Несе Галя воду,
Коромисло гнеться,
За нею Іванко,
Як барвінок в'ється.
Коромисло гнеться,
За нею Іванко,
Як барвінок в'ється.
Galya carries water,
The yoke is bending,
Behind her Ivanko
Winds like a periwinkle.
The yoke is bending,
Behind her Ivanko
Winds like a periwinkle.
Galya carries water,
Yoke is bending low,
Ivan follows after,
Twining as vines grow.
Yoke is bending low,
Ivan follows after,
Twining as vines grow.
Galia lleva agua,
el balancín se dobla,
tras ella Ivanko
se enreda como la vinca.
el balancín se dobla,
tras ella Ivanko
se enreda como la vinca.
Galia lleva agua,
su yugo se dobla,
y tras ella Ivanko
cual vinca se enrosca.
su yugo se dobla,
y tras ella Ivanko
cual vinca se enrosca.
— Галю ж моя, Галю,
Дай води напиться,
Ти така хороша —
Дай хоч подивиться!
Дай води напиться,
Ти така хороша —
Дай хоч подивиться!
— Galya, my Galya,
Give me water to drink,
You are so lovely —
Let me at least look at you!
Give me water to drink,
You are so lovely —
Let me at least look at you!
— Galya, my dear Galya,
Let me drink a sip,
You're so very lovely —
Let me look a bit!
Let me drink a sip,
You're so very lovely —
Let me look a bit!
—Galia, mi Galia,
dame agua de beber,
eres tan hermosa,
¡déjame al menos mirarte!
dame agua de beber,
eres tan hermosa,
¡déjame al menos mirarte!
—Galia, ay, mi Galia,
dame de beber,
eres tan hermosa,
¡déjame que te vea!
dame de beber,
eres tan hermosa,
¡déjame que te vea!
— Вода у криниці,
Піди та й напийся,
Я буду в садочку —
Прийди подивися.
Піди та й напийся,
Я буду в садочку —
Прийди подивися.
— The water is in the well,
Go and have a drink,
I'll be in the orchard —
Come and have a look.
Go and have a drink,
I'll be in the orchard —
Come and have a look.
— Water's in the well, dear,
Go and drink your fill,
I'll be in the orchard —
Look there if you will.
Go and drink your fill,
I'll be in the orchard —
Look there if you will.
—El agua está en el pozo,
ve y bebe,
yo estaré en el huerto,
ven a mirar.
ve y bebe,
yo estaré en el huerto,
ven a mirar.
—Agua hay en el pozo,
anda, bebe allí,
yo estaré en el huerto,
ven a verme ahí.
anda, bebe allí,
yo estaré en el huerto,
ven a verme ahí.
— Прийшов у садочок,
Зозуля кувала,
А ти ж мене, Галю,
Та й не шанувала.
Зозуля кувала,
А ти ж мене, Галю,
Та й не шанувала.
— I came to the orchard,
The cuckoo was calling,
But you, Galya,
Did not respect me.
The cuckoo was calling,
But you, Galya,
Did not respect me.
— Came into the orchard,
Cuckoo sang its call,
But you, Galya darling,
Scorned me after all.
Cuckoo sang its call,
But you, Galya darling,
Scorned me after all.
—Llegué al huerto,
el cuco cantaba,
pero tú, Galia,
no me respetabas.
el cuco cantaba,
pero tú, Galia,
no me respetabas.
—Llegué yo al huerto,
el cuco cantaba,
mas tú, Galia mía,
no me respetabas.
el cuco cantaba,
mas tú, Galia mía,
no me respetabas.
— Стелися, барвінку, —
Буду поливати,
Вернися, Іванку, —
Буду шанувати.
Буду поливати,
Вернися, Іванку, —
Буду шанувати.
— Spread, periwinkle, —
I will water you,
Come back, Ivanko, —
I will respect you.
I will water you,
Come back, Ivanko, —
I will respect you.
— Spread out, periwinkle —
I will water you,
Come back, my Ivanko —
I'll respect you too.
I will water you,
Come back, my Ivanko —
I'll respect you too.
—Extiéndete, vinca,
te regaré,
vuelve, Ivanko,
te respetaré.
te regaré,
vuelve, Ivanko,
te respetaré.
—Tiéndete, vinca,
yo te regaré,
vuelve, mi Ivanko,
te respetaré.
yo te regaré,
vuelve, mi Ivanko,
te respetaré.
— Скільки не стелився,
Ти не поливала,
Скільки не вертався,
Ти не шанувала.
Ти не поливала,
Скільки не вертався,
Ти не шанувала.
— However much I spread,
You did not water me,
However often I came back,
You did not respect me.
You did not water me,
However often I came back,
You did not respect me.
— Though I spread so widely,
You gave me no rain,
Though I came back often,
You showed me disdain.
You gave me no rain,
Though I came back often,
You showed me disdain.
—Por más que me extendí,
tú no me regabas,
por más que volví,
tú no me respetabas.
tú no me regabas,
por más que volví,
tú no me respetabas.
—Por más que me tendí,
nunca me regabas,
por más que volví,
no me respetabas.
nunca me regabas,
por más que volví,
no me respetabas.