Күбәләк гөлләргә кунса,
Гөлләр тибрәнә микән?
Ул да мине сагынганда,
Күбәләгем, түгәрәгем,
Асыл кошым, сандугачым,
Җырлап җибәрә микән?
Гөлләр тибрәнә микән?
Ул да мине сагынганда,
Күбәләгем, түгәрәгем,
Асыл кошым, сандугачым,
Җырлап җибәрә микән?
Если бабочка сядет на цветы,
Колыхнутся ли цветы?
А он(а), когда скучает по мне,
Бабочка моя, кругленькая (милая) моя,
Драгоценная птица моя, соловей мой,
Запоёт ли песню?
Колыхнутся ли цветы?
А он(а), когда скучает по мне,
Бабочка моя, кругленькая (милая) моя,
Драгоценная птица моя, соловей мой,
Запоёт ли песню?
Сядет бабочка на розу,
Дрогнет ли цветок тогда?
Обо мне, когда скучает,
Мотылёчек, ненаглядный,
Пташка дивная, соловей,
Запоёт ли он тогда?
Дрогнет ли цветок тогда?
Обо мне, когда скучает,
Мотылёчек, ненаглядный,
Пташка дивная, соловей,
Запоёт ли он тогда?
Күбәләккәй гөлгә кунган,
Гөлдә булгач оясы;
Минем күңелем сиңа тарта,
Күбәләгем, түгәрәгем,
Асыл кошым, сандугачым,
Син бит күңелем кояшы.
Гөлдә булгач оясы;
Минем күңелем сиңа тарта,
Күбәләгем, түгәрәгем,
Асыл кошым, сандугачым,
Син бит күңелем кояшы.
Бабочка села на цветок,
Раз на цветке её гнездо;
Моё сердце тянется к тебе,
Бабочка моя, кругленькая (милая) моя,
Драгоценная птица моя, соловей мой,
Ведь ты — солнце моей души.
Раз на цветке её гнездо;
Моё сердце тянется к тебе,
Бабочка моя, кругленькая (милая) моя,
Драгоценная птица моя, соловей мой,
Ведь ты — солнце моей души.
Мотылёк на цвет садится —
Там гнездо его, в цветах;
Сердце так к тебе стремится,
Мотылёчек, ненаглядный,
Пташка дивная, соловей,
Солнце ты в моих мечтах.
Там гнездо его, в цветах;
Сердце так к тебе стремится,
Мотылёчек, ненаглядный,
Пташка дивная, соловей,
Солнце ты в моих мечтах.
Тау астында, тал астында
Салкын чишмә түгәрәк;
Очып барып кайтыр идем,
Күбәләгем, түгәрәгем,
Асыл кошым, сандугачым,
Әгәр булсам күбәләк.
Салкын чишмә түгәрәк;
Очып барып кайтыр идем,
Күбәләгем, түгәрәгем,
Асыл кошым, сандугачым,
Әгәр булсам күбәләк.
Под горой, под ивой
Холодный круглый родник;
Я бы слетал(а) туда и вернулся(-ась),
Бабочка моя, кругленькая (милая) моя,
Драгоценная птица моя, соловей мой,
Если бы я был(а) бабочкой.
Холодный круглый родник;
Я бы слетал(а) туда и вернулся(-ась),
Бабочка моя, кругленькая (милая) моя,
Драгоценная птица моя, соловей мой,
Если бы я был(а) бабочкой.
Под горою, под ветлою
Круглый, студёный родник;
Я слетал бы и вернулся,
Мотылёчек, ненаглядный,
Пташка дивная, соловей,
Будь я бабочкой на миг.
Круглый, студёный родник;
Я слетал бы и вернулся,
Мотылёчек, ненаглядный,
Пташка дивная, соловей,
Будь я бабочкой на миг.
Күбәләкләр бик күп алар,
Ләкин очканы сирәк;
Үзеңә тиң күбәләкне,
Күбәләгем, түгәрәгем,
Асыл кошым, сандугачым,
Сайлый белергә кирәк.
Ләкин очканы сирәк;
Үзеңә тиң күбәләкне,
Күбәләгем, түгәрәгем,
Асыл кошым, сандугачым,
Сайлый белергә кирәк.
Бабочек очень много,
Но летающих (высоко) — редко;
Равную себе бабочку,
Бабочка моя, кругленькая (милая) моя,
Драгоценная птица моя, соловей мой,
Нужно уметь выбирать.
Но летающих (высоко) — редко;
Равную себе бабочку,
Бабочка моя, кругленькая (милая) моя,
Драгоценная птица моя, соловей мой,
Нужно уметь выбирать.
Много бабочек на свете,
Но не всем дано летать;
Мотылька себе под пару,
Мотылёчек, ненаглядный,
Пташка дивная, соловей,
Нужно с толком выбирать.
Но не всем дано летать;
Мотылька себе под пару,
Мотылёчек, ненаглядный,
Пташка дивная, соловей,
Нужно с толком выбирать.