Early one morning,
Just as the sun was rising,
I heard a young maid sing,
In the valley below.
Just as the sun was rising,
I heard a young maid sing,
In the valley below.
Ранним утром,
Как раз когда вставало солнце,
Я услышал, как поёт юная девушка
В долине внизу.
Как раз когда вставало солнце,
Я услышал, как поёт юная девушка
В долине внизу.
Утром так рано,
Только заря вставала,
Я слышал девы песнь
В той долине внизу.
Только заря вставала,
Я слышал девы песнь
В той долине внизу.
Temprano una mañana,
justo cuando salía el sol,
oí cantar a una joven doncella
en el valle de abajo.
justo cuando salía el sol,
oí cantar a una joven doncella
en el valle de abajo.
Una mañana,
cuando el sol despertaba,
cantaba una moza
en el valle de allá.
cuando el sol despertaba,
cantaba una moza
en el valle de allá.
Припев
Oh, don't deceive me,
Oh, never leave me,
How could you use
A poor maiden so?
Oh, never leave me,
How could you use
A poor maiden so?
О, не обманывай меня,
О, никогда не покидай меня,
Как ты мог так обойтись
С бедной девушкой?
О, никогда не покидай меня,
Как ты мог так обойтись
С бедной девушкой?
Не обмани же,
Не покидай же,
Как ты мог так
Бедной деве лгать?
Не покидай же,
Как ты мог так
Бедной деве лгать?
Oh, no me engañes,
oh, nunca me dejes,
¿cómo pudiste tratar así
a una pobre doncella?
oh, nunca me dejes,
¿cómo pudiste tratar así
a una pobre doncella?
Ay, no me engañes,
nunca me dejes,
¿por qué tan cruel
con esta moza?
nunca me dejes,
¿por qué tan cruel
con esta moza?
Remember the vows,
That you made to your Mary,
Remember the bow'r,
Where you vowed to be true,
That you made to your Mary,
Remember the bow'r,
Where you vowed to be true,
Помни клятвы,
Что ты дал своей Мэри,
Помни беседку,
Где ты клялся быть верным,
Что ты дал своей Мэри,
Помни беседку,
Где ты клялся быть верным,
Ты помнишь обет,
Что давал своей Мэри,
Ты помнишь тот сад,
Где ты верность клялся,
Что давал своей Мэри,
Ты помнишь тот сад,
Где ты верность клялся,
Recuerda los votos
que le hiciste a tu María,
recuerda la glorieta
donde juraste ser fiel,
que le hiciste a tu María,
recuerda la glorieta
donde juraste ser fiel,
Recuerda el voto
que juraste a María,
recuerda el jardín
donde amor juraste,
que juraste a María,
recuerda el jardín
donde amor juraste,
Oh Gay is the garland,
And fresh are the roses,
I've culled from the garden,
To place upon thy brow.
And fresh are the roses,
I've culled from the garden,
To place upon thy brow.
О, весела гирлянда,
И свежи розы,
Что я собрала в саду,
Чтобы возложить тебе на чело.
И свежи розы,
Что я собрала в саду,
Чтобы возложить тебе на чело.
Венок мой так весел,
И свежи все розы,
Нарвала я в саду,
Чтоб тебе на чело.
И свежи все розы,
Нарвала я в саду,
Чтоб тебе на чело.
Oh, alegre es la guirnalda,
y frescas son las rosas
que he cortado del jardín
para ponerlas sobre tu frente.
y frescas son las rosas
que he cortado del jardín
para ponerlas sobre tu frente.
Alegre guirnalda
y rosas tan frescas
que corté en el jardín
para tu frente están.
y rosas tan frescas
que corté en el jardín
para tu frente están.
Thus sang the poor maiden,
Her sorrows bewailing,
Thus sang the poor maid,
In the valley below.
Her sorrows bewailing,
Thus sang the poor maid,
In the valley below.
Так пела бедная девушка,
Оплакивая свои печали,
Так пела бедная дева
В долине внизу.
Оплакивая свои печали,
Так пела бедная дева
В долине внизу.
Так дева тужила,
Печаль свою плача,
Так пела она
В той долине внизу.
Печаль свою плача,
Так пела она
В той долине внизу.
Así cantaba la pobre doncella,
lamentando sus penas,
así cantaba la pobre muchacha
en el valle de abajo.
lamentando sus penas,
así cantaba la pobre muchacha
en el valle de abajo.
Así la doncella
lloraba sus penas,
así la moza
en el valle de allá.
lloraba sus penas,
así la moza
en el valle de allá.
Припев