Estas son las mañanitas
que cantaba el rey David,
hoy por ser día de tu santo
te las cantamos a ti.
que cantaba el rey David,
hoy por ser día de tu santo
te las cantamos a ti.
Вот они, утренние песни,
которые пел царь Давид;
сегодня, раз это день твоих именин,
мы поём их тебе.
которые пел царь Давид;
сегодня, раз это день твоих именин,
мы поём их тебе.
Это утренние песни,
что когда-то пел Давид,
нынче день твой именинный,
песня в честь тебя звучит.
что когда-то пел Давид,
нынче день твой именинный,
песня в честь тебя звучит.
These are the morning songs
that King David used to sing;
today, because it's your saint's day,
we sing them to you.
that King David used to sing;
today, because it's your saint's day,
we sing them to you.
These are morning songs of greeting
that King David used to sing,
since today it is your saint's day,
and to you these songs we bring.
that King David used to sing,
since today it is your saint's day,
and to you these songs we bring.
Припев
Despierta, mi bien, despierta,
mira que ya amaneció,
ya los pajarillos cantan,
la luna ya se metió.
mira que ya amaneció,
ya los pajarillos cantan,
la luna ya se metió.
Проснись, моя радость, проснись,
смотри, уже рассвело,
уже птички поют,
луна уже зашла.
смотри, уже рассвело,
уже птички поют,
луна уже зашла.
Пробудись, мой свет, проснись же,
посмотри — уже рассвет,
птички песни распевают,
и луны на небе нет.
посмотри — уже рассвет,
птички песни распевают,
и луны на небе нет.
Wake up, my dear, wake up,
look, the day has already dawned,
the little birds are already singing,
the moon has already set.
look, the day has already dawned,
the little birds are already singing,
the moon has already set.
Awaken, my dear, awaken,
look, the day has dawned anew,
now the little birds are singing,
and the moon has set from view.
look, the day has dawned anew,
now the little birds are singing,
and the moon has set from view.
Qué linda esta mañana
en que vengo a saludarte,
venimos todos con gusto
y placer a felicitarte.
en que vengo a saludarte,
venimos todos con gusto
y placer a felicitarte.
Как прекрасно это утро,
в которое я пришёл тебя поприветствовать;
мы все пришли с радостью
и удовольствием тебя поздравить.
в которое я пришёл тебя поприветствовать;
мы все пришли с радостью
и удовольствием тебя поздравить.
Как прекрасно это утро,
я пришёл тебя приветить,
все мы с радостью явились,
чтобы праздник твой отметить.
я пришёл тебя приветить,
все мы с радостью явились,
чтобы праздник твой отметить.
How lovely is this morning
on which I come to greet you;
we all come with joy
and pleasure to congratulate you.
on which I come to greet you;
we all come with joy
and pleasure to congratulate you.
How lovely is this morning
as I come this way to greet you,
all of us have come with gladness
and with pleasure now to fete you.
as I come this way to greet you,
all of us have come with gladness
and with pleasure now to fete you.
El día que tú naciste
nacieron todas las flores,
en la pila del bautismo
cantaron los ruiseñores.
nacieron todas las flores,
en la pila del bautismo
cantaron los ruiseñores.
В тот день, когда ты родился,
родились все цветы,
у купели крещения
пели соловьи.
родились все цветы,
у купели крещения
пели соловьи.
В день рожденья твоего
все цветы раскрылись вдруг,
у купели при крещенье
трели соловьёв вокруг.
все цветы раскрылись вдруг,
у купели при крещенье
трели соловьёв вокруг.
On the day you were born
all the flowers were born;
at the baptismal font
the nightingales sang.
all the flowers were born;
at the baptismal font
the nightingales sang.
On the day that you were born,
every flower bloomed before us,
at the font where you were christened
nightingales sang out in chorus.
every flower bloomed before us,
at the font where you were christened
nightingales sang out in chorus.
Ya viene amaneciendo,
ya la luz del día nos dio,
levántate de mañana,
mira que ya amaneció.
ya la luz del día nos dio,
levántate de mañana,
mira que ya amaneció.
Вот уже светает,
уже озарил нас свет дня,
вставай с утра,
смотри, уже рассвело.
уже озарил нас свет дня,
вставай с утра,
смотри, уже рассвело.
Вот уже и рассветает,
дня уж льётся яркий свет,
поднимайся спозаранку,
посмотри — уже рассвет.
дня уж льётся яркий свет,
поднимайся спозаранку,
посмотри — уже рассвет.
Dawn is already coming,
the light of day has already reached us;
get up this morning,
look, the day has already dawned.
the light of day has already reached us;
get up this morning,
look, the day has already dawned.
The dawn is now arriving,
and the daylight's shining through,
rise and shine this early morning,
look, the day has dawned anew.
and the daylight's shining through,
rise and shine this early morning,
look, the day has dawned anew.