Алмагачның агачыннан
Кашык юндым мин сиңа.
Уналтыда-унҗидедә
Гашыйк булдым мин сиңа.
Кашык юндым мин сиңа.
Уналтыда-унҗидедә
Гашыйк булдым мин сиңа.
Из древесины яблони
Ложку вырезал я тебе.
В шестнадцать-семнадцать лет
Влюбился я в тебя.
Ложку вырезал я тебе.
В шестнадцать-семнадцать лет
Влюбился я в тебя.
Я из яблони древесной
Ложку вырезал тебе.
Лет в шестнадцать да в семнадцать
Сердце отдал я тебе.
Ложку вырезал тебе.
Лет в шестнадцать да в семнадцать
Сердце отдал я тебе.
Припев
Их, алмагачлары,
Сайрый сандугачлары…
Сайрый сандугачлары…
Эх, яблони,
Поют на них соловьи…
Поют на них соловьи…
Эх, яблоньки цветут,
Соловьи на них поют…
Соловьи на них поют…
Алма бөреле, алма бөреле,
Алма чәчәге төрле.
Башкаларга күз дә салмыйм
Сине күргәннән бирле.
Алма чәчәге төрле.
Башкаларга күз дә салмыйм
Сине күргәннән бирле.
Почки яблони, почки яблони,
Цветы у яблони разные.
На других я и не гляжу
С тех пор, как увидел тебя.
Цветы у яблони разные.
На других я и не гляжу
С тех пор, как увидел тебя.
Почки яблони, почки яблони,
Цвет их всякий я видал,
На других и не смотрю я
Как тебя я повстречал.
Цвет их всякий я видал,
На других и не смотрю я
Как тебя я повстречал.
Алма бакчасына керсәм —
Бадьян түтәлләре.
Ал булса да, гөл булса да
Кирәкми бүтәннәре.
Бадьян түтәлләре.
Ал булса да, гөл булса да
Кирәкми бүтәннәре.
Если войду в яблоневый сад —
(Там) грядки бадьяна.
Будь хоть алая, будь хоть цветок —
Не нужны мне другие.
(Там) грядки бадьяна.
Будь хоть алая, будь хоть цветок —
Не нужны мне другие.
Захожу в яблоневый сад —
Грядки бадьяна там,
Будь хоть алой, будь хоть розой —
Не нужны другие нам.
Грядки бадьяна там,
Будь хоть алой, будь хоть розой —
Не нужны другие нам.
Алма бакчасында үзем,
Гөл бакчасында күзем.
Язып түгел, сөйләшеп тә
Бетәрлек түгел сүзем.
Гөл бакчасында күзем.
Язып түгел, сөйләшеп тә
Бетәрлек түгел сүзем.
Сам я — в яблоневом саду,
Глаза мои — в цветнике.
Не то что написать — даже выговорить
Не исчерпать моих слов.
Глаза мои — в цветнике.
Не то что написать — даже выговорить
Не исчерпать моих слов.
Я хожу по саду яблонь,
Взгляд мой — в розовом саду.
Ни в письме, ни в разговоре
Всех я слов не изведу.
Взгляд мой — в розовом саду.
Ни в письме, ни в разговоре
Всех я слов не изведу.
Алмагачның алмасын
Ал булмый ашамыйлар.
Яратмагач, башламыйлар,
Башлагач, ташламыйлар.
Ал булмый ашамыйлар.
Яратмагач, башламыйлар,
Башлагач, ташламыйлар.
Яблоки с яблони
Не едят, пока не покраснеют.
Не полюбив — не начинают,
А начав — не бросают.
Не едят, пока не покраснеют.
Не полюбив — не начинают,
А начав — не бросают.
Яблоко у яблони
Не созрев, не срывают.
Не любя — не начинают,
А начав — не бросают.
Не созрев, не срывают.
Не любя — не начинают,
А начав — не бросают.
Алмагачның алмасын
Асыл кошлар ашасын.
Мине ташлап, ятны сөйсәң,
Ул да миңа охшасын.
Асыл кошлар ашасын.
Мине ташлап, ятны сөйсәң,
Ул да миңа охшасын.
Яблоки с яблони
Пусть клюют благородные птицы.
Если, бросив меня, полюбишь чужую,
Пусть и она будет похожа на меня.
Пусть клюют благородные птицы.
Если, бросив меня, полюбишь чужую,
Пусть и она будет похожа на меня.
Яблоко у яблони
Пусть клюёт жар-птица в ночь.
Бросишь ты меня — чужая
Пусть будет как я точь-в-точь.
Пусть клюёт жар-птица в ночь.
Бросишь ты меня — чужая
Пусть будет как я точь-в-точь.