Cuando salí de La Habana,
¡válgame Dios!,
nadie me ha visto salir
si no fui yo,
y una linda Guachinanga,
sí, allá voy yo,
que se vino tras de mí,
¡que sí, señor!
¡válgame Dios!,
nadie me ha visto salir
si no fui yo,
y una linda Guachinanga,
sí, allá voy yo,
que se vino tras de mí,
¡que sí, señor!
Когда я уезжал из Гаваны,
Боже мой!
никто не видел, как я уезжал,
кроме меня самого,
и одна красавица-мексиканка,
да, вот и я иду,
которая отправилась следом за мной,
да, сеньор!
Боже мой!
никто не видел, как я уезжал,
кроме меня самого,
и одна красавица-мексиканка,
да, вот и я иду,
которая отправилась следом за мной,
да, сеньор!
Как уезжал из Гаваны,
Боже ты мой!
не видел никто меня,
кроме меня,
и красотка-мексиканка,
да, вот и я,
вслед за мною поплыла,
ну да, сеньор!
Боже ты мой!
не видел никто меня,
кроме меня,
и красотка-мексиканка,
да, вот и я,
вслед за мною поплыла,
ну да, сеньор!
When I left Havana,
God help me!,
nobody saw me leave
except me,
and a pretty Mexican girl,
yes, there I go,
who came along after me,
oh yes, sir!
God help me!,
nobody saw me leave
except me,
and a pretty Mexican girl,
yes, there I go,
who came along after me,
oh yes, sir!
When I set sail from Havana,
heaven on high!
no one saw me leave, you see,
no one but I,
and a lovely Mexican girl,
yes, there go I,
came along right after me,
yes, sir, say I!
heaven on high!
no one saw me leave, you see,
no one but I,
and a lovely Mexican girl,
yes, there go I,
came along right after me,
yes, sir, say I!
Припев
Si a tu ventana llega
una paloma,
trátala con cariño,
que es mi persona.
Cuéntale tus amores,
bien de mi vida,
corónala de flores,
que es cosa mía.
¡Ay, chinita, que sí!
¡Ay, que dame tu amor!
¡Ay, que vente conmigo,
chinita, a donde vivo yo!
una paloma,
trátala con cariño,
que es mi persona.
Cuéntale tus amores,
bien de mi vida,
corónala de flores,
que es cosa mía.
¡Ay, chinita, que sí!
¡Ay, que dame tu amor!
¡Ay, que vente conmigo,
chinita, a donde vivo yo!
Если к твоему окну прилетит
голубка,
обращайся с ней ласково,
ведь это я.
Расскажи ей о своей любви,
жизнь моя,
увенчай её цветами,
ведь она моя.
Ах, милая, да!
Ах, подари мне свою любовь!
Ах, поедем со мной,
милая, туда, где я живу!
голубка,
обращайся с ней ласково,
ведь это я.
Расскажи ей о своей любви,
жизнь моя,
увенчай её цветами,
ведь она моя.
Ах, милая, да!
Ах, подари мне свою любовь!
Ах, поедем со мной,
милая, туда, где я живу!
Если к окну прилетит
голубка вдруг,
ты приласкай голубку,
то я, мой друг.
Ты ей о чувствах скажешь,
свет мой, родная,
венок цветочный свяжешь,
ведь она — моя.
Ай, милая, ну да!
Ай, подари любовь!
Ай, поедем со мною,
милая, туда, где дом мой!
голубка вдруг,
ты приласкай голубку,
то я, мой друг.
Ты ей о чувствах скажешь,
свет мой, родная,
венок цветочный свяжешь,
ведь она — моя.
Ай, милая, ну да!
Ай, подари любовь!
Ай, поедем со мною,
милая, туда, где дом мой!
If to your window comes
a dove,
treat it with affection,
for it is me.
Tell it of your loves,
love of my life,
crown it with flowers,
for it is mine.
Oh, sweetheart, yes!
Oh, give me your love!
Oh, come with me,
sweetheart, to where I live!
a dove,
treat it with affection,
for it is me.
Tell it of your loves,
love of my life,
crown it with flowers,
for it is mine.
Oh, sweetheart, yes!
Oh, give me your love!
Oh, come with me,
sweetheart, to where I live!
If to your window flying
there comes a dove,
treat it with tender kindness,
it's me, my love.
Tell it of love's sweet hours,
my life, my treasure,
crown it with lovely flowers,
it's mine forever.
Oh, my sweetheart, say yes!
Oh, now give me your love!
Oh, come along with me, dear,
my sweetheart, to the place I live!
there comes a dove,
treat it with tender kindness,
it's me, my love.
Tell it of love's sweet hours,
my life, my treasure,
crown it with lovely flowers,
it's mine forever.
Oh, my sweetheart, say yes!
Oh, now give me your love!
Oh, come along with me, dear,
my sweetheart, to the place I live!
El día que nos casemos,
¡válgame Dios!,
en la semana que hay ir,
me hace reír,
desde la iglesia juntitos,
que sí, señor,
nos iremos a dormir.
Allá voy yo.
¡válgame Dios!,
en la semana que hay ir,
me hace reír,
desde la iglesia juntitos,
que sí, señor,
nos iremos a dormir.
