Әпипә (Апипа) — текст песни с переводом

Плясовая частушка-такмак, под которую пускаются в пляс на свадьбах и праздниках: «Бас, кызым, Әпипә!» — «Топни, дочка, Апипа!».

Бас, кызым, Әпипә,
Син басмасаң, мин басам.
Синең баскан эзләреңә
Мин дә китереп басам.

Пляши (топни), дочка, Апипа,
Не спляшешь ты — спляшу я.
По следам, где ты ступала,
Я тоже приду и притопну.

Топни, дочь, Апипа,
Ты не спляшешь — я спляшу.
По следам твоим вприсядку
Я притопну, попляшу.

Бас, кызым, Әпипә,
Син басмасаң, мин басам.
Әпипәнең калачларын
Ашап калам ичмасам.

Пляши (топни), дочка, Апипа,
Не спляшешь ты — спляшу я.
Калачи Апипы
Хоть съем тогда (по крайней мере).

Топни, дочь, Апипа,
Ты не спляшешь — я спляшу.
Калачи твои, Апипа,
Хоть поем — уж заслужу.

Бас, кызым, Әпипә,
Идәннәре селкенсен;
Идәннәре селкенсен дә,
Кияү күңеле җилкенсен.

Пляши (топни), дочка, Апипа,
Пусть полы трясутся;
Пусть полы трясутся, и
Душа жениха взыграет.

Топни, дочь, Апипа,
Пол пусть ходит ходуном;
Пол пусть ходит ходуном — и
У жениха душа огнём!

Бас, кызым, Әпипә,
Сындыр идән тактасын;
Сындырсаң идән тактасын,
Кияү түләр акчасын.

Пляши (топни), дочка, Апипа,
Сломай половицу;
Сломаешь половицу —
Жених за неё заплатит.

Топни, дочь, Апипа,
Половицу проломи;
Проломи ты половицу —
Жених деньги даст, возьми!

Әпипә