God rest you merry, gentlemen
Let nothing you dismay
For Jesus Christ, our Saviour
Was born upon this day,
To save us all from Satan's power
When we were gone astray.
Let nothing you dismay
For Jesus Christ, our Saviour
Was born upon this day,
To save us all from Satan's power
When we were gone astray.
Храни вас Бог в веселье, господа,
Пусть ничто вас не тревожит,
Ведь Иисус Христос, наш Спаситель,
Родился в этот день,
Чтобы спасти нас всех от власти сатаны,
Когда мы сбились с пути.
Пусть ничто вас не тревожит,
Ведь Иисус Христос, наш Спаситель,
Родился в этот день,
Чтобы спасти нас всех от власти сатаны,
Когда мы сбились с пути.
Храни вас Бог, честной народ,
Пусть страх уйдёт от вас:
Ведь Иисус Спаситель наш
Родился в этот час,
От сатаны, от власти тьмы
Заблудших нас Он спас.
Пусть страх уйдёт от вас:
Ведь Иисус Спаситель наш
Родился в этот час,
От сатаны, от власти тьмы
Заблудших нас Он спас.
Dios os conceda alegría, caballeros,
que nada os desanime,
pues Jesucristo, nuestro Salvador,
nació en este día
para salvarnos a todos del poder de Satanás
cuando nos habíamos descarriado.
que nada os desanime,
pues Jesucristo, nuestro Salvador,
nació en este día
para salvarnos a todos del poder de Satanás
cuando nos habíamos descarriado.
Dios os dé gozo, señores,
que nada os turbe, no,
pues Jesús, el Salvador,
en este día nació,
y del poder de Satanás
perdidos nos salvó.
que nada os turbe, no,
pues Jesús, el Salvador,
en este día nació,
y del poder de Satanás
perdidos nos salvó.
Припев
O tidings of comfort and joy,
Comfort and joy,
O tidings of comfort and joy.
Comfort and joy,
O tidings of comfort and joy.
О, весть утешения и радости,
Утешения и радости,
О, весть утешения и радости.
Утешения и радости,
О, весть утешения и радости.
О, весть отрады, радость вам,
Отрада, радость,
О, весть отрады, радость вам.
Отрада, радость,
О, весть отрады, радость вам.
Oh, nuevas de consuelo y alegría,
consuelo y alegría,
oh, nuevas de consuelo y alegría.
consuelo y alegría,
oh, nuevas de consuelo y alegría.
¡Oh, nuevas de consuelo y gozo,
consuelo y gozo,
oh, nuevas de consuelo y gozo!
consuelo y gozo,
oh, nuevas de consuelo y gozo!
From God our Heavenly Father
A blessed Angel came,
And unto certain Shepherds
Brought tidings of the same,
How that in Bethlehem was born
The Son of God by name.
A blessed Angel came,
And unto certain Shepherds
Brought tidings of the same,
How that in Bethlehem was born
The Son of God by name.
От Бога, нашего Небесного Отца,
Пришёл благословенный Ангел
И неким пастухам
Принёс об этом весть:
Как в Вифлееме родился
Тот, Кто зовётся Сыном Божьим.
Пришёл благословенный Ангел
И неким пастухам
Принёс об этом весть:
Как в Вифлееме родился
Тот, Кто зовётся Сыном Божьим.
От Бога, Отца небес,
Явился Ангел днесь
И пастухам на поле
Принёс благую весть,
Что в Вифлееме родился
Сын Божий, Царь Небес.
Явился Ангел днесь
И пастухам на поле
Принёс благую весть,
Что в Вифлееме родился
Сын Божий, Царь Небес.
De Dios, nuestro Padre celestial,
vino un Ángel bendito,
y a ciertos pastores
les trajo la noticia:
cómo en Belén había nacido
el que se llama Hijo de Dios.
vino un Ángel bendito,
y a ciertos pastores
les trajo la noticia:
cómo en Belén había nacido
el que se llama Hijo de Dios.
De Dios, Padre celestial,
un Ángel descendió,
y a ciertos pastores
la nueva les llevó:
que en Belén ha nacido ya
el Hijo del Señor.
un Ángel descendió,
y a ciertos pastores
la nueva les llevó:
que en Belén ha nacido ya
el Hijo del Señor.
The Shepherds at those tidings
Rejoiced much in mind,
And left their flocks a feeding
In tempest, storm and wind,
And went to Bethlehem straightway,
This blessed babe to find.
Rejoiced much in mind,
And left their flocks a feeding
In tempest, storm and wind,
And went to Bethlehem straightway,
This blessed babe to find.
