Выхожу один я на дорогу

I go out alone onto the road;
Through the mist the flinty path gleams.
The night is still. The wilderness listens to God,
And star speaks with star.

Out alone I walk, the road is wending;
Through the mist the flinty path shines bright.
Night is still. The wild, to God attending,
Star with star is speaking in the night.

Salgo solo al camino;
A través de la niebla brilla el sendero pedregoso.
La noche está en calma. El desierto escucha a Dios,
Y una estrella habla con otra estrella.

Salgo solo a andar por el camino;
Brilla entre la niebla el pedregal.
Noche en calma. El yermo oye al Divino,
Y la estrella habla con su igual.

In the heavens all is solemn and wondrous!
The earth sleeps in a blue radiance...
Why then is it so painful and so hard for me?
Am I waiting for something? Do I regret anything?

In the skies, a solemn, wondrous shining!
Earth is sleeping in a glow of blue...
Why then am I hurting so and pining?
Am I waiting? Is there aught I rue?

¡En los cielos todo es solemne y maravilloso!
Duerme la tierra en un resplandor azul...
¿Por qué me duele tanto y me resulta tan difícil?
¿Espero algo? ¿Lamento algo?

¡En el cielo, todo es majestuoso!
Duerme el mundo en un fulgor azul...
¿Por qué me duele tanto y es penoso?
¿Algo espero? ¿Algo añoro aún?

I expect nothing more from life,
And I don't regret the past at all.
I am seeking freedom and peace!
I would like to forget myself and fall asleep!

Nothing more from life am I expecting,
And the past I don't regret at all.
Freedom, peace — for these my soul is questing!
I'd forget, and into sleep would fall!

Ya no espero nada de la vida,
Y no lamento en absoluto el pasado.
¡Busco libertad y paz!
¡Quisiera olvidarme de todo y dormirme!

Ya no espero nada de la vida,
Ni lamento el tiempo que pasó.
¡Busco libertad y paz querida!
¡Olvidarme y dormir quiero yo!

But not with that cold sleep of the grave...
I would wish to fall asleep forever in such a way
That the forces of life would slumber in my breast,
That, breathing, my breast would quietly rise,

Not the grave's cold slumber am I seeking...
I would wish forever so to rest,
That life's forces in my breast lay sleeping,
That, still breathing, gently heaved my breast,

Pero no con ese frío sueño de la tumba...
Quisiera dormirme así para siempre,
Que en mi pecho dormitaran las fuerzas de la vida,
Que, al respirar, mi pecho se alzara suavemente,

Mas no el frío sueño de sepultura...
Quiero así por siempre descansar,
Que la vida en mí duerma segura,
Que mi pecho suba al respirar,

That, all night, all day, caressing my hearing,
A sweet voice would sing to me of love,
That above me, forever turning green,
A dark oak would bend and rustle.

That, all night, all day, my hearing pleasing,
A sweet voice would sing to me of love,
That, forever greening, never ceasing,
A dark oak would bend and rustle above.

Que, toda la noche, todo el día, acariciando mi oído,
Una dulce voz me cantara sobre el amor,
Que sobre mí, reverdeciendo eternamente,
Un roble oscuro se inclinara y susurrara.

Que, de noche y día, arrullando,
Una dulce voz me cante amor,
Que sobre mí, siempre verdeando,
Se incline un roble oscuro con rumor.