АУДИОБЮРО Telegram

Славное море — священный Байкал

Слова: Дмитрий Давыдов · Музыка: народная

Песня беглого каторжника, переплывающего Байкал в омулёвой бочке на волю; широкая, раздольная.

В песенник
Славное море, священный Байкал,
Славный корабль, омулевая бочка,
Эй, баргузин, пошевеливай вал, —
Молодцу плыть недалечко.
Glorious sea, sacred Baikal,
A glorious ship — an omul barrel,
Hey, Barguzin wind, stir up the waves —
The brave lad hasn't far to sail.
Glorious sea, O Baikal, holy lake,
Glorious ship is a barrel for omul,
Hey, Barguzin, stir the waves, make them break,
Not a long way for the bold one.
Glorioso mar, sagrado Baikal,
Glorioso barco: un barril de ómul,
¡Eh, barguzín, agita las olas!,
Al valiente le queda poco que navegar.
Glorioso mar, oh sagrado Baikal,
Barco glorioso, barril de pescado,
¡Eh, barguzín, haz las olas rodar!,
Corto es el viaje al osado.
Долго я тяжкие цепи влачил,
Долго бродил я в горах Акатуя,
Старый товарищ бежать пособил,
Ожил я, волю почуя.
Long I dragged heavy chains,
Long I wandered in the mountains of Akatuy,
An old comrade helped me escape,
I came alive, sensing freedom.
Long I have dragged heavy chains as I went,
Long through Akatuy's high hills I was roaming,
An old friend helped me to flee, heaven-sent,
I came alive, freedom knowing.
Largo tiempo arrastré pesadas cadenas,
Largo tiempo vagué por los montes de Akatúi,
Un viejo compañero me ayudó a huir,
Reviví al sentir la libertad.
Largo arrastré mis cadenas de hierro,
Largo en Akatúi por montes errando,
Huir me ayudó un compañero,
Libre reviví, respirando.
Шилка и Нерчинск не страшны теперь —
Горная стража меня не поймала,
В дебрях не тронул прожорливый зверь,
Пуля стрелка миновала.
Shilka and Nerchinsk are not frightening now —
The mountain guards did not catch me,
In the thickets the ravenous beast did not touch me,
The marksman's bullet missed me.
Shilka and Nerchinsk I no longer fear —
Mountain guards never managed to catch me,
In the deep thickets no beast ventured near,
Rifleman's bullet just missed me.
Shilka y Nérchinsk ya no me dan miedo,
La guardia de las montañas no me atrapó,
En la espesura no me tocó la fiera voraz,
La bala del tirador no me alcanzó.
Shilka y Nérchinsk ya no me dan miedo,
Ya la guardia del monte no me atrapa,
Fiera en el bosque no tocó mi cuerpo,
Bala certera no alcanza.
Шел я и в ночь, и средь белого дня,
Близ городов озирался я зорко,
Хлебом кормили крестьянки меня,
Парни снабжали махоркой.
I walked by night and in broad daylight,
Near towns I looked around keenly,
Peasant women fed me bread,
Young lads supplied me with makhorka.
On I went night and in bright light of day,
Near the towns I looked round, ever watchful,
Peasant wives fed me with bread on my way,
Lads gave tobacco, a handful.
Caminé de noche y a plena luz del día,
Cerca de las ciudades miraba con atención,
Las campesinas me daban pan,
Los mozos me proveían de majorka.
Fui por la noche y en pleno día,
Junto a ciudades miré con cuidado,
Pan me ofrecía la campesina,
Mozos me daban tabaco.
Славное море, священный Байкал,
Славный мой парус — кафтан дыроватый.
Эй, баргузин, пошевеливай вал, —
Слышатся грома раскаты.
Glorious sea, sacred Baikal,
My glorious sail — a caftan full of holes.
Hey, Barguzin wind, stir up the waves —
Peals of thunder can be heard.
Glorious sea, O Baikal, holy lake,
Glorious sail is my caftan, all tattered,
Hey, Barguzin, stir the waves, make them break,
Thunderclaps roll and are scattered.
Glorioso mar, sagrado Baikal,
Mi glorioso velamen: un caftán agujereado.
¡Eh, barguzín, agita las olas!,
Se oyen los estruendos del trueno.
Glorioso mar, oh sagrado Baikal,
Vela gloriosa, mi caftán rasgado,
¡Eh, barguzín, haz las olas rodar!,
Ya se oye el trueno lejano.

Слова из песни

РусскийEnglishEspañol
славноеgloriousglorioso
священныйsacred, holysagrado
баргузинBarguzin (a strong wind on Lake Baikal)barguzín (viento fuerte del Baikal)
омулевая бочкаbarrel for omul fishbarril de ómul (pescado)
цепиchainscadenas
волю почуяsensing freedomsintiendo la libertad
стражаguard, sentriesguardia
махоркаmakhorka (coarse tobacco)majorka (tabaco basto)

Все песни · Учим языки по песням

Записали застолье, юбилей или семейное видео?

Сделаем текст записи: тосты, поздравления, воспоминания родных. Редактор прослушивает её целиком; стоимость и срок назовём до начала работы.