Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..
A lonely sail gleams white
In the blue mist of the sea!..
What does it seek in a far-off land?
What has it left behind in its native land?..
In the blue mist of the sea!..
What does it seek in a far-off land?
What has it left behind in its native land?..
A lonely sail is white and gleaming
Amid the sea's blue mist and foam!..
What in a far land is it seeking?
What did it leave behind at home?..
Amid the sea's blue mist and foam!..
What in a far land is it seeking?
What did it leave behind at home?..
¡Blanquea una vela solitaria
En la niebla azul del mar!..
¿Qué busca en un país lejano?
¿Qué dejó en su tierra natal?..
En la niebla azul del mar!..
¿Qué busca en un país lejano?
¿Qué dejó en su tierra natal?..
¡Blanca, una vela solitaria
En niebla azul del ancho mar!..
¿Qué busca en la región lejana?
¿Qué dejó en su tierra natal?..
En niebla azul del ancho mar!..
¿Qué busca en la región lejana?
¿Qué dejó en su tierra natal?..
Играют волны — ветер свищет,
И мачта гнется и скрипит...
Увы! он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
И мачта гнется и скрипит...
Увы! он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
The waves are playing, the wind is whistling,
And the mast bends and creaks...
Alas! It is not seeking happiness
Nor is it running from happiness!
And the mast bends and creaks...
Alas! It is not seeking happiness
Nor is it running from happiness!
The waves play, and the wind is shrieking,
The mast bends low and creaks and sighs...
Alas! It is not joy it's seeking,
Nor is it joy from which it flies!
The mast bends low and creaks and sighs...
Alas! It is not joy it's seeking,
Nor is it joy from which it flies!
Juegan las olas, silba el viento,
Y el mástil se dobla y cruje...
¡Ay! No busca la felicidad
¡Ni huye de la felicidad!
Y el mástil se dobla y cruje...
¡Ay! No busca la felicidad
¡Ni huye de la felicidad!
Juegan las olas, silba el viento,
Y el mástil se dobla y chirría...
¡Ay! No anda buscando el contento,
¡Ni huye de la alegría!
Y el mástil se dobla y chirría...
¡Ay! No anda buscando el contento,
¡Ni huye de la alegría!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
Beneath it, a stream brighter than azure,
Above it, a golden ray of sun...
But it, rebellious, asks for a storm,
As if in storms there were peace!
Above it, a golden ray of sun...
But it, rebellious, asks for a storm,
As if in storms there were peace!
Below, a bright-blue stream is shining,
Above, a golden ray of sun...
But, rebel-souled, for storms it's pining,
As if in storms, peace could be won!
Above, a golden ray of sun...
But, rebel-souled, for storms it's pining,
As if in storms, peace could be won!
Bajo ella, una corriente más clara que el azur,
Sobre ella, un rayo de sol dorado...
Pero ella, rebelde, pide tormenta,
¡Como si en las tormentas hubiera paz!
Sobre ella, un rayo de sol dorado...
Pero ella, rebelde, pide tormenta,
¡Como si en las tormentas hubiera paz!
Abajo, azules claridades,
Encima, del sol dorado haz...
Mas, rebelde, pide tempestades,
¡Como si hubiera en ellas paz!
Encima, del sol dorado haz...
Mas, rebelde, pide tempestades,
¡Como si hubiera en ellas paz!