Allá voy yo.
В день, когда мы поженимся,
Боже мой!
на той неделе, когда надо идти,
меня это смешит,
из церкви, рядышком,
да, сеньор,
мы отправимся спать.
Вот и я иду.
Боже мой!
на той неделе, когда надо идти,
меня это смешит,
из церкви, рядышком,
да, сеньор,
мы отправимся спать.
Вот и я иду.
День нашей свадьбы настанет,
Боже ты мой!
к алтарю мы как пойдём,
смешно — ой-ой!
прямо из церкви, в обнимку,
ну да, сеньор,
спать отправимся вдвоём.
Иду с тобой.
Боже ты мой!
к алтарю мы как пойдём,
смешно — ой-ой!
прямо из церкви, в обнимку,
ну да, сеньор,
спать отправимся вдвоём.
Иду с тобой.
The day we get married,
God help me!,
in the week we have to go,
it makes me laugh,
from the church, side by side,
oh yes, sir,
we'll go off to sleep.
There I go.
God help me!,
in the week we have to go,
it makes me laugh,
from the church, side by side,
oh yes, sir,
we'll go off to sleep.
There I go.
On the day that we get married,
heaven on high!
in the week we're due to wed,
it makes me laugh,
straight from the church, close together,
yes, sir, say I,
we'll be going off to bed.
Yes, there go I.
heaven on high!
in the week we're due to wed,
it makes me laugh,
straight from the church, close together,
yes, sir, say I,
we'll be going off to bed.
Yes, there go I.
Cuando el curita nos eche
la bendición
en la iglesia Catedral,
allá voy yo,
yo te daré la manita
con mucho amor
y el cura dos hisopazos.
¡Que sí, señor!
la bendición
en la iglesia Catedral,
allá voy yo,
yo te daré la manita
con mucho amor
y el cura dos hisopazos.
¡Que sí, señor!
Когда священник даст нам
благословение
в кафедральном соборе,
вот и я иду,
я дам тебе ручку
с большой любовью,
а священник — два взмаха кропилом.
Да, сеньор!
благословение
в кафедральном соборе,
вот и я иду,
я дам тебе ручку
с большой любовью,
а священник — два взмаха кропилом.
Да, сеньор!
Как нас священник осенит
рукой святой
в кафедральном храме том,
иду с тобой,
ручку тебе подам я
с любовью большой,
а падре — кропилом дважды.
Ну да, сеньор!
рукой святой
в кафедральном храме том,
иду с тобой,
ручку тебе подам я
с любовью большой,
а падре — кропилом дважды.
Ну да, сеньор!
When the little priest gives us
the blessing
in the Cathedral church,
there I go,
I will give you my little hand
with much love
and the priest two sprinkles of holy water.
Oh yes, sir!
the blessing
in the Cathedral church,
there I go,
I will give you my little hand
with much love
and the priest two sprinkles of holy water.
Oh yes, sir!
When the priest begins to give us
his blessing true
in the great Cathedral hall,
there go I, too,
I will give my hand to you, dear,
with all my love,
and the priest two holy sprinkles.
Yes, sir, say I!
his blessing true
in the great Cathedral hall,
there go I, too,
I will give my hand to you, dear,
with all my love,
and the priest two holy sprinkles.
Yes, sir, say I!
Cuando haya pasado tiempo,
¡válgame Dios!,
de que estemos casaditos,
pues sí, señor,
lo menos tendremos siete,
¡y qué furor!,
o quince guachinanguitos…
¡Allá voy yo!
¡válgame Dios!,
de que estemos casaditos,
pues sí, señor,
lo menos tendremos siete,
¡y qué furor!,
o quince guachinanguitos…
¡Allá voy yo!
Когда пройдёт время,
Боже мой!
с тех пор как мы поженимся,
ну да, сеньор,
у нас будет по меньшей мере семеро,
вот это страсть!
а то и пятнадцать маленьких мексиканцев…
Вот и я иду!
Боже мой!
с тех пор как мы поженимся,
ну да, сеньор,
у нас будет по меньшей мере семеро,
вот это страсть!
а то и пятнадцать маленьких мексиканцев…
Вот и я иду!
Как пройдёт годков немало,
Боже ты мой!
с той поры, как мы женаты,
ну да, сеньор,
будет семь детей, не меньше,
какой задор!
а то и пятнадцать крошек…
Иду с тобой!
Боже ты мой!
с той поры, как мы женаты,
ну да, сеньор,
будет семь детей, не меньше,
какой задор!
а то и пятнадцать крошек…
Иду с тобой!
When some time has passed,
God help me!,
since we've been married,
well yes, sir,
we'll have at least seven,
and what a frenzy!,
or fifteen little Mexican kids…
There I go!
God help me!,
since we've been married,
well yes, sir,
we'll have at least seven,
and what a frenzy!,
or fifteen little Mexican kids…
There I go!
When a little time has passed us,
heaven on high!
since we've been married together,
why, yes, sir, yes,
we'll have seven kids at least,
and what a craze!
or fifteen little Mexicans…
Yes, there go I!
heaven on high!
since we've been married together,
why, yes, sir, yes,
we'll have seven kids at least,
and what a craze!
or fifteen little Mexicans…
Yes, there go I!
Припев