡América! ¡América!
Que Dios refine tu oro
hasta que todo éxito sea nobleza
y toda ganancia, divina!
¡Qué bello el héroe de valor
en lid por redimir,
que más que a sí a su patria amó,
piedad más que el vivir!
¡América! ¡América!
Que Dios refine tu oro,
hasta que el triunfo sea honor
¡y santo cada logro!
en lid por redimir,
que más que a sí a su patria amó,
piedad más que el vivir!
¡América! ¡América!
Que Dios refine tu oro,
hasta que el triunfo sea honor
¡y santo cada logro!
O beautiful for patriot dream
That sees beyond the years
Thine alabaster cities gleam
Undimmed by human tears!
America! America!
God shed His grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!
That sees beyond the years
Thine alabaster cities gleam
Undimmed by human tears!
America! America!
God shed His grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!
О, прекрасна ты мечтой патриота,
Что видит сквозь годы,
Как сияют твои алебастровые города,
Не омрачённые людскими слезами!
Америка! Америка!
Да прольёт Бог на тебя Свою благодать
И увенчает твоё добро братством
От моря до сияющего моря!
Что видит сквозь годы,
Как сияют твои алебастровые города,
Не омрачённые людскими слезами!
Америка! Америка!
Да прольёт Бог на тебя Свою благодать
И увенчает твоё добро братством
От моря до сияющего моря!
О, как прекрасна та мечта,
Что видит сквозь года,
Как белых городов краса
Без слёз горит всегда!
Америка! Америка!
Пусть Бог Свой свет прольёт,
Венчая братством весь народ
От вод до светлых вод!
Что видит сквозь года,
Как белых городов краса
Без слёз горит всегда!
Америка! Америка!
Пусть Бог Свой свет прольёт,
Венчая братством весь народ
От вод до светлых вод!
¡Oh, hermosa por el sueño del patriota
que ve más allá de los años
brillar tus ciudades de alabastro
sin que las empañen las lágrimas humanas!
¡América! ¡América!
Que Dios derrame Su gracia sobre ti
y corone tu bondad con hermandad
de mar a mar resplandeciente!
que ve más allá de los años
brillar tus ciudades de alabastro
sin que las empañen las lágrimas humanas!
¡América! ¡América!
Que Dios derrame Su gracia sobre ti
y corone tu bondad con hermandad
de mar a mar resplandeciente!
¡Qué bello el sueño patrio, audaz,
que mira más allá:
tus urbes de alabastro en paz
brillar sin llanto ya!
¡América! ¡América!
Dios vierta en ti su luz,
corone el bien con hermandad
de mar a mar azul!
que mira más allá:
tus urbes de alabastro en paz
brillar sin llanto ya!
¡América! ¡América!
Dios vierta en ti su luz,
corone el bien con hermandad
de mar a mar azul!