Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
I remember a wondrous moment:
You appeared before me,
Like a fleeting vision,
Like the genius of pure beauty.
You appeared before me,
Like a fleeting vision,
Like the genius of pure beauty.
I still recall the wondrous meeting:
Before me you appeared in light,
Just like a vision, brief and fleeting,
Like genius of pure beauty bright.
Before me you appeared in light,
Just like a vision, brief and fleeting,
Like genius of pure beauty bright.
Recuerdo un instante maravilloso:
Ante mí apareciste tú,
Como una visión fugaz,
Como el genio de la belleza pura.
Ante mí apareciste tú,
Como una visión fugaz,
Como el genio de la belleza pura.
Yo recuerdo la hora hechicera:
Ante mí surgió tu figura,
Cual visión fugaz, pasajera,
Cual genio de belleza pura.
Ante mí surgió tu figura,
Cual visión fugaz, pasajera,
Cual genio de belleza pura.
В томленьях грусти безнадежной,
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.
In the languor of hopeless sorrow,
In the anxieties of noisy bustle,
A tender voice sounded to me for a long time
And I dreamed of dear features.
In the anxieties of noisy bustle,
A tender voice sounded to me for a long time
And I dreamed of dear features.
In hopeless sorrow's weary pining,
In noisy bustle's anxious race,
For long a tender voice kept chiming,
And in my dreams I saw your face.
In noisy bustle's anxious race,
For long a tender voice kept chiming,
And in my dreams I saw your face.
En el tormento de una tristeza sin esperanza,
En las inquietudes del ruidoso bullicio,
Me sonó largo tiempo una voz tierna
Y soñaba con unos rasgos queridos.
En las inquietudes del ruidoso bullicio,
Me sonó largo tiempo una voz tierna
Y soñaba con unos rasgos queridos.
En la angustia triste y eterna,
En el ruido del mundo agitado,
Sonaba largo tu voz tierna,
Y soñaba tu rostro amado.
En el ruido del mundo agitado,
Sonaba largo tu voz tierna,
Y soñaba tu rostro amado.
Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твои небесные черты.
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твои небесные черты.
Years passed. The rebellious gust of storms
Scattered my former dreams,
And I forgot your tender voice,
Your heavenly features.
Scattered my former dreams,
And I forgot your tender voice,
Your heavenly features.
Years passed. Storm-gusts, in rebel splendor,
Dispersed my dreams of yesterday,
And I forgot your voice so tender;
Your heavenly features slipped away.
Dispersed my dreams of yesterday,
And I forgot your voice so tender;
Your heavenly features slipped away.
Pasaron los años. El ímpetu rebelde de las tormentas
Disipó mis sueños de antes,
Y olvidé tu tierna voz,
Tus rasgos celestiales.
Disipó mis sueños de antes,
Y olvidé tu tierna voz,
Tus rasgos celestiales.
Pasaron años. Tormentosa,
La ráfaga borró mis sueños,
Y olvidé tu voz cariñosa,
Tus rasgos celestes, risueños.
La ráfaga borró mis sueños,
Y olvidé tu voz cariñosa,
Tus rasgos celestes, risueños.
В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.
In the backwoods, in the gloom of confinement,
My days dragged on quietly
Without a deity, without inspiration,
Without tears, without life, without love.
My days dragged on quietly
Without a deity, without inspiration,
Without tears, without life, without love.
In wilds, in dark incarceration,
My quiet days would slowly glide,
No deity, no inspiration,
No tears, no life, no love inside.
My quiet days would slowly glide,
No deity, no inspiration,
No tears, no life, no love inside.
En un lugar remoto, en la oscuridad del encierro,
Se arrastraban en silencio mis días
Sin divinidad, sin inspiración,
Sin lágrimas, sin vida, sin amor.
Se arrastraban en silencio mis días
Sin divinidad, sin inspiración,
Sin lágrimas, sin vida, sin amor.
En retiro, en la oscura prisión,
Mis días iban sin rumor,
Sin deidad y sin inspiración,
Sin llanto, sin vida, sin amor.
Mis días iban sin rumor,
Sin deidad y sin inspiración,
Sin llanto, sin vida, sin amor.
Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
An awakening came to my soul:
And now you appeared again,
Like a fleeting vision,
Like the genius of pure beauty.
And now you appeared again,
Like a fleeting vision,
Like the genius of pure beauty.
My soul awoke, its dawn now greeting:
And once again you came in light,
Just like a vision, brief and fleeting,
Like genius of pure beauty bright.
And once again you came in light,
Just like a vision, brief and fleeting,
Like genius of pure beauty bright.
Llegó a mi alma el despertar:
Y he aquí que de nuevo apareciste tú,
Como una visión fugaz,
Como el genio de la belleza pura.
Y he aquí que de nuevo apareciste tú,
Como una visión fugaz,
Como el genio de la belleza pura.
Al fin despertó el alma entera:
Y otra vez surgió tu figura,
Cual visión fugaz, pasajera,
Cual genio de belleza pura.
Y otra vez surgió tu figura,
Cual visión fugaz, pasajera,
Cual genio de belleza pura.
И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.
And my heart beats in rapture,
And for it have risen again
Both the deity and inspiration,
And life, and tears, and love.
And for it have risen again
Both the deity and inspiration,
And life, and tears, and love.
My heart beats on in exaltation,
And for it once again arise
The deity, the inspiration,
And life, and tears, and love likewise.
And for it once again arise
The deity, the inspiration,
And life, and tears, and love likewise.
Y el corazón late extasiado,
Y para él han resucitado de nuevo
La divinidad y la inspiración,
Y la vida, y las lágrimas, y el amor.
Y para él han resucitado de nuevo
La divinidad y la inspiración,
Y la vida, y las lágrimas, y el amor.
Y late el corazón con pasión,
Y para él renacen en flor
Y la deidad, y la inspiración,
Y la vida, el llanto y el amor.
Y para él renacen en flor
Y la deidad, y la inspiración,
Y la vida, el llanto y el amor.