Светит месяц, светит ясный,
Светит белая заря.
Осветила путь-дорожку
Мне до милого двора.
Светит белая заря.
Осветила путь-дорожку
Мне до милого двора.
The moon is shining, shining bright,
The white dawn is shining.
It lit up the little road
For me to my sweetheart's yard.
The white dawn is shining.
It lit up the little road
For me to my sweetheart's yard.
Shines the moon, the moon is shining,
Shines the dawn so white and clear,
Lighting up the little pathway
To the yard of my sweet dear.
Shines the dawn so white and clear,
Lighting up the little pathway
To the yard of my sweet dear.
Brilla la luna, brilla clara,
Brilla el alba blanca.
Iluminó el caminito
Para mí hasta el patio de mi amada.
Brilla el alba blanca.
Iluminó el caminito
Para mí hasta el patio de mi amada.
Brilla, brilla, luna clara,
Brilla el alba con fulgor,
Alumbró la senda mía
Hasta el patio de mi amor.
Brilla el alba con fulgor,
Alumbró la senda mía
Hasta el patio de mi amor.
Мне не спится, не лежится,
И сон меня не берет.
Я сходил бы к милой в гости,
Да не знаю, где живет.
И сон меня не берет.
Я сходил бы к милой в гости,
Да не знаю, где живет.
I can't sleep, I can't lie still,
And sleep won't come to me.
I would go to visit my sweetheart,
But I don't know where she lives.
And sleep won't come to me.
I would go to visit my sweetheart,
But I don't know where she lives.
I can't sleep and I can't rest now,
Sleep won't take me, though I've tried.
I would go and see my darling,
But don't know where she resides.
Sleep won't take me, though I've tried.
I would go and see my darling,
But don't know where she resides.
No puedo dormir, no puedo estar acostado,
Y el sueño no me vence.
Iría de visita a ver a mi amada,
Pero no sé dónde vive.
Y el sueño no me vence.
Iría de visita a ver a mi amada,
Pero no sé dónde vive.
No me duermo, no reposo,
Y no puedo yo dormir,
Iría a ver a mi amada,
Pero no sé por dónde ir.
Y no puedo yo dormir,
Iría a ver a mi amada,
Pero no sé por dónde ir.
Попросил бы я товарища,
Мой товарищ доведет.
Мой товарищ меня краше —
Боюсь, Машу отобьет.
Мой товарищ доведет.
Мой товарищ меня краше —
Боюсь, Машу отобьет.
I would ask my friend,
My friend would take me there.
But my friend is handsomer than me —
I'm afraid he'll steal Masha from me.
My friend would take me there.
But my friend is handsomer than me —
I'm afraid he'll steal Masha from me.
I could ask my friend to guide me,
He would lead me to her door.
But my friend is far more handsome —
Fear he'd steal the girl I adore.
He would lead me to her door.
But my friend is far more handsome —
Fear he'd steal the girl I adore.
Le pediría a mi compañero,
Mi compañero me llevaría.
Pero mi compañero es más guapo que yo:
Temo que me quite a Masha.
Mi compañero me llevaría.
Pero mi compañero es más guapo que yo:
Temo que me quite a Masha.
Le pediría a mi amigo,
Mi amigo me llevará.
Pero mi amigo es más guapo,
Temo: a Masha robará.
Mi amigo me llevará.
Pero mi amigo es más guapo,
Temo: a Masha robará.
Подхожу я к дому милой,
А у милой нет огня.
Постучал я под окошком,
Моя Маша спать легла.
А у милой нет огня.
Постучал я под окошком,
Моя Маша спать легла.
I come up to my sweetheart's house,
But my sweetheart has no light on.
I knocked under the little window —
My Masha has gone to bed.
But my sweetheart has no light on.
I knocked under the little window —
My Masha has gone to bed.
Coming to my darling's cottage —
Not a light is burning there.
Knocking softly at the window —
Masha's sleeping, unaware.
Not a light is burning there.
Knocking softly at the window —
Masha's sleeping, unaware.
Me acerco a la casa de mi amada,
Y en casa de mi amada no hay luz.
Llamé bajo la ventanita:
Mi Masha se ha acostado a dormir.
Y en casa de mi amada no hay luz.
Llamé bajo la ventanita:
Mi Masha se ha acostado a dormir.
A la casa de mi amada
Llego y no hay luz allí.
Toco bajo la ventana:
Masha ya se fue a dormir.
Llego y no hay luz allí.
Toco bajo la ventana:
Masha ya se fue a dormir.
— Стыдно, стыдно тебе, Маша,
Со вечера рано спать.
— А тебе, мой друг, стыднее
До полуночи гулять!
Со вечера рано спать.
— А тебе, мой друг, стыднее
До полуночи гулять!
— Shame, shame on you, Masha,
Going to sleep so early in the evening.
— And it's more shameful for you, my friend,
To wander about until midnight!
Going to sleep so early in the evening.
— And it's more shameful for you, my friend,
To wander about until midnight!
— Shame on you, oh shame, my Masha,
Sleeping at the close of day.
— Greater shame on you, my darling,
Out till midnight, out to play!
Sleeping at the close of day.
— Greater shame on you, my darling,
Out till midnight, out to play!
—Qué vergüenza, qué vergüenza, Masha,
Acostarte tan temprano por la tarde.
—Pues tú, amigo mío, deberías avergonzarte más
De andar de paseo hasta medianoche.
Acostarte tan temprano por la tarde.
—Pues tú, amigo mío, deberías avergonzarte más
De andar de paseo hasta medianoche.
—Qué vergüenza, Masha mía,
Tan temprano a reposar.
—Más vergüenza a ti, amigo,
¡Hasta medianoche andar!
Tan temprano a reposar.
—Más vergüenza a ti, amigo,
¡Hasta medianoche andar!