Пастухи при этой вести
Весьма возрадовались в душе
И оставили свои стада пастись
В ненастье, бурю и ветер,
И сразу пошли в Вифлеем,
Чтобы найти этого благословенного младенца.
Весьма возрадовались в душе
И оставили свои стада пастись
В ненастье, бурю и ветер,
И сразу пошли в Вифлеем,
Чтобы найти этого благословенного младенца.
Услышав весть, пастухи
Возрадовались вмиг,
Оставив стадо в поле
Под ветра бури крик,
Пошли скорей во Вифлеем
Святой увидеть лик.
Возрадовались вмиг,
Оставив стадо в поле
Под ветра бури крик,
Пошли скорей во Вифлеем
Святой увидеть лик.
Los pastores, ante esas nuevas,
se alegraron mucho en su ánimo,
y dejaron sus rebaños pastando
en la tempestad, la tormenta y el viento,
y fueron a Belén de inmediato
para encontrar a este bendito niño.
se alegraron mucho en su ánimo,
y dejaron sus rebaños pastando
en la tempestad, la tormenta y el viento,
y fueron a Belén de inmediato
para encontrar a este bendito niño.
Los pastores, al oírlo,
gozaron con fervor,
dejaron sus rebaños
en viento y en furor,
y fueron prestos a Belén
a ver al Salvador.
gozaron con fervor,
dejaron sus rebaños
en viento y en furor,
y fueron prestos a Belén
a ver al Salvador.
But when to Bethlehem they came,
Whereas this infant lay,
They found him in a manger,
Where oxen feed on hay,
His mother Mary kneeling
Unto the Lord did pray.
Whereas this infant lay,
They found him in a manger,
Where oxen feed on hay,
His mother Mary kneeling
Unto the Lord did pray.
А когда они пришли в Вифлеем,
Туда, где лежал этот младенец,
Они нашли Его в яслях,
Где волы едят сено;
Его мать Мария, преклонив колени,
Молилась Господу.
Туда, где лежал этот младенец,
Они нашли Его в яслях,
Где волы едят сено;
Его мать Мария, преклонив колени,
Молилась Господу.
Когда пришли во Вифлеем,
Туда, где Он лежал,
Нашли Младенца в яслях,
Где вол сено жевал,
Мария на коленях
Молилась, Бог внимал.
Туда, где Он лежал,
Нашли Младенца в яслях,
Где вол сено жевал,
Мария на коленях
Молилась, Бог внимал.
Pero cuando llegaron a Belén,
donde yacía este niño,
lo encontraron en un pesebre,
donde los bueyes comen heno;
su madre María, arrodillada,
oraba al Señor.
donde yacía este niño,
lo encontraron en un pesebre,
donde los bueyes comen heno;
su madre María, arrodillada,
oraba al Señor.
Mas cuando a Belén llegaron,
do el Niño reposó,
en un pesebre estaba
donde heno el buey comió;
María, arrodillada,
a Dios su ruego alzó.
do el Niño reposó,
en un pesebre estaba
donde heno el buey comió;
María, arrodillada,
a Dios su ruego alzó.
Now to the Lord sing praises,
All you within this place,
And with true love and brotherhood
Each other now embrace;
This holy tide of Christmas
All other doth deface.
All you within this place,
And with true love and brotherhood
Each other now embrace;
This holy tide of Christmas
All other doth deface.
Теперь пойте хвалу Господу,
Все вы, кто в этом месте,
И с истинной любовью и братством
Обнимите теперь друг друга;
Это святое время Рождества
Затмевает все другие.
Все вы, кто в этом месте,
И с истинной любовью и братством
Обнимите теперь друг друга;
Это святое время Рождества
Затмевает все другие.
Хвалите Господа сейчас,
Все, кто собрался здесь,
С любовью братской, истинной
Обнимемся мы днесь;
Святое Рождество Христа
Затмило всё, что есть.
Все, кто собрался здесь,
С любовью братской, истинной
Обнимемся мы днесь;
Святое Рождество Христа
Затмило всё, что есть.
Ahora cantad alabanzas al Señor,
todos los que estáis en este lugar,
y con verdadero amor y fraternidad
abrazaos ahora unos a otros;
este santo tiempo de Navidad
eclipsa a todos los demás.
todos los que estáis en este lugar,
y con verdadero amor y fraternidad
abrazaos ahora unos a otros;
este santo tiempo de Navidad
eclipsa a todos los demás.
Cantad al Señor loores
quienes aquí estáis,
y con amor fraterno y fiel
abrazaos en paz;
que esta santa Navidad
a todas supera ya.
quienes aquí estáis,
y con amor fraterno y fiel
abrazaos en paz;
que esta santa Navidad
a todas supera ya.
Припев