'Tis the last rose of summer
Left blooming alone;
All her lovely companions
Are faded and gone;
No flower of her kindred,
No rose-bud is nigh,
To reflect back her blushes,
Or give sigh for sigh.
Left blooming alone;
All her lovely companions
Are faded and gone;
No flower of her kindred,
No rose-bud is nigh,
To reflect back her blushes,
Or give sigh for sigh.
Это последняя роза лета,
Оставшаяся цвести в одиночестве;
Все её прелестные подруги
Увяли и исчезли;
Ни цветка из её рода,
Ни бутона розы нет рядом,
Чтобы ответить на её румянец
Или вздохом на вздох.
Оставшаяся цвести в одиночестве;
Все её прелестные подруги
Увяли и исчезли;
Ни цветка из её рода,
Ни бутона розы нет рядом,
Чтобы ответить на её румянец
Или вздохом на вздох.
Вот последняя роза
Цветёт в тишине,
Все подруги-соседки
Увяли во сне;
Ни цветка нет родного,
Ни бутона вокруг,
Чтоб румянцем ответить,
Чтоб вздохнул с нею друг.
Цветёт в тишине,
Все подруги-соседки
Увяли во сне;
Ни цветка нет родного,
Ни бутона вокруг,
Чтоб румянцем ответить,
Чтоб вздохнул с нею друг.
Es la última rosa del verano,
que ha quedado floreciendo sola;
todas sus bellas compañeras
se han marchitado y se han ido;
ni una flor de su familia,
ni un capullo hay cerca
para devolverle su rubor
o responder suspiro con suspiro.
que ha quedado floreciendo sola;
todas sus bellas compañeras
se han marchitado y se han ido;
ni una flor de su familia,
ni un capullo hay cerca
para devolverle su rubor
o responder suspiro con suspiro.
Es la rosa postrera,
sola en el rosal;
sus hermosas hermanas
marchitas se van;
ni una flor de su sangre,
ni un capullo aquí
que refleje su rubor
ni suspire así.
sola en el rosal;
sus hermosas hermanas
marchitas se van;
ni una flor de su sangre,
ni un capullo aquí
que refleje su rubor
ni suspire así.
I'll not leave thee, thou lone one!
To pine on the stem;
Since the lovely are sleeping,
Go, sleep thou with them.
Thus kindly I scatter
Thy leaves o'er the bed
Where thy mates of the garden
Lie scentless and dead.
To pine on the stem;
Since the lovely are sleeping,
Go, sleep thou with them.
Thus kindly I scatter
Thy leaves o'er the bed
Where thy mates of the garden
Lie scentless and dead.
Я не оставлю тебя, одинокая,
Томиться на стебле;
Раз прекрасные спят,
Иди, усни и ты с ними.
Так я бережно рассыпаю
Твои лепестки над грядой,
Где твои подруги по саду
Лежат без аромата, мёртвые.
Томиться на стебле;
Раз прекрасные спят,
Иди, усни и ты с ними.
Так я бережно рассыпаю
Твои лепестки над грядой,
Где твои подруги по саду
Лежат без аромата, мёртвые.
Не оставлю одну я
Тебя на стебле;
Спят прекрасные сёстры —
Усни в их семье.
Так бережно сыплю
Твой цвет над грядой,
Где подруги из сада
Мертвы под землёй.
Тебя на стебле;
Спят прекрасные сёстры —
Усни в их семье.
Так бережно сыплю
Твой цвет над грядой,
Где подруги из сада
Мертвы под землёй.
¡No te dejaré, solitaria,
languidecer en el tallo;
ya que las bellas duermen,
ve, duerme tú con ellas.
Así, con ternura, esparzo
tus pétalos sobre el lecho
donde tus compañeras del jardín
yacen sin aroma y muertas.
languidecer en el tallo;
ya que las bellas duermen,
ve, duerme tú con ellas.
Así, con ternura, esparzo
tus pétalos sobre el lecho
donde tus compañeras del jardín
yacen sin aroma y muertas.
No te dejo, mi sola,
sufrir en tu tallo;
pues las bellas ya duermen,
ve a dormir a su lado.
Con ternura esparzo
tus hojas al lecho
donde tus compañeras
sin olor han muerto.
sufrir en tu tallo;
pues las bellas ya duermen,
ve a dormir a su lado.
Con ternura esparzo
tus hojas al lecho
donde tus compañeras
sin olor han muerto.
So soon may I follow,
When friendships decay,
And from Love's shining circle
The gems drop away.
When true hearts lie withered,
And fond ones are flown,
O! who would inhabit
This bleak world alone?
When friendships decay,
And from Love's shining circle
The gems drop away.
When true hearts lie withered,
And fond ones are flown,
O! who would inhabit
This bleak world alone?
Пусть и я скоро последую за тобой,
Когда дружба увядает
И из сияющего круга Любви
Выпадают драгоценные камни.
Когда верные сердца иссохли
И любимые улетели,
О! кто захотел бы жить
В этом унылом мире одному?
Когда дружба увядает
И из сияющего круга Любви
Выпадают драгоценные камни.
Когда верные сердца иссохли
И любимые улетели,
О! кто захотел бы жить
В этом унылом мире одному?
И мне вслед пора бы,
Как дружбы уж нет,
Как с кольца золотого
Слетит самоцвет.
Где сердца иссохли,
Ушли, кто был мил,
О, кто бы остался
Один средь могил?
Как дружбы уж нет,
Как с кольца золотого
Слетит самоцвет.
Где сердца иссохли,
Ушли, кто был мил,
О, кто бы остался
Один средь могил?
Que pronto yo te siga
cuando las amistades decaigan
y del brillante círculo del Amor
se desprendan las gemas.
Cuando los corazones fieles yacen marchitos
y los seres queridos se han ido,
¡oh!, ¿quién querría habitar
solo este mundo sombrío?
cuando las amistades decaigan
y del brillante círculo del Amor
se desprendan las gemas.
Cuando los corazones fieles yacen marchitos
y los seres queridos se han ido,
¡oh!, ¿quién querría habitar
solo este mundo sombrío?
Que pronto te siga
si muere amistad,
y del aro del amor
las gemas caerán.
Si el fiel se marchita
y el amado se va,
¿quién querría habitar
solo un mundo sin paz?
si muere amistad,
y del aro del amor
las gemas caerán.
Si el fiel se marchita
y el amado se va,
¿quién querría habitar
solo un mundo sin paz?