АУДИОБЮРО Telegram

Ак калфак (Бик еракта идек без)

Белый калфак (Мы были очень далеко)

Слова: народные

Народная (кряшенская по происхождению) песня о долгой дороге за семьдесят вёрст ради одной встречи с родными; стала известна в исполнении Ильхама Шакирова.

В песенник
Ай, әле бик еракта идек без,
Җитмеш чакрым җирдән килдек без.
Ак калфакның табылган чагы,
Ак калфакның табылган чагы,
Туганнарның сагынган чагы.
Ай, ещё очень далеко были мы,
За семьдесят вёрст (из далёкой земли) приехали мы.
Пора, когда нашёлся белый калфак,
Пора, когда нашёлся белый калфак,
Пора, когда родные соскучились.
Ай, далёко-далеко были мы,
Семьдесят вёрст проехали мы.
Время, как белый калфак нашли,
Время, как белый калфак нашли,
Время, как близкие заждались.
Җитмеш чакрым — якын җир түгел,
Бер күрешер өчен килдек без.
Ак калфакның табылган чагы,
Ак калфакның табылган чагы,
Туганнарның сагынган чагы.
Семьдесят вёрст — неблизкое место,
Чтобы хоть раз повидаться, приехали мы.
Пора, когда нашёлся белый калфак,
Пора, когда нашёлся белый калфак,
Пора, когда родные соскучились.
Семьдесят вёрст — дорога длинна,
Встретиться раз приехали мы.
Время, как белый калфак нашли,
Время, как белый калфак нашли,
Время, как близкие заждались.
Оренбурдан мамык шәл алдым,
Алтын тәңкә бирдем жәлләми.
Ак калфагым төшердем кулдан,
Ак калфагым төшердем кулдан,
Безнең дус-иш белән ил тулган.
Из Оренбурга пуховую шаль я купила,
Золотую монету отдала, не жалея.
Белый мой калфак я уронила из рук,
Белый мой калфак я уронила из рук,
Наших друзей-товарищей полон край.
Шаль оренбургскую я взяла,
Золотой не жалея, дала.
Белый калфак мой выпал из рук,
Белый калфак мой выпал из рук,
Полон край и друзей, и подруг.
Алтын тәңкә бик зур мал түгел,
Бер күрешү үзе бер гомер.
Ак калфагым төшердем кулдан,
Ак калфагым төшердем кулдан,
Безнең дус-иш белән ил тулган.
Золотая монета — не большое богатство,
Одна встреча — сама по себе целая жизнь.
Белый мой калфак я уронила из рук,
Белый мой калфак я уронила из рук,
Наших друзей-товарищей полон край.
Золотой — не большое добро,
Встреча одна — как целая жизнь.
Белый калфак мой выпал из рук,
Белый калфак мой выпал из рук,
Полон край и друзей, и подруг.

Все песни · Учим языки по песням · Татарча: книги и сказки

Записали застолье, юбилей или семейное видео?

Сделаем текст записи: тосты, поздравления, воспоминания родных. Редактор прослушивает её целиком; стоимость и срок назовём до начала работы.