Не для меня придёт весна,
Не для меня Дон разольётся,
Там сердце девичье забьётся
С восторгом чувств — не для меня.
Не для меня Дон разольётся,
Там сердце девичье забьётся
С восторгом чувств — не для меня.
Not for me will spring arrive,
Not for me the Don will overflow,
There a maiden's heart will beat
With rapture of feelings — not for me.
Not for me the Don will overflow,
There a maiden's heart will beat
With rapture of feelings — not for me.
The spring will come, but not for me,
The Don will rise, its banks o'erflowing,
A maiden's heart will beat, all glowing
With joy and love — but not for me.
The Don will rise, its banks o'erflowing,
A maiden's heart will beat, all glowing
With joy and love — but not for me.
No para mí llegará la primavera,
No para mí se desbordará el Don,
Allí latirá el corazón de una muchacha
Con arrebato de sentimientos — no para mí.
No para mí se desbordará el Don,
Allí latirá el corazón de una muchacha
Con arrebato de sentimientos — no para mí.
No para mí la primavera,
Ni el Don que corre desbordado,
Y un corazón enamorado
Late de amor, no para mí.
Ni el Don que corre desbordado,
Y un corazón enamorado
Late de amor, no para mí.
Не для меня цветут сады,
В долине роща расцветает,
Там соловей весну встречает,
Он будет петь не для меня.
В долине роща расцветает,
Там соловей весну встречает,
Он будет петь не для меня.
Not for me the orchards bloom,
In the valley the grove is blossoming,
There the nightingale greets the spring,
He will sing — not for me.
In the valley the grove is blossoming,
There the nightingale greets the spring,
He will sing — not for me.
The gardens bloom, but not for me,
The valley grove is blooming brightly,
The nightingale greets springtime nightly,
He'll sing his song — but not for me.
The valley grove is blooming brightly,
The nightingale greets springtime nightly,
He'll sing his song — but not for me.
No para mí florecen los huertos,
En el valle florece la arboleda,
Allí el ruiseñor recibe a la primavera,
Él cantará — no para mí.
En el valle florece la arboleda,
Allí el ruiseñor recibe a la primavera,
Él cantará — no para mí.
No para mí el jardín en flor,
Florece el bosque en la cañada,
Y el ruiseñor, en la alborada,
Ya cantará, no para mí.
Florece el bosque en la cañada,
Y el ruiseñor, en la alborada,
Ya cantará, no para mí.
Не для меня журчат ручьи,
Текут алмазными струями,
Там дева с чёрными бровями,
Она растет не для меня.
Текут алмазными струями,
Там дева с чёрными бровями,
Она растет не для меня.
Not for me the brooks are babbling,
Flowing in diamond streams,
There is a maiden with black eyebrows,
She is growing up — not for me.
Flowing in diamond streams,
There is a maiden with black eyebrows,
She is growing up — not for me.
The brooklets sing, but not for me,
In streams of diamonds they are flowing,
A black-browed maiden there is growing —
She'll come of age, but not for me.
In streams of diamonds they are flowing,
A black-browed maiden there is growing —
She'll come of age, but not for me.
No para mí murmuran los arroyos,
Fluyen en chorros de diamante,
Allí hay una doncella de cejas negras,
Ella crece — no para mí.
Fluyen en chorros de diamante,
Allí hay una doncella de cejas negras,
Ella crece — no para mí.
No para mí canta el arroyo,
Que corre en hilos de diamante,
Y allí, morena y deslumbrante,
Ella no crece para mí.
Que corre en hilos de diamante,
Y allí, morena y deslumbrante,
Ella no crece para mí.
Не для меня придёт Пасха,
За стол родня вся соберётся,
«Христос воскрес» из уст польётся,
Пасхальный день не для меня.
За стол родня вся соберётся,
«Христос воскрес» из уст польётся,
Пасхальный день не для меня.
Not for me will Easter come,
The whole family will gather at the table,
'Christ is risen' will pour from their lips,
The Easter day is not for me.
The whole family will gather at the table,
'Christ is risen' will pour from their lips,
The Easter day is not for me.
Then Easter comes, but not for me,
At table all the kin will gather,
'Christ's risen!' cries each son and father,
The Easter feast is not for me.
At table all the kin will gather,
'Christ's risen!' cries each son and father,
The Easter feast is not for me.
No para mí llegará la Pascua,
Toda la familia se reunirá a la mesa,
«Cristo ha resucitado» brotará de los labios,
El día de Pascua no es para mí.
Toda la familia se reunirá a la mesa,
«Cristo ha resucitado» brotará de los labios,
El día de Pascua no es para mí.
No para mí será la Pascua,
La mesa junta a la familia,
«¡Resucitó!» tras la vigilia,
Ese día no es para mí.
La mesa junta a la familia,
«¡Resucitó!» tras la vigilia,
Ese día no es para mí.
Не для меня цветут цветы,
Распустит роза цвет душистый.
Сорвешь цветок, а он запахнет.
Такая жизнь не для меня.
Распустит роза цвет душистый.
Сорвешь цветок, а он запахнет.
Такая жизнь не для меня.
Not for me the flowers bloom,
The rose will open its fragrant blossom.
You pick a flower, and it gives off its scent.
Such a life is not for me.
The rose will open its fragrant blossom.
You pick a flower, and it gives off its scent.
Such a life is not for me.
The flowers bloom, but not for me,
The rose unfolds in fragrant splendor,
You pick a flower, its scent so tender —
Such life as this is not for me.
The rose unfolds in fragrant splendor,
You pick a flower, its scent so tender —
Such life as this is not for me.
No para mí florecen las flores,
La rosa abrirá su flor fragante.
Arrancas una flor, y ella desprende su aroma.
Una vida así no es para mí.
La rosa abrirá su flor fragante.
Arrancas una flor, y ella desprende su aroma.
Una vida así no es para mí.
No para mí brotan las flores,
La rosa se abre, delicada,
La cortas, y huele perfumada,
Esa vida no es para mí.
La rosa se abre, delicada,
La cortas, y huele perfumada,
Esa vida no es para mí.
А для меня кусок свинца,
Он в тело белое вопьётся,
И слезы горькие прольются.
Такая жизнь, брат, ждёт меня.
Он в тело белое вопьётся,
И слезы горькие прольются.
Такая жизнь, брат, ждёт меня.
But for me — a piece of lead,
It will dig into my white body,
And bitter tears will be shed.
Such a life, brother, awaits me.
It will dig into my white body,
And bitter tears will be shed.
Such a life, brother, awaits me.
A lump of lead's in store for me,
It bites into my white flesh, burning,
And bitter tears will flow in mourning.
Such life, my brother, waits for me.
It bites into my white flesh, burning,
And bitter tears will flow in mourning.
Such life, my brother, waits for me.
Para mí, en cambio, un trozo de plomo,
Se clavará en mi cuerpo blanco,
Y se derramarán lágrimas amargas.
Esa vida, hermano, me espera.
Se clavará en mi cuerpo blanco,
Y se derramarán lágrimas amargas.
Esa vida, hermano, me espera.
Mas para mí, un trozo de plomo,
En mi cuerpo blanco clavado,
Y llanto amargo derramado:
Eso, hermano, me espera a mí.
En mi cuerpo blanco clavado,
Y llanto amargo derramado:
Eso, hermano, me espera a mí.